Ni Pat Elder, Abril 27, 2020
mula sa Civilian Exposure
Ang isang sistema ng pagsugpo sa sunog sa isang sasakyang panghimpapawid hangar ay naglabas ng napakalaking dami ng nakakalason na bumbero mula sa Marine Corps Air Station Futenma sa Okinawa noong Abril 10.
Ang bula ay naglalaman ng perfluoro octane sulfonic acid, o PFOS, at perfluoro octanoic acid, o PFOA. Ang napakalaking mabangong mga sudong ibuhos sa isang lokal na ilog at mga ulap na tulad ng ulap ng bula ay nakita na lumulutang ng higit sa isang daang talampakan sa itaas ng lupa at nakikipag-ayos sa mga tirahan na tirahan.
Ang isang katulad na insidente ay naganap noong Disyembre nang ang isang sistema ng pagsugpo sa sunog ay nagkakamali na pinakawalan ang parehong carcinogenic foam. Ang pinakabagong nakakalason na paglabas ay nagpapasiklab ng sama ng loob kay Okinawan sa sentral na pamahalaan ng Hapon at ng militar ng US sa madalas na pagtagas ng mga nakakalason na kemikal mula sa base.
Ang mga kemikal ay kilala upang mag-ambag sa mga testicular, atay, dibdib, at kidney cancer, pati na rin isang host ng mga sakit sa pagkabata at abnormalidad sa pagbuo ng fetus. Ang kanilang paggawa at pag-import ay ipinagbawal sa Japan mula noong 2010. Ang inuming tubig ni Okinawa ay naglalaman ng mataas na antas ng mga sangkap.
Ang Okinawa Times at ang Times Militar ulat na 143,830 litro ng bula ang nakatakas sa base sa labas ng isang pag-ikot ng 227,100 litro na inilabas mula sa isang hangar. Ang Asahi, Toyama Shimbun iniulat na 14.4 litro ang nakatakas, hindi malamang na isinasaalang-alang ang laki ng pagpapalaya.
Noong Abril 18 pinayagan ang mga opisyal ng Hapon na mag-access sa base, ang unang pagkakataon na maibigay mula noong ang mga probisyon ng isang kasunduan sa pandagdag sa kapaligiran sa Kasunduan sa Katayuan ng Lakas ng Japan-US ay nagsimula noong 2015. Sinabi ng kasunduan na ang gobyerno ng Japan o mga lokal na munisipalidad Pahintulot na "maaaring humiling" mula sa panig ng US upang magsagawa ng mga survey.
Ni ang Okinawa prefectural o Ginowan mga munisipal na pamahalaan ay hindi nakontak upang sumali sa imbestigasyon. Nang tanungin kung bakit wala ang mga opisyal ng Okinawan, sumagot ang Japanese Defense Minister na si Taro Kono na ito ay pagkakamali ng pamahalaang pambansa ng Japan, ayon sa Asahi, Toyama Shimbun
Ang isang opisyal ng prefektura ng Okinawan ay pinapayagan sa Futenma noong Abril 21.
Ang mga awtoridad ng pamahalaang sentral ng militar ng Estados Unidos at Hapon ay tila nais na panatilihin ang galit na pampublikong Okinawan mula sa pagkakaroon ng isang kumpletong larawan ng disenyo ng mga sistemang hangar suppression.
Sa kaso ng isang sunog ng sasakyang panghimpapawid sa isang hangar, limang metro ng nakamamatay na foam ay karaniwang maaaring takpan ang mga sasakyang panghimpapawid sa loob ng dalawang minuto. Kapag ang isang daang milyong dolyar, na namuhunan sa isang sasakyang panghimpapawid ay nakataya, hindi mahirap isipin ang mga pagsasaalang-alang sa pananalapi na humihimok sa matinding diskarte sa pagprotekta sa ari-arian. Ang bula, na naglalaman ng mga "magpakailanman na kemikal," madaling kumalas sa mga sunog na nakabatay sa petrolyo ngunit nahawahan din nito ang tubig sa lupa, tubig sa ibabaw, at mga sistema ng alkantarilya sa isang nakamamatay na scale kapag ito ay nalinis mula sa hangar. Pinahahalagahan ng militar ng US ang mga jet fighters sa kalusugan ng tao at sa kapaligiran.
Kailangan lang ng mga Okinawans panoorin ang video na ito ng isang sistema ng pagsupil sa McGhee Tyson Air National Guard Base, sa Knoxville, Tennessee upang masaksihan ang kriminal na pag-atake sa Ina Earth at sa mga susunod na henerasyon ng aming mga species:
Ang tubig sa lupa sa base ng Tennessee na 60 talampakan sa ilalim ng lupa ay natagpuan na naglalaman ng 7,355 ppt ng 6 na uri ng per- at poly fluoroalkyl na mga sangkap, (PFAS), na higit na higit sa mga patnubay sa Ahensya ng Proteksyon ng Kalikasan. Ibabaw ang tubig sa base na naglalaman ng 828 ppt ng PFOS at PFOA. Ang carcinogenic foam na ito ay pinahihintulutan na makapasok sa parehong pag-alis ng bagyo at mga sistema ng sanitary sewer. Ang mga magkatulad na antas ng carcinogens ay natagpuan sa Okinawa. Sa isang salita, ang militar ng Estados Unidos ay nagpapanatili ng pag-agos ng napakalaking baso ng banyo ng lason sa mga daanan ng tubig ng Tennessee, Okinawa, at daan-daang iba pang mga lokasyon sa buong mundo.
Si Tomohiro Yara, isang kinatawan ng National Diet mula sa Okinawa, ay sumasalamin sa saloobin ng publiko ng Okinawan nang sinabi niya, "Ang pamahalaan ng Estados Unidos ay dapat na kumuha ng buong responsibilidad para sa paglilinis ng lupa at tubig sa anumang base ng militar sa ibang bansa. Dapat nating protektahan ang kapaligiran para sa lahat sa planeta. "
Ang sentral na pamahalaan ng Hapon, na nasa isang posisyon upang maimpluwensyahan ang pag-uugali ng Amerikano, ay natutulog sa gulong sa pamamagitan ng hindi pagtupad na tanungin kung bakit ang militar ng Estados Unidos ay huminahon tungkol sa paggamit ng nakamamatay na mga foam kung magagamit ang mga angkop na kapalit at ginagamit sa buong mundo.
Sinabi ni Kono na ang mga opisyal ng US ay patuloy na tinitingnan kung paano naganap ang tagas, na tila hindi sigurado ang mga Amerikano. Naririnig namin ang mga parehong hindi makatotohanang mga dahilan sa tuwing hindi nila maingat na pinakawalan ang kanilang mga lason sa ating mundo.
Samantala, ang mga opisyal ng gobyerno ng Hapon ay naglalaro ng tama kasama ang laro ng DOD ng nagpapanggap na maghanap ng mga solusyon sa pagsunog ng bumbero kapag mayroon na.
Ipinagsama ni Kono ang linya ng US nang sinabi niya na maaaring sandali bago natagpuan ang kapalit na hindi PFAS, na inaangkin na ang pamahalaang Hapon ay kailangang humiling ng mga kumpanya ng Hapon na gumawa ng kapalit at magsasara siya sa kung ang isang kapalit ay talagang posible . Nang walang pag-unawa sa masigasig na militar ng Estados Unidos, maraming tao sa Japan ang maaaring makaikot sa paniniwala sa kanya.
Ito ay lahat ng bahagi ng isang kampanya sa propaganda ng DOD. Gumagawa sila ng walang kapararakan tulad ng, Ang mga Naval Research Lab Chemists Maghanap para sa PFAS-Free Firefighting Foam. Ang DOD ay nagkakalat ng isang salaysay tungkol sa kanilang "paghahanap," dahil inaangkin nila ang mga fluamine-free foam na magagamit na ngayon sa merkado ay hindi angkop na mga alternatibo sa mga carcinogenic foams na kasalukuyang ginagamit nila sa mga drills at emergency.
Alam ng militar ng US ang mga kemikal na ito ay nakakalason sa loob ng dalawang henerasyon. Nahawahan nila ang mga malalaking swath ng lupa habang ginagamit ang mga ito, at sila ay magpapatuloy na gamitin ang mga ito hanggang sa sila ay sapilitang huminto. Karamihan sa mundo ay lumipat na lampas sa mga bula na nagdudulot ng cancer at nagsimulang gumamit ng labis na may kakayahang mag-flourine-free foam habang ang militar ng Estados Unidos ay nananatili sa mga carcinogens nito.
Ang International Civil Aviation Organization ay naaprubahan ang ilang mga fluorine-free foam (na kilala bilang F3) na inaangkin nila na tumutugma sa pagganap ng aqueous film-form na bula (AFFF) na ginamit ng militar ng US. Ang F3 foams ay malawakang ginagamit sa mga pangunahing paliparan sa buong mundo, kasama ang mga pangunahing internasyonal na mga hub tulad ng Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, at Auckland Koln, at Bonn. Ang lahat ng 27 pangunahing mga paliparan sa Australia ay lumipat sa F3 foam. Ang mga kumpanya ng pribadong sektor na gumagamit ng F3 foams ay kasama ang BP at ExxonMobil.
Gayunpaman ang DOD na walang tigil ay patuloy na sumisira sa kalusugan ng tao, para lamang sa kanilang sariling kaginhawaan. Kamakailan nila nai-publish ang isang Ulat sa Pag-unlad ng Task Force ng PFAS, orkestra upang malito ang publiko habang ito ay patuloy na gumagamit ng mga nakamamatay na sangkap. Inaangkin nila na mayroon silang tatlong mga layunin: (1) pagpapagaan at pagtanggal ng paggamit ng carcinogenic foam; (2) pag-unawa sa mga epekto ng PFAS sa kalusugan ng tao; at (3) pagtupad ng kanilang responsibilidad sa paglilinis na may kaugnayan sa PFAS. Ito ay isang charade.
Ang DOD ay hindi nagpakita ng pag-unlad patungo sa "pagpapagaan at pagtanggal" ng paggamit ng bula. Hindi pinapansin ng Pentagon ang agham sa likod ng mga kahalili habang ito ay nagkakaroon ng isang matatag na programa upang makabuo ng mga ligtas na mga bula. Napag-alaman nila ang mapaminsalang epekto sa kalusugan ng tao at sa kapaligiran sa loob ng dalawang henerasyon. Ang militar ng US ay naglinis lamang ng isang maliit na maliit na bahagi ng mga gulo na nilikha nila sa buong mundo.
Kung ang mga kumander sa Futenma ay tunay na seryoso tungkol sa pagprotekta sa kalusugan ng tao at paglilinis ng PFAS sa Okinawa, susubukan nila ang tubig sa buong isla, kabilang ang tubig ng bagyo at wastewater na dumadaloy mula sa mga kontaminadong site. Susubukan nila ang pagsubok sa biosolids at sludge ng alkantarilya. At susubukan nila ang pagkaing-dagat at ani ng agrikultura.
Sinuri ng Pag-uulat ng Pag-unlad ng Pentagon ang kasalukuyang patakaran sa paglilinis ng kapaligiran sa ibang bansa sa DOD at tinukoy na ang DoD ay gumawa ng "agarang aksyon sa base upang matugunan ang malaking epekto sa kalusugan ng tao at kaligtasan dahil sa mga aktibidad ng DoD at sumunod sa mga internasyonal na kasunduan." Walang malaking sorpresa doon. Ang DOD ay palaging nagbigay sa sarili ng mataas na marka sa pamamahala sa kapaligiran.
Nakalulungkot, hindi kami maaaring tumingin sa Kongreso upang magbigay ng pangangasiwa tungkol sa walang ingat na pag-uugali ng DOD. Isaalang-alang ang 2020 Pambansang Awtorisasyon ng Batas na nagbibigay sa militar ng kalayaan na gamitin ang nakamamatay na bula nang walang hanggan.
Sa pamamagitan ng unang bahagi ng 2023 ang Navy ay kinakailangan upang makabuo ng isang ahente na lumalaban sa sunog na walang fluorine (kung mayroon nang mga naturang ahente na lumalaban sa sunog) para magamit sa lahat ng pag-install ng militar at upang matiyak na magagamit ito para magamit ng 2025. Ang flamine-free foam ay magiging kinakailangan sa lahat ng pag-install ng militar ng US pagkatapos ng Setyembre 25, 2025. Gayunpaman, maaaring magpatuloy ang militar na gamitin ang mga carcinogenic foams kung ang kanilang paggamit ay itinuturing na "kinakailangan para sa proteksyon ng buhay at kaligtasan." Hindi partikular na binanggit ng NDAA kung kanino ang buhay at kaligtasan na kanilang tinutukoy. Dahil sa kanilang diskarte sa mundo, maiisip ng isa na nababahala lamang sila tungkol sa "buhay at kaligtasan" ng mga miyembro ng serbisyo ng Amerikano at kanilang mga dependents. Hindi rin nila pinoprotektahan ang mga buhay mula sa kanilang PFAS.
Dapat ibigay ng militar sa Kongreso "isang pagsusuri ng mga potensyal na populasyon na naapektuhan ng patuloy na paggamit ng fluorinated aqueous film-form na bula" at kung bakit ang mga benepisyo ng patuloy na paggamit ng mga lason ay higit na nakakaapekto sa negatibong epekto sa mga naturang populasyon. Hindi ito dapat maging matigas para sa militar na gumawa ng tulad ng isang ulat, na nangangahulugang ang mga Okinawans at ang kanilang mga inapo ay maaaring asahan na mawalan ng walang hanggan. Ang PFAS sa mga foam ay maaaring baguhin ang DNA.
Bilang karagdagan, ang NDAA ay magpapatuloy na pahintulutan ang pagpapalaya ng AFFF para sa layunin ng emerhensiyang mga tugon at pagsubok ng mga kagamitan o pagsasanay ng mga tauhan, "kung kumpleto ang pagkukusa, pagkuha, at wastong mga mekanismo ng pagtatapon sa lugar upang matiyak na walang AFFF ay pinakawalan sa kapaligiran. ” Paano, eksakto ay upang makamit ang mga overhead suppression system paglulunsad ng 227,000 litro ng bula sa loob ng ilang minuto?
Ang pagkilos ng kongreso at ang goma stamp na PFAS Task Force ay nagpapatibay sa saloobin ng cavalier na ipinahayag ni David Steele, kumander ng Futenma Air Base, na nagsabi, hinggil sa pinakahuling paglabas ng carcinogenic foam sa Okinawa, "Kung umuulan, babagsak ito."
Salamat kay Joe Essertier sa kanyang pag-edit at komentaryo.
Si Pat Elder ay a World BEYOND War board member at isang investigator reporter kasama civilianexposure.org, isang samahan mula sa Camp Lejeune, NC na sumusubaybay sa kontaminasyon ng militar.
