Ang mga opisyal at ahensya ng tulong ay nagbabala sa loob ng maraming buwan na ang pagsisikap na i-dislodge ang Isis mula sa kanilang huling pangunahing katibayan ay maaaring magkaroon ng mataas na halaga ng makataong pantao
Ni Fazel Hawramy at Emma Graham-Harrison, Ang tagapag-bantay
Walong sibilyan mula sa isang pamilya, tatlo sa mga bata, ang napatay ng isang eroplano ng US sa kanilang bahay ng ilang kilometro sa labas Mosul, kamag-anak, mga opisyal at tropa ng Kurdada na nakikipaglaban sa lugar.
Ang pag-atake ay dumating pagkatapos ng isang linggo ng mabibigat na pakikipaglaban sa Fadhiliya nayon, kung saan ang mga puwersa ng Iraqi at Kurdado na suportado ng airpower ng koalisyon ay nakikipaglaban sa mga militanteng Isis bilang bahagi ng push upang makuha ang pangalawang pinakamalaking lungsod ng Iraq.
Ipinakita ng mga larawan sa mga tagabaryo ang pag-alis ng mga katawan mula sa isang tumpok ng mga basurahan na naging tahanan. Dalawang beses na tinamaan ang bahay, at ang ilan sa mga basurahan at shrapnel ay itinapon hanggang sa 300 metro.
"Alam namin ang pagkakaiba sa pagitan ng, mga airstrike, artilerya at mortar, nabuhay kami nang higit sa dalawang taon na napapaligiran ng pakikipaglaban," sabi ni Qassim na kapatid ng isa sa mga patay, na nagsasalita sa pamamagitan ng telepono mula sa nayon. Ang mga tropa na nakikipag-away sa lugar at isang lokal na MP ay nagsabi rin na ang pagkamatay ay sanhi ng isang airstrike.
Ang puwersa ng hangin ng Iraq ay tila pumatay ng higit sa isang dosenang nagdadalamhati natipon sa isang moske noong nakaraang buwan, ngunit ang pambobomba sa Fadhiliya ay lilitaw na ang unang pagkakataon na pumatay ang isang airstrike ng kanluranin mula nang magsimula ang push for Mosul.
Sinabi ng US na nagsagawa ito ng mga welga "sa lugar na inilarawan sa paratang" sa 22 Oktubre. "Ang Coalition ay tumatagal ng lahat ng mga paratang sa mga sibilyan na kaswalti at higit na suriin ang ulat na ito upang matukoy ang mga katotohanan," sinabi ng isang tagapagsalita ng koalisyon sa isang email.
Ang mga pagkamatay ay tumindi ang mga alalahanin tungkol sa mga panganib sa ordinaryong Iraqis na ngayon ay nakulong sa lungsod. Ang mga opisyal at ahensya ng tulong ay nagbabala sa loob ng maraming buwan na ang pagsisikap na i-dislodge ang Isis mula sa kanilang huling pangunahing kuta sa Irak maaaring magkaroon ng isang mataas na halaga ng makataong pantao, kapwa sa daan-daang libong mga sibilyan na inaasahan na tumakas sa labanan, at ang mga hindi maiiwan ang mga lugar sa ilalim ng kontrol ng mga militante.
Naidagdag na ni Isis sa kanyang dalawang taong tally ng mga kalupitan sa rehiyon. Ipinagsama ng mga mandirigma ang libu-libong mga sibilyan sa Mosul upang magamit bilang mga kalasag ng tao, binhi ang buong bayan na may mga gawang bomba kasama maraming naglalayong mga bata at iba pang mga hindi nakikipaglaban, at mararangal na nagpapatupad ng daan-daang mga tao na natatakot nila ay maaaring tumaas laban sa kanila.
Ang mga puwersang Kurdi at Iraqi at ang kanilang mga tagasuporta ay nangako na protektahan ang mga sibilyan at bigyan ang mga nakunan na mandirigma ng kanilang ligal na karapatan. Ngunit ang mga grupo ng karapatan at NGO ay nagsabing ang tindi ng labanan at ang likas na taktika ng Isis, pagkalat ng mga militante at pag-install ng militar sa mga ordinaryong tahanan, nanganganib sa isang pagtaas ng pagkamatay ng mga sibilyan mula sa mga airstrike.
"Sa ngayon ay iniulat na mga pagkamatay ng sibilyan ay medyo magaan - higit sa lahat dahil ang labanan para sa Mosul ay nakatuon sa pag-clear ng mga nayon na populasyon ng bayan sa paligid ng lungsod. Kahit na, hindi bababa sa 20 sibilyan ay kredensyal na naiulat na pinatay sa pagsuporta sa mga airstrike ng koalisyon ayon sa aming mga mananaliksik, "sabi ni Chris Wood, direktor ng Mga airwarsproyekto na sinusubaybayan ang toll mula sa mga international airstrike sa Syria at Iraq.
"Habang itinutulak ang laban patungo sa mga nayon ng Mosul, nababahala kami na ang mga sibilyan na nakulong sa lungsod ay lalong mapanganib."
Sa Fadiliya nayon ang lahat ng namatay ay mula sa isang pamilya. Si Qaseem, ang kanyang kapatid na si Saeed at Amer na pinatay, ay mga miyembro ng isang minorya ng Sunni. Nagpasya silang magtiis sa buhay sa ilalim ng malupit na panuntunan ng Isis sa halip na harapin ang pagkawasak sa isang kampo ng mga refugee, at hanggang sa huling katapusan ng linggo ay naisip nilang nakaligtas.
Si Saeed ay nasa bahay, sinasabi ang kanyang mga dalangin at inaasahan ang labanan na naganap sa labas ay halos matapos nang makarinig siya ng isang malaking pagsabog. Nang sumigaw ang isang kapitbahay na ang bomba ay nakarating malapit sa bahay ng kanyang kapatid, kalahating kilometro ang layo sa paanan ng bundok ng Bashiqa, sumakay siya upang makumpirma ang kanyang pinakamasamang takot.
"Nakikita ko lang ang bahagi ng katawan ng aking pamangkin sa ilalim ng basurahan," sabi ni Saeed, humahagulgol sa telepono sa memorya. "Lahat sila ay namatay." Ang kanyang kapatid na lalaki at asawa ng kanyang kapatid, ang kanilang tatlong anak, isang manugang at dalawang apo ay pawang napatay. Tatlo sa mga biktima ay mga bata, ang pinakalumang 55 at ang bunso lamang ng dalawang taong gulang.
"Ang ginawa nila sa pamilya ng aking kapatid ay hindi makatarungan, siya ay isang magsasaka ng oliba at walang kaugnayan kay Daesh," sabi ni Saeed, gamit ang Arab acronym para sa Isis. Tatlong anak na babae na tumakas sa mga kampo ng mga refugee kasama ang kanilang mga asawa at pangalawang asawa na nakatira sa Mosul.
Sinubukan nina Saeed at Qassim na mabawi ang mga bangkay para ilibing ngunit ang pakikipaglaban ay napakahindi kailangan nilang umatras sa kanilang mga tahanan, iniwan ang kanilang mga mahal sa buhay kung saan sila ay namatay nang maraming araw.
Mayroong maraming mga airstrike sa paligid ng bayan sa oras, habang sinubukan ng peshmerga ng Kurdi na limasin ang mga pugad ng mga mandirigma, kabilang ang isa na gumagamit ng isang minaret bilang isang poste ng sniper.
"Hindi kami kukuha ng anumang mga pagkakataon" sabi ni Erkan Harki isang opisyal ng peshmerga, na nakatayo sa gilid ng isang punoan ng oliba malapit sa nayon ilang mga araw pagkatapos ng airstrike. "Kami ay na-hit ng sunog na sniper at mortar mula sa loob ng Fadhiliya."
Hindi ito ang unang pagkakataon na sinaktan ng koalisyon ang mga sibilyan sa Fadhiliya at isang opisyal ng Peshmerga na nagtalaga ng mga coordinate para sa mga welga ng hangin ay nagsabing ang lugar ay dapat na malinaw na minarkahan bilang sensitibo sa mga mapa na ginagamit upang magplano ng mga bomba ng bomba, dahil sa bilang ng mga sibilyan.
Ang airstrike ay malamang na Amerikano na idinagdag niya, dahil natapos na ng mga taga-Canada ang mga airstrike sa lugar noong Pebrero, at "ang mga Amerikano ang namamahala", sinabi niya, na humiling na huwag ipangalan dahil wala siyang pahintulot na magsalita sa media. "Masasabi ko sa kawastuhan ng 95% na ang welga na ito ay isinagawa ng mga Amerikano," aniya.
Si Mala Salem Shabak, ang Iraqi MP na kumakatawan sa Fadhiliya ay nakumpirma rin ang pagkamatay, at sinabi na sila ay sanhi ng mga welga ng hangin, tulad ng ginawa ng isang lokal na tagapangasiwa na hiniling na hindi pinangalanan dahil mayroon pa rin siyang mga kamag-anak sa loob ng nayon at natatakot si Isis ay hindi pa ganap ruta doon.
"Nanawagan kami sa koalisyon na itigil ang pagbomba sa mga baryo dahil maraming mga sibilyan sa mga lugar na ito," sabi ni Shabak, ang parlyamentaryo kapag nag-aaway pa rin. "Ang mga katawan ay nasa ilalim ng basurahan, dapat silang payagan na bigyan sila ng marangal na libing."
Sa Lunes Sinira ng mga puwersa ng Iraq ang silangang mga distrito ng Mosul bilang isang koalisyon kabilang ang mga espesyal na pwersa ng pwersa, mga mandirigma ng tribo at mga paramilitari ng Kurdera na itinulak sa unahan nito.
Sinabi ng mga residente ng lungsod na ang mga sundalong Iraqi na suportado ng mga airstrike at artilerya ay sumulong sa silangang-karamihan na mga kapitbahayan, sa kabila ng matigas na pagtutol mula sa mga mandirigma ng Isis.
Orihinal na natagpuan ang artikulo sa Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
