Pinatutunayan ng landmark na pananaliksik na ang digmaan sa terorismo na pinangunahan ng US ay pumatay ng maraming bilang 2 milyong katao.
Ni Nafeez Ahmed |
'Sa Iraq lamang, ang giyerang pinamunuan ng US mula 1991 hanggang 2003 ay pumatay ng 1.9 milyong Iraqis'
Noong nakaraang buwan, inilabas ng Washington DC-based Physicians for Social Responsibility (PRS) ang isang palatandaan pag-aralan concluding na ang kamatayan toll mula sa 10 taon ng "Digmaan sa malaking takot" dahil ang 9 / 11 atake ay hindi bababa sa 1.3 milyon, at maaaring maging mataas na bilang 2 milyon.
Ang ulat ng 97 sa pamamagitan ng grupo ng Nobel Peace Prize-winning na grupo ng doktor ay ang unang tally up ang kabuuang bilang ng mga sibilyan na casualties mula sa mga interbensyon kontra-terorismo na pinamunuan ng US sa Iraq, Afghanistan at Pakistan.
Ang ulat ng PSR ay isinulat ng isang interdisciplinary team ng mga nangungunang mga eksperto sa pampublikong kalusugan, kabilang ang Dr Robert Gould, direktor ng propesyonal na pangangalaga sa kalusugan at edukasyon sa University of California San Francisco Medical Center, at Propesor Tim Takaro ng Faculty of Health Sciences sa Simon Fraser University.
Gayunpaman, ito ay halos ganap na nahuli ng media sa wikang Ingles, sa kabila ng pagiging unang pagsisikap ng isang nangunguna sa mundo na pampublikong organisasyong pangkalusugan upang makabuo ng isang malakas na kalkulasyon ng siyensiya sa bilang ng mga taong pinatay ng "digmaan sa US-UK na pinangunahan malaking takot ".
Isipin ang mga puwang
Ang ulat ng PSR ay inilarawan ni Dr Hans von Sponeck, dating UN assistant secretary-general, bilang "isang makabuluhang kontribusyon sa pagpapaliit ng agwat sa pagitan ng maaasahang pagtatantya ng mga biktima ng digmaan, lalo na ang mga sibilyan sa Iraq, Afghanistan at Pakistan at may tendentious, manipulahin o kahit na mapanlinlang mga account ".
Ang ulat ay nagsasagawa ng isang kritikal na pagrepaso sa mga nakaraang tinatayang bilang ng kamatayan ng "mga biktima ng digmaan sa teror". Ito ay lubhang kritikal sa figure na pinaka-tinaguriang binanggit sa pamamagitan ng mainstream media bilang makapangyarihan, lalo, ang Iraq Katawan Bilang (IBC) pagtatantya ng 110,000 patay. Ang pigura na ito ay nagmula sa pag-collating ng mga ulat sa media ng mga pagpaslang sa sibilyan, ngunit ang ulat ng PSR ay nagpapakilala ng mga seryosong gaps at mga pamamaraan sa pamamaraan sa diskarteng ito.
Halimbawa, bagaman ang mga bangkay ng 40,000 ay inilibing sa Najaf simula noong paglulunsad ng digmaan, ang IBC ay nagtala lamang ng 1,354 na pagkamatay sa Najaf para sa parehong panahon. Ang halimbawa na iyon ay nagpapakita kung gaano kalawak ang agwat sa pagitan ng numero ng Najaf figure ng IBC at ang aktwal na pagkamatay ng biktima - sa kasong ito, sa pamamagitan ng isang kadahilanan ng paglipas ng 30.
Ang mga gaps ay puno sa database ng IBC. Sa ibang pagkakataon, ang IBC ay nagrekord ng tatlong airstrikes sa isang panahon sa 2005, kapag ang bilang ng mga pag-atake ng hangin ay tumaas mula sa 25 hanggang 120 sa taong iyon. Muli, ang puwang dito ay sa pamamagitan ng isang kadahilanan ng 40.
Ayon sa pag-aaral ng PSR, ang lubhang pinagtatalunang pag-aaral ng Lancet na tinatayang 655,000 Iraq na namatay hanggang sa 2006 (at mahigit sa isang milyon hanggang sa ngayon sa pamamagitan ng extrapolation) ay malamang na mas tumpak kaysa sa mga numero ng IBC. Sa katunayan, ang ulat ay nagpapatunay ng isang virtual na pinagkasunduan sa mga epidemiologist sa pagiging maaasahan ng pag-aaral ng Lancet.
Sa kabila ng ilang mga lehitimong kritisismo, ang statistical methodology na inilalapat nito ay ang pangkaraniwang kinikilalang pamantayan upang tukuyin ang mga pagkamatay mula sa mga zone ng conflict, na ginagamit ng mga internasyunal na ahensya at pamahalaan.
Ang pang-politikal na pagtanggi
Sinuri rin ng PSR ang pamamaraan at disenyo ng iba pang mga pag-aaral na nagpapakita ng mas mababang bilang ng kamatayan, tulad ng isang papel sa New England Journal of Medicine, na may iba't ibang malubhang limitasyon.
Ang papel na iyon ay hindi pinansin ang mga lugar na napapailalim sa pinakamabigat na karahasan, katulad ng Baghdad, Anbar at Nineveh, na umaasa sa mga hindi magagawang data ng IBC upang ma-extrapolate para sa mga rehiyon na iyon. Nagpataw din ito ng "mga paghihigpit na may pagganyak sa pulitika" sa pagkolekta at pagsusuri ng data - ang mga panayam ay isinagawa ng Iraqi Ministry of Health, na "ganap na nakasalalay sa kapangyarihan ng pagsakop" at tumanggi na palabasin ang data sa mga rehistradong pagkamatay ng Iraq sa ilalim ng presyon ng US .
Sa partikular, sinuri ng PSR ang mga claim ng Michael Spaget, John Sloboda at iba pa na nagtanong sa Lancet na pag-aaral ng mga pamamaraan sa pagkolekta ng data bilang potensyal na mapanlinlang. Ang lahat ng nasabing mga claim, natagpuan PSR, ay hindi totoo.
Ang ilang mga "makatwirang pakahulugan," ang PSR concludes, "huwag itanong sa mga resulta ng pag-aaral ng Lancet bilang isang buo. Ang mga figure na ito ay kumakatawan pa rin sa mga pinakamahusay na pagtatantya na kasalukuyang magagamit ". Ang mga natuklasan ng Lancet ay pinatutunayan din ng data mula sa isang bagong pag-aaral sa PLOS Medicine, sa paghahanap ng 500,000 ng mga pagkamatay ng Iraq mula sa digmaan. Sa pangkalahatan, ang concludes ng PSR na ang pinaka-malamang na numero para sa pagkamatay ng sibilyan sa Iraq mula noong 2003 hanggang ngayon ay tungkol sa 1 milyon.
Dahil dito, ang pag-aaral ng PSR ay nagdaragdag ng hindi bababa sa 220,000 sa Afghanistan at 80,000 sa Pakistan, pinatay bilang direktang o hindi direktang bunga ng digmaang pinamunuan ng US: isang "konserbatibo" na kabuuang 1.3 milyon. Ang tunay na tayahin ay madaling maging "labis sa 2 milyon".
Ngunit kahit na ang pag-aaral ng PSR ay naghihirap mula sa mga limitasyon. Una, ang "digmaan sa terorismo" na post-9 / 11 ay hindi bago, ngunit pinalawak lamang ang mga nakaraang interbensyunistang mga patakaran sa Iraq at Afghanistan.
Pangalawa, ang malaking kakulangan ng data sa Afghanistan ay nangangahulugang ang pag-aaral ng PSR ay malamang na mababawasan ang Afghanong kamatayan.
Irak
Ang digmaan sa Iraq ay hindi nagsimula sa 2003, ngunit sa 1991 sa unang Gulf War, na sinusundan ng UN sanctions rehimen.
Isang maagang pag-aaral ng PSR ni Beth Daponte, isang demographer ng Census Bureau ng gubyernong US, ang natagpuan na ang pagkamatay ng Iraq na dulot ng direktang at hindi direktang epekto ng unang Digmaang Gubat ay umabot sa paligid 200,000 Iraqis, karamihan sa mga sibilyan. Samantala, pinigilan ang kanyang panloob na pag-aaral ng gobyerno.
Matapos mahawakan ang pwersa ng pinuno ng US, ang digmaan sa Iraq ay nagpatuloy sa pormang pang-ekonomya sa pamamagitan ng US-UK na ipinataw ang rehimeng sanction ng UN, sa pagkukunwari ng pagbibigay kay Saddam Hussein ng mga materyales na kinakailangan upang gumawa ng mga sandata ng mass destruction. Ang mga bagay na pinagbawalan mula sa Iraq sa ilalim ng rationale na ito ay kasama ang malawak na bilang ng mga bagay na kinakailangan para sa pang-araw-araw na buhay.
Ang hindi mapag-aalinlanganang mga numero ng UN ay nagpapakita na 1.7 milyon na Iraqi sibilyan ang namatay dahil sa brutal na sanction ng rehimeng West, kalahati ng kanino ay mga bata.
Ang mass death ay tila inilaan. Kabilang sa mga bagay na pinagbawalan ng mga parusa ng UN ay mga kemikal at kagamitan na mahalaga para sa pambansang sistema ng paggamot ng Iraq. Ang isang lihim na dokumento ng US Defense Intelligence Agency (DIA) na natuklasan ni Propesor Thomas Nagy ng School of Business sa George Washington University, ay nagsabi, "isang maagang plano para sa pagpatay ng lahi laban sa mga mamamayan ng Iraq".
Sa kanyang papel para sa Association of Genocide Scholars sa Unibersidad ng Manitoba, ipinaliwanag ni Propesor Nagi na ang dokumentong DIA ay nagsiwalat ng "minutong mga detalye ng isang ganap na maisasakatuparan na paraan upang 'ganap na pababain ang sistema ng paggamot ng tubig' ng isang buong bansa" sa loob ng isang dekada. Ang patakaran ng parusa ay lilikha ng "mga kondisyon para sa laganap na sakit, kabilang ang buong epidemya," kaya "pinapawi ang isang makabuluhang bahagi ng populasyon ng Iraq".
Nangangahulugan ito na sa Iraq lamang, ang US-led war mula sa 1991 hanggang 2003 ay pumatay ng 1.9 milyong taga-Iraq; pagkatapos ay mula sa 2003 pasulong sa paligid 1 milyon: totaling sa ilalim ng 3 milyong mga Iraqis patay sa loob ng dalawang dekada.
Apganistan
Sa Afghanistan, ang pagtatantya ng PSR ng pangkalahatang mga kaswalti ay maaari ring maging napaka-konserbatibo. Anim na buwan matapos ang kampanya ng 2001, ang Tagapangalaga ni Jonathan Steele nagsiwalat na kahit saan sa pagitan ng 1,300 at 8,000 Afghans ay pinatay nang direkta, at kasindami ng isang karagdagang 50,000 na mga tao ang namatay na maiiwasan bilang di-tuwirang resulta ng digmaan.
Sa kanyang aklat, Bilang ng Katawan: Global Avoidable Mortality Since 1950 (2007), inilapat ni Propesor Gideon Polya ang parehong pamamaraan na ginagamit ng Tagapangalaga sa taunang pagkamatay ng datos ng UN Population Division upang makalkula ang mga makatwirang figure para sa labis na pagkamatay. Ang isang retiradong biochemist sa La Trobe University sa Melbourne, ang concludes ni Polya na ang kabuuang maiiwas na pagkamatay ng mga Afghan mula noong 2001 sa ilalim ng patuloy na digmaan at trabaho na ipinataw na halaga ng pagkakait sa paligid ng 3 milyong katao, tungkol sa 900,000 kung kanino ang mga sanggol ay wala pang limang.
Kahit na ang mga natuklasan ni Propesor Polya ay hindi nai-publish sa isang akademikong journal, ang kanyang 2007 Body Count Ang pag-aaral ay inirerekomenda ng sociologist ng Estado ng California na Propesor Jacqueline Carrigan bilang "isang data na mayaman na profile ng pandaigdigang sitwasyon ng dami ng namamatay" sa isang suriin na inilathala ng journal Routledge, Sosyalismo at Demokrasya.
Tulad ng Iraq, ang US interbensyon sa Afghanistan ay nagsimula nang matagal bago 9 / 11 sa anyo ng tago militar, logistical at pinansiyal na tulong sa Taliban mula sa paligid ng 1992 pasulong. Ito Tulong sa US itinutulak ang marahas na pananakop ng Taliban ng halos 90 na porsiyento ng teritoryong Afghan.
Sa isang ulat ng 2001 National Academy of Sciences, ang Sapilitang Migration at Mortality, ang nangungunang epidemiologist na si Steven Hansch, isang direktor ng Relief International, ay nagsabi na ang kabuuang labis na dami ng namamatay sa Afghanistan dahil sa di-tuwirang epekto ng digmaan sa pamamagitan ng 1990s ay maaaring maging kahit saan sa pagitan ng 200,000 at 2 milyon . Siyempre pa, ang Unyong Sobyet ay may responsibilidad para sa papel nito sa nakapipinsalang imprastrukturang sibilyan, sa gayon ay nagbubukas ng daan para sa mga pagkamatay na ito.
Sa kabuuan, ipinahihiwatig nito na ang kabuuang bilang ng kamatayan ng Afghan dahil sa direktang at hindi direktang epekto ng interbensyon na pinangungunahan ng US mula pa noong mga siyam hanggang siyam hanggang sa ngayon ay maaaring maging mataas na 3-5 milyon.
Pagtanggi
Ayon sa mga bilang na ginalugad dito, ang kabuuang pagkamatay mula sa mga panghihimasok ng Kanluran sa Iraq at Afghanistan mula pa noong dekada 1990 - mula sa direktang pagpatay at ang pangmatagalang epekto ng pag-agaw na ipinataw ng giyera - ay malamang na bumubuo ng 4 milyon (2 milyon sa Iraq mula 1991-2003, plus 2 milyon mula sa "giyera laban sa takot"), at maaaring maging kasing taas ng 6-8 milyong katao kapag nag-account para sa mas mataas na maiiwasang mga pagtatantya ng kamatayan sa Afghanistan.
Ang nasabing mga numero ay maaaring masyadong mataas, ngunit hindi malalaman sigurado. Ang armadong pwersa ng US at UK, bilang isang bagay ng patakaran, ay tumatangging subaybayan ang bilang ng mga namatay sa sibilyan sa mga operasyon ng militar - sila ay isang walang katuturang abala.
Dahil sa malubhang kakulangan ng data sa Iraq, halos kumpletong di-pagkakaroon ng mga talaan sa Afghanistan, at ang kawalang-interes ng mga pamahalaang Western sa mga pagkamatay ng sibilyan, literal na imposibleng matukoy ang tunay na lawak ng pagkawala ng buhay.
Sa kawalan ng posibilidad ng pagpapatunay, ang mga numerong ito ay nagbibigay ng mga makatwirang pagtatantya batay sa pag-aaplay ng standard na pamamaraang estadistika sa pinakamainam, kung mahirap makuha ang katibayan. Nagbibigay ang mga ito ng indikasyon ng laki ng pagkawasak, kung hindi ang tumpak na detalye.
Karamihan sa kamatayang ito ay nabigyang-katarungan sa konteksto ng pakikipaglaban sa paniniil at terorismo. Gayunpaman salamat sa katahimikan ng mas malawak na media, karamihan sa mga tao ay walang ideya ng tunay na sukatan ng matagalang teror na ginawa sa kanilang pangalan ng panunupil ng US at UK sa Iraq at Afghanistan.
Pinagmulan: Gitnang Silangan Eye
Ang mga pananaw na ipinahayag sa artikulong ito ay nabibilang sa may-akda at hindi kinakailangang sumalamin sa patakarang pang-editoryal ng Stop the War Coalition.
Nafeez Ahmed Ang PhD ay isang investigator journalist, international security scholar at may-akdang nagbebenta na sumusubaybay sa tinatawag niyang 'krisis ng sibilisasyon.' Siya ay nagwagi ng Project Censored Award para sa Natitirang Investigative Journalism para sa kanyang pag-uulat ng Guardian sa interseksyon ng pandaigdigang ecological, enerhiya at mga krisis sa ekonomiya na may mga geopolitika at salungatan sa rehiyon. Sumulat din siya para sa The Independent, Sydney Morning Herald, The Age, The Scotsman, Foreign Policy, The Atlantic, Quartz, Prospect, New Statesman, Le Monde diplomatique, New Internationalist. Ang kanyang trabaho sa mga pangunahing sanhi at tagong operasyon na naka-link sa internasyonal na terorismo ay opisyal na nag-ambag sa Komisyon ng 9/11 at sa 7/7 Coroner's Enquest.
One Response
Bakit hindi binanggit ang western-caused holocaust sa Syria?