Tinukoy ng UN Ceasefire ang Digmaan Bilang Isang Hindi Mahahalagang Gawain

ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies

Hindi bababa sa 70 mga bansa ang naka-sign in sa Marso 23 na tawag ni UN Secretary General Antonio Guterres para sa isang tibok ng buong mundo sa panahon ng Covid-19 pandemya. Tulad ng mga di-mahahalagang negosyo sa negosyo at manonood, ang digmaan ay isang luho na sinabi ng Kalihim na Pangkalahatang dapat nating pamahalaan nang walang pansamantala. Matapos sabihin sa mga pinuno ng US sa mga Amerikano sa maraming taon na ang digmaan ay isang kinakailangang kasamaan o kahit na isang solusyon sa marami sa aming mga problema, ipinapaalala sa amin ni G. Guterres na ang digmaan ay talagang hindi napakahalagang kasamaan at isang indulgence na hindi kayang ibigay ng mundo — lalo na sa panahon ng isang pandemya.

 Ang Kalihim ng UN at ang European Union ay parehong tinawag din para sa pagsuspinde ng pang-ekonomiyang digma na ang sahod ng US laban sa ibang mga bansa sa pamamagitan ng unilateral coercive penalty. Ang mga bansang nasa ilalim ng unilateral na parusa ng US ay kinabibilangan ng Cuba, Iran, Venezuela, Nicaragua, North Korea, Russia, Sudan, Syria at Zimbabwe.  

 Sa kanyang pag-update noong ika-3 ng Abril, ipinakita ni Guterres na sineseryoso niya ang kanyang pagtawag sa tigil-putukan, ipinipilit aktwal na mga pagtatapos, hindi lamang pakiramdam-mabuting pagpapahayag. "... mayroong isang malaking distansya sa pagitan ng mga pagpapahayag at gawa," sabi ni Guterres. Ang kanyang orihinal na pakiusap na "maglagay ng armadong salungatan sa lockdown" malinaw na nanawagan sa mga partido na nakikipaglaban sa lahat ng lugar upang "patahimikin ang mga baril, itigil ang artilerya, tapusin ang mga airstrike," hindi lamang sabihin na gusto nila, o na kanilang isasaalang-alang kung una sa kanilang mga kaaway.

Ngunit 23 sa orihinal na 53 mga bansa na nag-sign sa deklarasyon ng tigil ng UN ay mayroon pa ring armadong pwersa sa Afghanistan bilang bahagi ng Koalisyon ng NATO pakikipaglaban sa Taliban. Natapos na ba ang lahat ng 23 mga bansa? Upang ilagay ang ilang mga karne sa mga buto ng inisyatibo ng UN, ang mga bansa na seryoso tungkol sa pangako na ito ay dapat sabihin sa mundo nang eksakto kung ano ang kanilang ginagawa upang mabuhay ito.

Sa Afghanistan, nagpapatuloy ang negosasyong pangkapayapaan sa pagitan ng US, gobyerno ng Afghanistan at ang Taliban dalawang taon. Ngunit ang mga pag-uusap ay hindi tumigil sa US mula sa pagbomba sa Afghanistan nang higit pa kaysa sa anumang oras mula nang salakayin ang US noong 2001. Ang US ay bumaba ng hindi bababa sa 15,560 bomba at missiles sa Afghanistan mula noong Enero 2018, na may mahuhulaan na pagtaas sa mga nakasisindak na antas ng Mga kasawiang Afghan. 

Walang pagbawas sa pambobomba sa US noong Enero o Pebrero 2020, at sinabi ni G. Guterres sa kanyang pag-update noong Abril 3 na ang pakikipaglaban sa Afghanistan ay tumaas lamang noong Marso, sa kabila ng Pebrero 29 kasunduan sa kapayapaan sa pagitan ng US at Taliban.

 Pagkatapos, noong ika-8 ng Abril, ang mga negosador sa Taliban lumabas ng mga pag-uusap sa gobyerno ng Afghanistan tungkol sa mga hindi pagkakasundo tungkol sa pagpapakawala ng kapwa bilanggo na tinatawag para sa kasunduan ng US-Afghanistan. Kaya't nananatiling makikita kung ang alinman sa kasunduan sa kapayapaan o panawagan ni G. Guterres para sa isang tigil ng putok ay hahantong sa isang tunay na pagsuspinde ng mga airstrike ng US at iba pang pakikipaglaban sa Afghanistan. Ang aktwal na mga paghihinto ng 23 miyembro ng koalisyon ng NATO na rhetorically na naka-sign in sa tigil ng UN ay isang malaking tulong.

 Ang diplomatikong tugon sa deklarasyong tigil-putukan ni G. Guterres mula sa Estados Unidos, ang pinaka-mabungang agresibo sa buong mundo, ay higit na hindi pinapansin. Ang US National Security Council (NSC) ay ginawa retweet ang isang tweet mula kay G. Guterres tungkol sa tigil ng tigil, at idinagdag, "Inaasahan ng Estados Unidos na ang lahat ng mga partido sa Afghanistan, Syria, Iraq, Libya, Yemen at sa ibang lugar ay makinig sa panawagan ni @antonioguterres. Ngayon na ang oras para sa kapayapaan at kooperasyon. " 

Ngunit ang tweet ng NSC ay hindi sinabi na ang US ay makikilahok sa tigil-putukan, na mahalagang pinipigilan ang panawagan ng UN sa lahat ng iba pang mga nag-aaway na partido. Ang NSC ay hindi nag-refer sa UN o kay G. Guterres na posisyon bilang Pangkalahatang Kalihim ng UN, na parang inilunsad niya ang kanyang inisyatiba tulad ng isang mabubuting pribadong indibidwal sa halip na pinuno ng pinakamahalagang diplomatikong katawan sa buong mundo. Samantala, ni ang Kagawaran ng Estado o ang Pentagon ay hindi gumawa ng anumang pampublikong pagtugon sa hakbangin ng tigil-putukan ng UN.

Kaya, hindi nakakagulat, ang UN ay gumagawa ng mas maraming pag-unlad na may mga pagtigil sa mga bansa sa kung saan ang US ay hindi isa sa nangungunang mga mandidigma. Ang koalisyon na pinamunuan ng Saudi na umaatake sa Yemen ay inihayag ng isang unilateral dalawang linggong tigil simula sa ika-9 ng Abril upang itakda ang entablado para sa kumpletong usapang pangkapayapaan. Parehong panig ay suportado ng publiko ang tawag ng ceasefire ng UN, ngunit ang gobyerno ng Houthi sa Yemen hindi sasang-ayon sa isang tigil-putukan hanggang sa talagang ihinto ng mga Saudis ang kanilang mga pag-atake sa Yemen.

 Kung ang tigil ng UN ay humawak sa Yemen, maiiwasan nito ang pandemya mula sa pagsasama isang digmaan at humanitarian crisis na pumatay na ng daan-daang libong tao. Ngunit paano ang reaksyon ng gobyernong US sa mga galaw ng kapayapaan sa Yemen na nagbabanta sa pinaka-kapaki-pakinabang na merkado ng US para sa mga benta ng dayuhan sa Saudi Arabia?

Sa Syria, ang 103 sibilyan naiulat na napatay noong Marso ang pinakamababang buwanang pagkamatay sa maraming taon, dahil ang isang tigil ng negosasyon na napagkasunduan sa pagitan ng Russia at Turkey sa Idlib ay lilitaw na may hawak. Si Geir Pedersen, ang espesyal na envoy ng UN sa Syria, ay sinisikap na palawakin ito sa isang pambansang tigil-putukan sa pagitan ng lahat ng mga partido na nakikipagdigma, kabilang ang Estados Unidos.

Sa Libya, ang parehong mga pangunahing partido na nakikipag-away, ang pamahalaan na kinikilala ng UN sa Tripoli at ang mga puwersa ng rebelde na si Khalifa Haftar, na publiko ay tinanggap ang panawagan ng UN para sa isang tigil ng tigil, ngunit ang pakikipaglaban lumala lang Marso. 

Sa Pilipinas, ang gobyerno ni Rodrigo Duterte at ang Maoist Bagong Hukbong Bayan, na siyang armadong pakpak ng Partido Komunista ng Pilipinas, ay sumang-ayon sa isang tigil-putukan sa kanilang 50-taong gulang na digmaang sibil. Sa isa pang 50-taong digmaang sibil, ang National Liberation Army (ELN) ng Colombia ay tumugon sa pagtawag ng ceasefire ng UN kasama ang isang unilateral na tigil-putukan para sa buwan ng Abril, na sinabi nito na umaasa ito ay maaaring humantong sa pangmatagalang pag-uusap sa kapayapaan sa gobyerno.

 Sa Cameroon, kung saan ang minorya na nagsasalita ng mga separatista na Ingles ay nakikipaglaban sa loob ng 3 taon upang makabuo ng isang malayang estado na tinawag na Ambazonia, isang grupo ng mga rebelde, Socadef, ay nagpahayag ng isang dalawang linggong tigil, ngunit hindi rin ang mas malaking pangkat ng rebeldeng Ambazonia Defense Force (ADF) o ang gobyerno ay sumali pa sa tigil-putukan.

 Ang UN ay nagsusumikap upang hikayatin ang mga tao at pamahalaan sa lahat ng dako na magpahinga mula sa digmaan, ang pinaka-hindi kinakailangan at nakamamatay na aktibidad ng sangkatauhan. Ngunit kung maaari nating isuko ang digmaan sa panahon ng isang pandemya, bakit hindi natin ito lubusang ibigay? Saang nagwawasak na bansa na nais mo ang US upang simulan ang pakikipaglaban at pagpatay muli kapag tapos na ang pandemya? Afghanistan? Yemen? Somalia? O mas gusto mo ang isang bagong tatak ng US laban sa Iran, Venezuela o Ambazonia?

 Sa palagay namin mayroon kaming isang mas mahusay na ideya. Ipilit natin na patayin ng gobyerno ng Estados Unidos ang mga airstrike, artilerya at pagsalakay sa gabi sa Afghanistan, Somalia, Iraq, Syria at West Africa, at suportahan ang mga pagtigil sa apoy sa Yemen, Libya at sa buong mundo. Pagkatapos, kapag natapos na ang pandemya, igiit natin na igalang ng US ang pagbabawal ng UN Charter laban sa banta o paggamit ng puwersa, kung saan ang matalino na mga pinuno ng Amerikano ang sumulat at lumagda noong 1945, at magsimulang mamuhay nang payapa kasama ng lahat ng ating mga kapitbahay sa buong mundo. Hindi ito sinubukan ng US sa napakatagal na panahon, ngunit marahil ito ay isang ideya na ang oras ay dumating na sa wakas.

Medea Benjamin, co-founder ng CODEPINK for Peace, ay ang may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran at Kaharian ng Di-makatarungan: Sa likod ng Koneksyon ng US-Saudi. Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik para sa CODEPINK, at ang may-akda ng Dugo sa Ating Kamay: Ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq.