Ukrainian sa New York City Naghahanap ng Asylum Bilang War Resister, Conscientious Objector

By Я ТАК ДУМАЮ – Руслан Коцаба, Enero 22, 2023

Ang bilanggo ng budhi at pacifist na si Ruslan Kotsaba ay nagsasalita tungkol sa kanyang katayuan sa USA.

Teksto ng video: Kumusta, ang pangalan ko ay Ruslan Kotsaba at ito ang aking kwento. Ako ay isang Ukrainian na lumalaban sa digmaan sa New York City, at naghahanap ng asylum sa Estados Unidos–hindi lamang para sa akin, ngunit para sa lahat ng Ukrainian na lumalaban sa digmaan. Umalis ako sa Ukraine pagkatapos malitis at makulong dahil sa paggawa ng isang video sa YouTube na nananawagan sa mga lalaking Ukrainian na tumanggi na lumaban sa digmaang sibil sa Eastern Ukraine. Ito ay bago ang pagsalakay ng Russia–ito ay noong pinipilit ng gobyerno ng Ukraine ang mga lalaking tulad ko na labanan at patayin ang mga kababayan na gustong humiwalay sa Ukraine. Sa video, sinabi kong mas gugustuhin kong makulong kaysa sa sadyang patayin ang aking mga kababayan sa Eastern Ukraine. Nais akong ikulong ng mga tagausig sa loob ng 13 taon. Sa kalaunan ay pinawalang-sala ako ng korte sa pagtataksil noong 2016. Gayunpaman, nakulong ako sa bilangguan nang mahigit isang taon dahil sa aking pasipismo. Ngayon, lumalala lang ang sitwasyon–Pagkatapos ng pagsalakay ng Russia, nagdeklara ang Ukraine ng batas militar. Ang mga lalaking nasa pagitan ng edad na 18 at 60 ay inaatas ng batas na magpatala sa militar–ang mga tumanggi ay nahaharap ng 3-5 taon sa bilangguan. Mali ito. Mali ang digmaan. Humihingi ako ng asylum at hinihiling ko sa iyo na ipadala ang mga email sa White House sa ngalan ko. Hinihiling ko rin sa administrasyong Biden na ihinto ang pag-aarmas sa Ukraine para sa walang katapusang digmaan. Kailangan natin ng diplomasya at kailangan natin ito ngayon. Salamat sa CODEPINK sa paghikayat sa akin na ibahagi ang aking kwento at salamat sa lahat ng lumalaban sa digmaan. Kapayapaan.

Background mula kay Marcy Winograd ng CODEPINK:

Si Ruslan ay nabigyan ng refugee status sa New York, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi pa rin nakakatanggap ng social security number o iba pang mga dokumento na kinakailangan para sa kapaki-pakinabang na trabaho.

Narito ang isang artikulo tungkol kay Ruslan, na inuusig sa Ukraine dahil sa pagtanggi na labanan ang kanyang mga kababayan sa Silangang Ukraine noong digmaang sibil bago ang pagsalakay ng Russia. Pagkatapos mag-post ng isang video sa YouTube noong 2015 upang ipahayag ang kanyang anti-war na paninindigan at panawagan para sa isang boycott ng mga operasyong militar sa Donbas, inutusan siya ng gobyerno ng Ukraine na arestuhin, sinampahan ng pagtataksil at pagharang sa militar, at ilagay sa paglilitis. Pagkaraan ng labing-anim na buwan sa pre-trial detention, sinentensiyahan ng korte si Ruslan ng 3.5 taon sa bilangguan, isang sentensiya at paghatol na binawi sa apela. Nang maglaon, iniutos ng isang tagausig ng gobyerno na muling buksan ang kaso at muling sinubukan ni Ruslan. Sa ilang sandali bago ang pagsalakay ng Russia, gayunpaman, ang kaso laban kay Ruslan ay nasuspinde. Para sa mas detalyadong account ng pag-uusig kay Ruslan, mag-scroll sa dulo ng email na ito.

Mangyaring suportahan ang mga pagsisikap ni Ruslan na humingi ng asylum at isang social security number para makapagtrabaho siyang muli. Si Ruslan ay isang mamamahayag at photographer.

Noong Enero 2015, inilathala ni Ruslan Kotsaba sa platform ng YouTube ang isang video message sa Pangulo ng Ukraine na pinamagatang "Aksyon sa Internet "Tumanggi akong magpakilos", kung saan nagsalita siya laban sa pakikilahok sa armadong labanan sa Eastern Ukraine at tinawag ang mga tao na talikuran ang militar paglilingkod nang wala sa konsensya. Ang video ay may malawak na tugon ng publiko. Si Ruslan Kotsaba ay inanyayahan na magbigay ng mga panayam at lumahok sa mga programa sa TV ng Ukrainian at dayuhang media, kabilang ang mga channel sa TV ng Russia.

Di-nagtagal, hinanap ng mga opisyal ng Security Service ng Ukraine ang bahay ni Kotsaba at inaresto siya. Siya ay kinasuhan ng mga krimen sa ilalim ng bahagi 1 ng Artikulo 111 ng Kodigo sa Kriminal ng Ukraine (mataas na pagtataksil) at bahagi 1 ng Artikulo 114-1 ng Kodigo Kriminal ng Ukraine (pagbara sa mga ligal na aktibidad ng Armed Forces of Ukraine at iba pang militar. mga pormasyon).

Sa panahon ng imbestigasyon at paglilitis, gumugol si Kotsaba ng 524 araw sa bilangguan. Kinilala siya ng Amnesty International bilang isang bilanggo ng konsensya. Ang mga kasong isinampa laban sa kanya ay pangunahing batay sa mga alingawngaw, haka-haka at mga islogan sa pulitika na dokumentado bilang mga testimonya ng mga saksi na hindi niya kilala. Hiniling ng tagausig sa korte na hatulan si Ruslan kotsaba ng 13 taon sa bilangguan na may pagkumpiska ng mga ari-arian, isang malinaw na hindi katimbang na parusa. Binanggit ng UN Human Rights Monitoring Mission sa Ukraine ang paglilitis sa Kotsaba sa mga ulat nito noong 2015 at 2016.

Noong Mayo 2016, ang hukuman ng lungsod ng Ivano-Frankivsk ay nagpasa ng isang guilty sentence. Noong Hulyo 2016, ganap na pinawalang-sala ng Ivano-Frankivsk Region Court of Appeal si Kotsaba at pinalaya siya sa courtroom. Gayunpaman, noong Hunyo 2017, binawi ng High Specialized Court ng Ukraine ang pagpapawalang-sala at ibinalik ang kaso para sa muling paglilitis. Ang sesyon ng korte na ito ay naganap sa ilalim ng panggigipit ng mga radikal mula sa "C14" na organisasyon, na humiling na ilagay siya sa bilangguan at inatake si Kotsaba at ang kanyang mga kaibigan sa labas ng courthouse. Iniulat ng Radio Liberty ang tungkol sa salungatan na ito sa labas ng courthouse sa Kyiv sa ilalim ng headline na “The Kotsaba Case: Will Activists Start Shooting?”, na tinatawag ang mga agresibong right-wing radical na “activists”.

Dahil sa kakulangan ng mga hukom, panggigipit sa korte at pagre-recuse sa sarili ng mga hukom sa iba't ibang korte, maraming beses na ipinagpaliban ang pagsasaalang-alang sa kaso ni Kotsaba. Dahil ang paglilitis ay humahaba sa ikaanim na taon, lahat ng makatwirang termino para sa pagsasaalang-alang ng kaso ay nilabag at patuloy na nilalabag. Ito ay dahil sa katotohanan na, kapag kinansela ang pagpapawalang-sala para sa mga kadahilanang pamamaraan, itinuro ng High Specialized Court ng Ukraine ang pangangailangang pag-aralan ang lahat ng ebidensyang ipinakita ng prosekusyon, kabilang ang tinatawag na ebidensya na ang mga korte ng una at halimbawa ng apela itinuturing na hindi nararapat o hindi tinatanggap. Dahil dito, ang kasalukuyang paglilitis sa Kolomyisky City District Court ng Ivano-Frankivsk Region ay nagpapatuloy sa loob ng dalawa't kalahating taon, kung saan 15 lamang sa 58 na testigo ng pag-uusig ang tinanong. Karamihan sa mga testigo ay hindi lumalabas sa korte sa pagpapatawag, kahit na matapos ang desisyon ng korte sa sapilitang pagpasok, at alam na sila ay mga random na tao, kahit na ang mga lokal na residente, na tumestigo sa ilalim ng presyon.

Ang mga radikal na organisasyon ng kanang pakpak ay hayagang naglalagay ng presyon sa korte, regular na gumagawa ng mga post sa mga social network na nagpapabagabag sa awtoridad ng hustisya, na naglalaman ng mga insulto at paninirang-puri laban kay Kotsaba at nanawagan para sa marahas na pagkilos. Sa halos bawat sesyon ng korte, isang agresibong pulutong ang pumapalibot sa korte. Dahil sa mga pag-atake kay Kotsaba, ang kanyang abogado at ang kanyang ina noong ika-22 ng Enero at ang pag-atake noong ika-25 ng Hunyo kung saan nasugatan ang kanyang mata, pinahintulutan siya ng hukuman na lumahok nang malayuan para sa mga kadahilanang pangseguridad.