By Ang kaibigan, Agosto 14, 2025
Nakipag-usap si Yurii Sheliazhenko kay Matthew Syed ng BBC para sa programang Radio 4 Sideways.
Isang Quaker sa Ukraine ang nagsabi sa BBC ng kanyang mga paghihirap sa pagtanggi na sumali sa hukbo ng bansa.
Si Yurii Sheliazhenko, ng bagong tatag na Meeting of Friends sa Ukraine, ay nakatira sa Kyiv. Nakikipag-usap siya kay Matthew Syed ng BBC para sa Radio 4 Patagilid programa, para sa isang mini-serye na pinamagatang 'Chasing peace'.
Si Yurii, apatnapu't tatlo, ay lumaki sa gitna ng pagtatapos ng cold war. Matapos ang pagbagsak ng Unyong Sobyet 'parang mali sa akin na mayroon pa tayong hukbo, at handa pa rin para sa digmaan'. Nagpasya siya noong 2019 na palagi siyang magiging conscientious objector (CO).
Sinabi niya kay Matthew Syed – na ang sariling lolo ay isa sa 60,000 na tumatangging magsundalo sa ikalawang digmaang pandaigdig – na 'laging pinangarap niya ang kapayapaan'. Ang kanyang pananampalatayang Quaker, na 'kumokontra sa salungatan sa loob ng daan-daang taon', ang umakay sa kanya na maniwala na 'kung pumatay ka ng isang tao, pinapatay mo ang sa Diyos sa kanila'.
Pagkatapos ng digmaan, sinabi niya, 'Tatlong recruiter ang dumating sa aking tahanan at sinubukan akong tawagan. Tumanggi akong kunin. Sinira nila ang post box ko para ipasok ito. Nang maglaon ay sinunog ko ang aking draft card, noong International Day of Conscientious Objectors.'
Sa halip ay sumulat siya ng isang panawagan para sa kapayapaan, kinondena ang pagsalakay ng Russia ngunit nanawagan para sa isang mapayapang resolusyon, na binanggit ang karapatang inaprubahan ng United Nations na tumanggi na pumatay. Ipinadala niya ito sa pangulo, si Volodymyr Zelenskyy.
Ang kanyang dokumento ay binigyang-kahulugan bilang isang banta sa pambansang seguridad, at, isang taon sa digmaan, sinalakay ng mga awtoridad ang kanyang tahanan. Gaya ng iniulat sa ang Kaibigan noong nakaraang taon, siya ay kinasuhan ng 'pagbibigay-katwiran sa pagsalakay ng Russia', at inilagay sa ilalim ng bahagyang pag-aresto sa bahay.
Ang karapatang tumanggi sa serbisyo militar dahil sa budhi ay ginagarantiyahan ng konstitusyon sa Ukraine, ngunit ang aplikasyon nito ay pinaghihigpitan sa panahon ng digmaan. Ang opsyon ng alternatibong serbisyo ay naging hindi magagamit pagkatapos ideklara ang batas militar noong 2022. Sinasabi ng War Resisters' International na daan-daang kaso ang nakabinbin laban sa mga CO, na may maximum na sentensiya na tatlo hanggang limang taon.
Sinabi ni Yurii kay Matthew Syed ang kanyang 'biglaang pagkaunawa' na ang pagpili ng kapayapaan ay ginawa siyang isang kaaway. Ito ay siyempre 'napakalungkot', ngunit 'kailangan mong manatiling tapat sa iyong mapayapang kalikasan... Hindi ako papayag na sinuman ang pilitin akong pumatay'.
Inamin ni Syed na ang pamamaraang ito ay 'mahirap intindihin' ngunit kinikilala, sa pamamagitan ng kanyang sariling lolo, na hindi ito resulta ng kaduwagan. Sa episode nakipag-usap din siya kay: Rachel Julian, isang propesor ng Peace Studies sa Leeds Beckett University; Wasim Almasri, direktor ng mga programa ng Alliance for Middle East Peace; at Lisa Schirch, isang propesor ng Practice of Technology and Peacebuilding sa University of Notre Dame.
Ipapalabas ang programa sa Radio 4 sa Hulyo 30. Ito ay magagamit na ngayon sa https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m002g7b9.
