Itinulak ng UK ang Pagkasira ng Bundok sa Montenegro bilang Green Policy

Sa pamamagitan ni David Swanson, World BEYOND War, Agosto 18, 2022

para taon na ngayon, hinangad ng mga tao ng Montenegro na protektahan ang talampas ng bundok ng Sinjajevina mula sa pagkawasak na dadalhin sa pamamagitan ng paglikha ng isang military training ground na mas malaki kaysa sa magagamit ng buong militar ng Montenegro. Ang mga bansang NATO kung saan aktwal na umiiral ang proyekto ay naghangad na panatilihing tahimik ang kanilang mga tungkulin. Ngunit pagkatapos inilalagay ng mga tao ang kanilang mga katawan sa daan noong Oktubre 2020 at pinigilan ang paggamit ng kanilang mga bundok para sa pagsasanay sa digmaan, mabilis na lumago ang isang tanyag na kilusan. Nitong mga nakaraang buwan ay mayroon nagbanta na gagawing permanente ang pangangalaga sa kanilang kapaligiran at paraan ng pamumuhay. Ang European Union at ang Punong Ministro ng Montenegro ay nangako sa kanila ng tagumpay noong Hulyo. Ang Ministri ng Ekolohiya idinagdag ang suporta nito makalipas ang isang linggo.

Mabilis, may dapat gawin!

Marahil nang hindi humihingi ng opinyon ng mga tao ng United Kingdom, ang British Ambassador sa Montenegro na si Karen Maddocks ay humakbang na ngayon upang hadlangan ang pagpapatuloy ng maraming siglo ng mapayapa at napapanatiling pastoral na pamumuhay sa Sinjajevina. Siya ay nagpaalam ang mahihirap na ignorante na mga Montenegrin na ang Salisbury Plain at Stonehenge ay higit pa, hindi mas mababa, natural dahil sa pagsakop sa lugar na iyon ng isang military training ground — isang mapayapa at mahalagang bahagi ng ecosystem sa loob ng mahigit isang siglo. Sa madaling salita, mapoprotektahan ito ng mga residente ng Sinjajevina nang higit pa kaysa ngayon kung papayag lang silang magpasabog ng maraming sandata dito — walang alinlangan na sandata para sa tupa. Ang mga eksperto sa militar ng UK ay nagpunta sa Montenegro upang may awtoridad na gawin ang kaso.

Ang mga tao ng Sinjajevina ay pagkakaroon ng wala nito. Ang Civil Initiative Save Sinjajevina ay tumugon na habang ang Montenegrin Ministry of so-called Defense "ay nagsasabi na ang layunin ng pagbisita ay upang makipagpalitan ng mga karanasan, makakuha ng kapaki-pakinabang na payo at mungkahi, na may espesyal na diin sa civil-military cooperation," nakikita nila ang isang " patuloy na pag-bypass sa mga lokal na institusyong siyentipiko at independiyenteng internasyonal na siyentipikong mga mananaliksik, at hindi pinapansin ang mga pamayanang pastoral na nabubuhay at gumagamit ng Sinjajevina sa loob ng maraming siglo. Inaakusahan nila ang Ministri ng pagsisikap na “agawin ang lupa mula sa mga tunay na may-ari nito – mga magsasaka ng mga hayop, at gawing lugar ng pagsasanay, na sumasalungat sa maraming pangako ni Punong Ministro Dritan Abazović na ang Sinjajevina ay hindi magiging isang lugar ng pagsasanay sa militar, gayundin ang ang mga pagsisikap ng Ministry of Ecology at ng Agency for Nature and Environmental Protection na protektahan ang lugar na ito.”

Inakusahan din nila si Ambassador Karen Maddocks ng esensyal (ang aking mga salita) na hindi alam ang kanyang asno mula sa kanyang siko: "Ang pahayag na ang pangunahing kadahilanan sa pagpapanatili ng Salisbury Plain ay ang katotohanan na ang lugar na ito ay ginagamit para sa mga pagsasanay sa militar sa loob ng mahabang panahon. ilapat sa Sinjajevina sa anumang kaso, at nililinlang nito ang publiko. Sa Great Britain, ang bansa kung saan halos ganap na sinira ng industriyalisasyon at urbanisasyon ang wildlife, mauunawaan na ang pagbabawal ng pag-access sa mga tao sa lugar ng Salisbury Plain, kung saan ang mga pagsasanay sa militar ay isinasagawa sa mahabang panahon, ay humantong sa isang tiyak na pag-renew ng ligaw na buhay. Sa kabaligtaran, ang mga bundok ng Montenegrin, lalo na ang Sinjajevina, ay nanatiling halos hindi naaapektuhan ng mga proseso ng urbanisasyon at pagpapalawak ng hypercapitalist, at ang biodiversity at kayamanan ng ecosystem na ito ay direktang resulta ng napapanatiling presensya ng mga tao, ibig sabihin, mga komunidad ng mga hayop, na siyang pinakamahusay at tanging tagagarantiya ng proteksyon at pangangalaga nito. . . . Ang Montenegro ay may teritoryo na 17.6 beses na mas maliit kaysa sa Great Britain at walang luho ng 120 square kilometers ng kakaibang pastulan ng bundok sa Europa upang gawin itong isang training at shooting range, at upang pabayaan ang mga mamamayan nito at alisin sa kanila ang kanilang mga lumang apuyan. ”

Hindi sa tingin ko ang mga tao ng UK ay masyadong mayabang o ignorante upang maunawaan kung ano ang nangyayari dito. Sa katunayan, pinaghihinalaan ko na alam ni Karen Maddocks at ng mga “eksperto” ng UK kung ano mismo ang kanilang ginagawa. Ngunit hindi ito nagdadala ng environmentalism sa mga pagano. Pinaglilingkuran nito ang mga kumikita ng armas sa lahat ng mga gastos, at itinutulak ang "agham" na gawin ito.

Ang Save Sinjajevina ay nagpatuloy: "Ang mga ekspertong ito ay ipinadala ng Ministri ng Depensa ng isa sa mga nangungunang miyembro ng alyansa ng NATO, at hindi sila sa anumang paraan ay maaaring ituring na isang independyente at walang kinikilingan na boses ng agham. Hindi ba ang Montenegro ay may sariling intelektwal na lakas at dignidad upang pamahalaan ang sarili nitong mga mapagkukunan? Bakit ang mga domestic at independiyenteng internasyonal na komunidad na pang-agham ay na-bypass? Ang mga halimbawa tulad ng Larzac sa France at ng Dolomiti d'Ampezzo Nature Park sa Italy, kung saan ang siyentipikong pananaliksik at mga demokratikong proseso ay nagpoprotekta sa mahalagang kalikasan at mga tao at napigilan ang pagkawasak ng mga lugar na iyon sa pamamagitan ng paggawa ng mga ito sa mga lugar ng pagsasanay sa militar, ay mas sapat na mga halimbawa upang maging kumpara sa Sinjajevina. Sa liwanag ng pinakabagong pagtatangka ng Ministri ng Depensa, sa pakikipagtulungan sa mga eksperto sa Britanya, na ipatupad ang desisyon sa lugar ng pagsasanay sa militar sa Sinjajevina, hindi namin [mabibigo] na alalahanin ang mga pahayag at paniniwala ng dating Ministro ng Depensa na si Predrag Bošković at iba pang opisyal ng militar na ang pinag-uusapang training ground ay para lamang sa hukbo ng Montenegrin.”

Ha! Ang hukbo ng Montenegrin bilang isang dahilan ay mas mabuti kaysa sa pangangailangang iligtas ang bundok sa pamamagitan ng pagsira nito. Ang hukbo ng Montenegrin ay maaaring magsanay laban sa mga hindi umiiral na mga kaaway sa isang maliit na parke. Ito ay 2022, mga tao! Hindi ba natin aasahan ang kahit man lang kapani-paniwalang BS mula sa ating mga buhay na imperyalista?

Ipinunto ng Save Sinjajevina na iminungkahi ng Montenegrin Ministry of Ecology at ng Agency for the Protection of Nature and Environment ang Sinjajevina bilang isang protektadong lugar, na ang European Parliament ay tiyak na nagpahayag ng pagkabigo nito na sa kabila ng paunang pag-unlad, ang isyu ng Sinjajevina ay hindi pa nareresolba. , ngunit ang Montenegrin Minister of “Defense” na si Raško Konjević sa kanyang pagbabalik mula sa summit ng NATO alliance sa Madrid, ay nagsabi na ang Ministri at ang Army ng Montenegro ay naghahanda ng mga pagsasanay militar para sa Sinjajevina.

"Paano posible na ang tinig ng Great Britain, na umalis sa European Union, ay naririnig, habang ang mga rekomendasyon at batas ng European Union, kung saan tayo ay nasa negosasyon sa pag-akyat, ay hindi pinapansin? Bakit ang Konstitusyon ng Montenegro, ang Aarhus Convention, ang Berne Convention, ang Emerald Network at Natura 2000 ay nakalimutan? Nasaan ang mga demokratikong prinsipyo at ang partisipasyon ng mga mamamayan sa pagpapasya sa mahahalagang isyu sa buhay?”

Marahil sila ay umalis upang bumili ng higit pang mga armas para sa pagpapalaganap ng demokrasya? Isang demokrasya na ituturing na walang katotohanan na isaalang-alang ang pagtatanong sa mga tao ng UK kung gusto nila ang kanilang gobyerno na itulak ang militarismo at "berdeng" pagkawasak ng bundok sa Montenegro.

Ipinunto ng Save Sinjajevina na ito ay “kamakailang isinumite sa Gobyerno at sa European Union a petisyon na may higit sa 22,000 lagda hinihiling ang agarang pagkansela ng desisyon sa lugar ng pagsasanay sa militar at ang deklarasyon ng Sinjajevina bilang isang protektadong lugar."

"Ang mga mamamayan ng Montenegro ay nagtipon sa ideya ng pagpapanatili ng Sinjajevina at ang mga pastol nito ay hindi isang pampulitikang organisasyon. Pinagsasama-sama ng civic initiative na ito ang mga tao na may pinakamaraming magkakaibang paniniwala sa pulitika, ngunit lahat sila ay may parehong pang-unawa sa pampublikong interes at kabutihang panlahat, lahat sila ay pantay na nauunawaan ang pangangailangan na protektahan ang kalikasan at mga mapagkukunan ng Montenegro. Ang aming mga kahilingan ay nakabatay sa Konstitusyon ng Montenegro bilang isang ekolohikal na estado, sa mga batas ng EU at internasyonal na mga kombensiyon, sa mga prinsipyo ng tunay na demokrasya. Sinusuportahan ng maraming mamamayan ng mundo at mga internasyonal na organisasyon kabilang ang World BEYOND War, International Land Coalition, at ICCA Consortium, gayundin ang mga independiyenteng manggagawa at institusyong siyentipiko, hindi kami susuko sa aming mga lehitimong kahilingan, mga demokratikong karapatan at ipaglalaban ang pagpawi ng mapaminsalang desisyon sa lugar ng pagsasanay sa militar at ang panghuling proteksyon ng Sinjajevina at ang mga tao nito.”

Damn right!

UPDATE: Ang Montenegrin Ministry of "Defense" ay nakipag-ugnayan sa Save Sinjajevina upang mag-alok ng mga pagbisita sa England sa pakikipagtulungan sa gobyerno ng UK upang tumulong na ituwid ang mga ito. Sumang-ayon si Save Sinjajevina na makipagkita sa Ministry of "Defense" ngunit tatanggihan ang anumang mga sandata-na-mabuti-para-sa-kapaligiran na mga paglalakbay sa UK.