UK Militar At Arms Company Ang Gumagawa ng Higit pang Mga Emisyon ng Carbon kaysa 60 Mga Indibidwal na Bansa

Ni Matt Kennard at Mark Curtis, Mayo 19, 2020

mula sa Araw-araw Maverick

Ang unang independiyenteng pagkalkula sa uri nito ay natagpuan na ang sektor ng militar-industriyal ng Britain taun-taon ay nagpapalabas ng higit pang mga gas ng greenhouse kaysa sa 60 mga indibidwal na bansa, tulad ng Uganda, na may populasyon na 45 milyong katao.

Ang sektor ng militar ng UK ay nag-ambag ng 6.5 milyong tonelada ng carbon dioxide na katumbas ng kapaligiran ng Earth sa 2017-2018 - ang pinakabagong taon kung saan magagamit ang lahat ng data. Sa mga ito, tinatantya ng ulat na ang kabuuang direktang paglabas ng gasolina ng Ministry of Defence's (MOD) sa 2017-2018 ay 3.03 milyong tonelada ng katumbas ng carbon dioxide.

Ang figure para sa MOD ay higit sa tatlong beses sa antas ng 0.94 milyong tonelada ng mga carbon emissions na iniulat sa pangunahing teksto ng taunang ulat ng MOD, at katulad ng paglabas ng industriya ng pagmamanupaktura ng sasakyan ng UK.

Ang bagong ulat, na isinulat ni Dr Stuart Parkinson ng Scientists for Global Responsibility, ay nalaman na ang MOD ng Britain ay "nanligaw" sa publiko tungkol sa mga antas ng paglabas ng carbon.

Gumagamit din ang pagsusuri ng isa pang pamamaraan upang makalkula ang mga paglabas ng carbon militar ng UK - batay sa taunang paggasta sa pagtatanggol - na napag-alaman na ang kabuuang "carbon footprint" ng UK military ay nagkakahalaga ng 11 milyong tonelada ng katumbas ng carbon dioxide. Ito ay higit sa 11 beses na mas malaki kaysa sa mga numero na sinipi sa pangunahing teksto ng mga taunang ulat ng MOD.

Ang carbon footprint ay kinakalkula gamit ang isang "consumption-based" na diskarte, na kasama ang lahat ng mga paglabas ng lifecycle, tulad ng mga nagmula sa ibang bansa mula sa hilaw na materyal na pagkuha at ang pagtatapon ng mga produktong basura.

Ang ulat ay magtataas ng mga bagong katanungan tungkol sa pangako ng MOD sa pagharap sa mga pangunahing banta sa UK. Sinabi ng samahan na ang pinakamahalagang tungkulin nito ay "protektahan ang UK" at tinutukoy nito ang pagbabago ng klima - na sanhi ng higit sa pagtaas ng mga paglabas ng carbon - bilang isang pangunahing seguridad banta.

Ang isang senior commander ng militar ng UK, Rear Admiral Neil Morisetti, sinabi noong 2013 na ang banta na natamo sa seguridad ng UK sa pamamagitan ng pagbabago ng klima ay katulad lamang ng malubha na naidulot ng pag-atake ng cyber at terorismo.

Ang krisis ng Covid-19 ay humantong sa tawag sa pamamagitan ng mga eksperto na suriin ang mga priyoridad ng pagtatanggol at seguridad ng British. Ang pag-iingat sa ulat na ang hinaharap na malakihang operasyon ng militar ay "hahantong sa isang malaking pagtaas" sa mga paglabas ng gas ng greenhouse, ngunit hindi ito itinuturing na isasaalang-alang sa paggawa ng desisyon ng gobyerno.

Ang aktibidad ng militar tulad ng pag-aalis ng eroplano ng labanan, mga barkong pandigma at tangke, at ang paggamit ng mga base militar ng ibang bansa, ay masidhing enerhiya at umaasa sa mga fossil fuels.

Mga korporasyon ng armas

Sinusuri din ng ulat ang mga paglabas ng carbon na ginawa ng 25 nangungunang kumpanya ng armas na nakabase sa UK at iba pang mga pangunahing tagapagtustos sa MOD, na sama-samang nagtatrabaho sa paligid ng 85,000 katao. Kinakalkula na ang industriya ng armas ng UK ay naglabas ng 1.46 milyong tonelada ng katumbas ng carbon dioxide taun-taon, isang antas na katulad ng mga paglabas ng lahat ng mga domestic flight sa UK.

Ang BAE Systems, ang pinakamalaking korporasyon ng armas ng UK, ay nag-ambag ng 30% ng mga paglabas mula sa industriya ng armas ng Britain. Ang kasunod na pinakamalaking emperor ay ang Babcock International (6%) at Leonardo (5%).

Batay sa mga benta na nagkakahalaga ng £ 9-bilyon, tinatantya ng ulat na ang carbon footprint ng UK na-export ng mga kagamitan sa militar noong 2017-2018 ay 2.2-milyong tonelada ng katumbas ng carbon dioxide.

Ang ulat ay nag-aangat ng mga katanungan tungkol sa transparency ng sektor ng kumpanya ng pribadong arm pagdating sa pag-uulat sa kapaligiran. Napag-alaman na ang pitong kumpanya na nakabase sa UK ay hindi nagbigay ng "pinakamababang kinakailangang impormasyon" sa mga paglabas ng carbon sa kanilang taunang mga ulat. Limang kumpanya - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe at WFEL - walang ibinigay na data sa kanilang kabuuang paglabas.

Isang kumpanya lamang ang nagbibigay ng MOD, ang korporasyon ng telecommunications BT, ay nagbibigay ng isang malalim na pagtatasa ng direkta at hindi direktang paglabas ng mga gasolina ng greenhouse sa taunang ulat nito.

'Isang pattern ng flawed na pag-uulat'

Napag-alaman ng ulat na ang MOD ay "lubos na pumipili sa data at mga kaugnay na impormasyon tungkol sa mga epekto sa kapaligiran" na inilalathala nito, na "madalas na nagkamali ng pagkakamali".

Ang MOD ay nag-uulat sa mga paglabas ng greenhouse nito sa isang seksyon ng taunang ulat na pinamagatang "Sustainable MOD". Inuuri nito ang mga aktibidad nito sa dalawang malawak na lugar: Mga Estates, na kinabibilangan ng mga base militar at mga gusaling sibilyan; at Kakayahan, na kinabibilangan ng mga barkong pandigma, mga submarino, eroplano ng labanan, mga tangke at iba pang kagamitan ng militar.

Ngunit ang mga numero sa mga paglabas ng carbon na ibinibigay ng MOD lamang ang mga Estates at hindi ang Kakayahan, ang huli ay ipinahayag lamang sa isang annex at para lamang sa dalawang taon sa likod ng taon ng pag-uulat.

Ang mga numero ay nagpapahiwatig na ang mga paglabas ng greenhouse gas ng Kakayahang higit sa 60% ng kabuuang para sa buong MOD. Tandaan ng mga may-akda na ang "pattern ng flawed na pag-uulat ay tila isang tampok ng Sustainable MOD sa loob ng isang bilang ng mga taon".

Ang ilang mga aktibidad sa militar ay hindi nakalilibang sa mga batas sa kapaligiran ng sibilyan - kung saan ang MOD ay nagpasiya na mayroong "pangangailangang depensa" - at ito, ang ulat ay nagtatakda, pinipigilan din ang pag-uulat at regulasyon.

"Ang MOD at ang mga subordinate na katawan nito, kasama ang karamihan sa mga sibilyan na kontratista na nagtatrabaho para sa Ministri at ang mga nasasakupang mga katawan nito, ay nahuhulog sa ilalim ng mga probisyon ng Crown Immunity at samakatuwid ay hindi napapailalim sa pagpapatupad ng rehimen ng Environment Agency," tala ng ulat.

Ang paggamit ng mga armas sa larangan ng digmaan ay malamang na makagawa ng mga makabuluhang dami ng mga paglabas ng carbon, at magkaroon ng iba pang mga epekto sa kapaligiran, ngunit hindi sapat ang sapat na impormasyon upang makalkula ang nasabing pinsala.

Ngunit natagpuan ng ulat na ang mga paglabas ng greenhouse gas ng MOD ay nahulog ng halos 50% sa 10 taon mula 2007-08 hanggang 2017-18. Ang mga pangunahing dahilan ay binawasan ng UK ang laki ng operasyon ng militar nito sa Iraq at Afghanistan, at isinara ang mga base ng militar kasunod ng mga pagguho ng paggastos na iniutos ng pamahalaang David Cameron bilang bahagi ng mga "patakarang" patakaran nito.

Ang ulat ay nagtalo na ang mga paglabas ng militar ay hindi malamang na mahuhulog sa hinaharap, na binabanggit ang pinlano na pagtaas ng paggastos ng militar, mas malawak na paglawak ng mga sasakyan na may mataas na enerhiya tulad ng dalawang bagong operator ng sasakyang panghimpapawid, at pagpapalawak ng mga batayang pang-militar ng ibang bansa.

"Tanging isang malaking pagbabago sa diskarte militar ng UK ... ay malamang na humantong sa mababang antas ng mga epekto sa kapaligiran, kasama ang mga mababang [greenhouse gas] emissions," ang ulat ng ulat.

Ang pagtatasa ay nagtatalakay na ang mga patakaran sa UK ay dapat magsulong ng isang "human security" na pamamaraan na nakatuon sa paghawak sa kahirapan, sakit sa kalusugan, hindi pagkakapantay-pantay at mga krisis sa kapaligiran, habang binabawasan ang paggamit ng armadong puwersa. "Ito ay dapat isama ang isang komprehensibong 'arm conversion' program kabilang ang lahat ng mga may-katuturang kumpanya ng UK, kabilang ang pondo para sa pag-retraining ng mga manggagawa."

Ang iba pang mahahalagang isyu sa kapaligiran ay sinuri sa ulat. Ang MOD ay nagretiro ng 20 mga submarino na nukleyar mula sa nuclear mula sa serbisyo mula noong 1980, lahat na naglalaman ng malaking halaga ng mga mapanganib na radioactive basura - ngunit hindi nakumpleto ang pagbuwag sa anuman sa kanila.

Kinakalkula ng ulat na ang MOD ay kailangan pa ring magtapon ng 4,500 tonelada ng mapanganib na materyal mula sa mga submarino, na may 1,000 tonelada na lalong mapanganib. Hanggang sa 1983, itinapon lang ng MOD ang radioactive basura mula sa mga sistema ng sandata nito sa dagat.

Tumanggi ang MOD upang magkomento.

 

Si Matt Kennard ay pinuno ng mga pagsisiyasat, at si Mark Curtis ay editor, sa Declassified UK, isang investigative journalism organization na nakatuon sa mga patakaran sa foreign, military at intelligence ng UK. Twitter - @DeclassifiedUK. Kaya mo mag-donate sa Declassified UK dito.