Ni Ian Cobain, Itigil ang The Co Coitionation ng Digmaan
Ang desisyon ng international criminal court na siyasatin ang mga alegasyon ng mga krimen sa giyera ay inilalagay ang UK sa kumpanya ng mga bansa tulad ng Central African Republic, Colombia at Afghanistan.
Ang Baha Mousa, taga-tanggapan sa Iraqi ng hotel ay pinahirapan ng mga tropang British sa 2003
Mga paratang na ang mga tropang British ay responsable para sa isang serye ng mga krimen sa digmaan kasunod ng pagsalakay ng Irak ay susuriin ng internasyonal na korte ng mga Kriminal (ICC) sa Hague, inihayag ng mga opisyal.
Ang korte ay upang magsagawa ng paunang pagsusuri sa paligid ng 60 na sinasabing mga kaso ng labag sa batas na pagpatay at sinasabing higit pa sa 170 Iraqis ay napinsala habang nasa British militar pag-iingat.
Tiwala ang mga opisyal ng British defense na ang ICC ay hindi lilipat sa susunod na yugto at ipahayag ang isang pormal na pagsisiyasat, higit sa lahat dahil ang UK ay may kakayahang mag-imbestiga sa mga paratang mismo.
Gayunpaman, ang anunsyo ay isang suntok sa prestihiyo ng sandatahang lakas, dahil ang UK ang nag-iisang estado sa kanluran na nakaharap sa isang paunang pagsisiyasat sa ICC. Ang desisyon ng korte ay inilalagay ang UK sa kumpanya ng mga bansa tulad ng Central Africa Republic, Colombia at Afghanistan.
Sa isang pahayag, sinabi ng ICC: "Ang bagong impormasyon na natanggap ng tanggapan ay nagsasabing responsibilidad ng mga opisyal ng United Kingdom para sa mga krimen sa giyera na kinasasangkutan ng sistematikong pag-abuso sa detainee sa Iraq mula 2003 hanggang 2008.
"Ang muling pagbukas ng paunang pagsusuri ay susuriin, lalo na, ang mga hinihinalang krimen na maiugnay sa sandatahang lakas ng United Kingdom na ipinakalat sa Iraq sa pagitan ng 2003 at 2008.
Tumugon sa desisyon, ang heneral ng abugado na si Dominic Grieve, ay sinabi ng gobyerno na tinanggihan ang anumang paratang na mayroong sistematikong pang-aabuso na isinagawa ng armadong pwersa ng British sa Iraq.
"Ang mga tropang British ay ilan sa mga pinakamahusay sa buong mundo at inaasahan namin na sila ay gumana sa pinakamataas na pamantayan, alinsunod sa parehong batas sa domestic at internasyonal," aniya. "Sa aking karanasan ang karamihan sa ating mga armadong pwersa ay nakakatugon sa mga inaasahan na iyon."
Idinagdag ni Grieve na kahit na ang mga paratang ay "komprehensibong sinisiyasat" sa UK "ang gobyerno ng UK ay naging, at nananatiling isang malakas na tagasuporta ng ICC at bibigyan ko ang tanggapan ng tagausig ng anumang kinakailangan upang maipakita na ang hustisya ng Britain ay pagsunod sa tamang kurso nito ”.
Ang pagsisiyasat ay nangangahulugan din na ang koponan ng pulisya ng Britanya na responsable para sa pagsisiyasat sa mga paratang, pati na rin ang Serbisyo ng Pag-uusig sa Pag-uusig (SPA), na responsable sa pagdala ng mga kaso ng martial court, at Grieve, na dapat gumawa ng pangwakas na pasya sa mga krimen sa pag-uusig sa mga krimen sa UK, maaasahan ng lahat na harapin ang isang antas ng pagsusuri mula sa The Hague.
Darating ilang araw lamang bago ang isang halalan sa Europa kung saan ang partido ng Kalayaan ng UK (Ukip) ay malawak na inaasahan na gumanap nang maayos - sa bahagi dahil sa pag-aalinlangan nito tungkol sa mga institusyong European tulad ng ICC - ang desisyon ng korte ay malamang na mag-uudyok ng malaking kaguluhan sa politika.
Ang desisyon ng punong tagausig ng ICC, Fatou Bensouda, ay ginawa matapos ang isang reklamo ay isinampa noong Enero ng mga nakabase sa Berlin na karapatang pantao ng Berlin ang European Center para sa Konstitusyon at Karapatang Pantao, at firm firm ng Birmingham Mga Abugado ng Public interest (PIL), na kumakatawan sa pamilya ni Baha Mousa, ang receptionist ng Iraqi hotel na pinahirapan ng mga tropang British sa 2003, at mula noon ay kinakatawan ang mga marka ng iba pang mga kalalakihan at kababaihan na naaresto at sinasabing nagkamali.
Ang proseso ng isang paunang pagsusuri ay maaaring tumagal ng maraming taon.
Ang bagong itinalagang pinuno ng SPA, Andrew Cayley QC - na may karanasan sa 20 na taon ng karanasan sa pag-uusig sa mga tribunals ng krimen sa digmaan sa Cambodia at sa The Hague - sinabi niyang nagtiwala siya sa wakas na ang ICC ay magtapos na ang UK ay dapat magpatuloy sa pagsisiyasat sa mga paratang .
Sinabi ni Cayley na ang SPA ay "hindi magpapasabog" mula sa pagdadala ng mga pag-uusig, kung ang mga ebidensya ay pinatutunayan ito. Idinagdag pa niya na hindi niya inaasahan ang anumang mga sibilyan - opisyal o ministro - na nahaharap sa pag-uusig.
Ang anumang krimen sa giyera na ginawa ng mga British servicemen o servicewomen ay isang pagkakasala sa ilalim ng batas ng Ingles ayon sa International Criminal Court Kumilos 2001.
Ang ICC ay nakakita na ng ebidensya na nagmumungkahi na ang mga tropang British ay gumawa ng mga krimen sa giyera sa Iraq, na nagtapos matapos matanggap ang isang dating reklamo noong 2006: "May isang makatuwirang batayan upang maniwala na ang mga krimen sa loob ng hurisdiksyon ng korte ay nagawa, katulad ng sadyang pagpatay at hindi makatao na paggamot. " Sa puntong iyon, napagpasyahan ng korte na hindi ito dapat gumawa ng aksyon, dahil mayroong mas mababa sa 20 paratang.
Marami pang mga kaso ang lumitaw sa mga nakaraang taon. Sa kasalukuyan, ang Iraq Historic Allegations Team (IHAT), ang katawan na itinatag ng Ministry of Defense upang siyasatin ang mga reklamo na nagmula sa limang taong British na pagsakop ng militar sa timog-silangan ng bansa, ay sinusuri ang mga reklamo ng 52 ng labag sa batas na pagpatay na kinasasangkutan ng pagkamatay ng 63 at 93 na mga paratang ng pagkamaltrato na kinasasangkutan 179 mga tao. Ang sinasabing labag sa batas na pagpatay ay kasama ang bilang ng mga namamatay sa pag-iingat at ang mga reklamo ng pagmamaltrato mula sa medyo menor na pang-aabuso hanggang sa pagpapahirap.
PIL huminto sa mga paratang ng labag sa batas na pagpatay na lumabas mula sa isang insidente, isang bumbero noong Mayo 2004 na kilala bilang labanan ng Danny Boy, bagaman ang isang pagtatanong ay patuloy na sinusuri ang mga paratang na ang maraming mga insurgents na dinala ng bilanggo sa oras na iyon ay napinsala.
Susuriin ng ICC ang magkahiwalay na mga paratang, karamihan sa mga dating detenidong gaganapin sa Iraq.
Kasunod ng pagkamatay ni Baha Mousa, isang sundalo, korporal na si Donald Payne, ay inamin na nagkasala ng hindi nakamamatay na paggamot ng mga detenido at ikinulong ng isang taon. Siya ang naging una at tanging sundalong British na umamin ng isang krimen sa giyera.
Anim na iba pang mga sundalo ay na hindi na matatanggap. Natuklasan ng hukom na si Mousa at maraming iba pang mga kalalakihan ay napailalim sa isang serye ng mga pag-atake sa loob ng 36 na oras, ngunit isang bilang ng mga singil ang naibagsak dahil sa "isang higit pa o halatang halatang pagsasara ng mga ranggo".
Ang MoD inamin sa Tagapangalaga apat na taon na ang nakalilipas na hindi bababa sa pitong karagdagang mga sibilyan ng Iraq ang namatay sa pag-iingat ng militar ng UK. Simula noon, walang sinumang sinuhan o inusig.
Source: Ang tagapag-bantay
