Mga Bata sa Afghanistan - Photo credit: cdn.pixabay.com
Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Marso 25, 2021
Noong Marso 18, ang mundo ay nagamot sa palabas ng Sekretaryo ng Estado ng Estados Unidos na si Antony Blinken na mahigpit na nagbibigay ng leksyon sa mga nakatatandang opisyal ng Tsino tungkol sa pangangailangan para sa Tsina na igalang ang isang "utos na batay sa alituntunin." Ang kahalili, Blinken binalaan, ay isang mundo kung saan maaaring gawing tama, at "iyon ay magiging isang mas marahas at hindi matatag na mundo para sa ating lahat."
Malinaw na nagsasalita si Blinken mula sa karanasan. Dahil ang Amerika ay nagbigay ng UN Charter at ang patakaran ng internasyunal na batas upang salakayin ang Kosovo, Afghanistan at Iraq, at ginamit ang puwersang militar at unilateral economic sanctions laban sa maraming iba pang mga bansa, talagang ginawa nitong mas nakamamatay, marahas at magulo ang mundo.
Nang tumanggi ang UN Security Council na magbigay ng basbas nito sa pananalakay ng US laban sa Iraq noong 2003, banta ng publiko si Pangulong Bush sa UN "Kawalang-katuturan." Nang maglaon ay hinirang niya si John Bolton bilang UN Ambassador, isang tao na sikat na minsan sinabi iyon, kung ang gusali ng UN sa New York ay "nawala sa 10 kwento, hindi ito makagagawa ng kaunting pagkakaiba."
Ngunit pagkalipas ng dalawang dekada ng unilateral na patakarang panlabas ng US kung saan sistematikong hindi pinansin at nilabag ng Estados Unidos ang batas internasyonal, na iniiwan ang malawak na kamatayan, karahasan at kaguluhan sa paggising nito, ang patakarang panlabas ng US ay maaaring sa wakas ay darating na buong bilog, hindi bababa sa kaso ng Afghanistan .
Si Secretary Blinken ay gumawa ng dati na hindi maiisip na hakbang ng pagtawag sa United Nations na humantong negosasyon para sa isang tigil-putukan at paglipat ng pampulitika sa Afghanistan, na binitiwan ang monopolyo ng US bilang nag-iisang tagapamagitan sa pagitan ng gobyerno ng Kabul at ng Taliban.
Kaya't, pagkatapos ng 20 taon ng giyera at kawalan ng batas, handa na ba ang Estados Unidos na bigyan ang "mga tuntunin na batay sa panuntunan" ng isang pagkakataon na mangibabaw sa unilateralismo ng US at "maaaring gawing tama," sa halip na gamitin lamang ito bilang isang pandiwang cudgel upang magalit mga kaaway nito?
Tila pinili ni Biden at Blinken ang walang katapusang giyera ng Amerika sa Afghanistan bilang isang case test, kahit na lumalaban sila sa muling pagsali sa kasunduang nukleyar ni Obama sa Iran, masigasig na binabantayan ang bukas na papel na ginagampanan ng US bilang nag-iisang tagapamagitan sa pagitan ng Israel at Palestine, pinapanatili ang masasamang parusa sa ekonomiya ni Trump, at ipagpatuloy ang sistematikong paglabag ng Amerika sa internasyunal na batas laban sa maraming iba pang mga bansa.
Ano ang nangyayari sa Afghanistan?
Noong Pebrero 2020, pumirma ang administrasyong Trump isang kasunduan kasama ang Taliban upang ganap na bawiin ang mga tropang US at NATO mula sa Afghanistan sa Mayo 1, 2021.
Tumanggi ang Taliban na makipag-ayos sa gobyerno na sinusuportahan ng US sa Kabul hanggang sa nilagdaan ang kasunduan sa pag-atras ng US at NATO, ngunit nang magawa iyon, nagsimula ang panig ng Afghanistan sa mga pag-uusap tungkol sa kapayapaan noong Marso 2020. Sa halip na sumang-ayon sa isang buong tigil-putukan sa panahon ng pag-uusap , ayon sa gusto ng gobyerno ng US, sumang-ayon lamang ang Taliban sa isang linggong "pagbawas sa karahasan."
Pagkalipas ng labing isang araw, habang nagpapatuloy ang labanan sa pagitan ng Taliban at ng gobyerno ng Kabul, ang Estados Unidos maling inangkin na ang Taliban ay lumalabag sa kasunduang nilagdaan nito sa Estados Unidos at inilunsad muli ito pagbomba ng kampanya.
Sa kabila ng labanan, pinamamahalaang palitan ng gobyerno ng Kabul at ng Taliban ang mga bilanggo at ipagpatuloy ang negosasyon sa Qatar, pinagitan ng utos ng Estados Unidos na si Zalmay Khalilzad, na nakipag-ayos sa kasunduan sa pag-atras ng US sa Taliban. Ngunit ang mga pag-uusap ay gumawa ng mabagal na pag-unlad, at ngayon ay tila umabot sa isang kalubhaan.
Ang pagdating ng tagsibol sa Afghanistan ay karaniwang nagdudulot ng pagdaragdag sa giyera. Nang walang isang bagong tigil-putukan, isang pag-atake ng tagsibol ay maaaring humantong sa higit pang mga nakamit sa teritoryo para sa Taliban-na kontrol hindi bababa sa kalahati ng Afghanistan.
Ang prospect na ito, na sinamahan ng deadline ng withdrawal ng Mayo para sa natitira 3,500 US at 7,000 iba pang tropa ng NATO, sinenyasan ang paanyaya ni Blinken sa United Nations na pamunuan ang isang mas kasamang internasyunal na proseso ng kapayapaan na magsasangkot din sa India, Pakistan at tradisyunal na mga kaaway ng Estados Unidos, China, Russia at, higit sa lahat, ang Iran.
Ang prosesong ito ay nagsimula sa a pagpupulong sa Afghanistan sa Moscow noong Marso 18-19, na pinagsama ang isang 16-miyembro na delegasyon mula sa pamahalaang Afghan na sinusuportahan ng US sa Kabul at mga negosyador mula sa Taliban, kasama ang kinatawan ng US na si Khalilzad at mga kinatawan mula sa iba pang mga bansa.
Ang komperensiya sa Moscow inilatag ang saligan para sa isang mas malaki Komperensiya na pinamunuan ng UN na gaganapin sa Istanbul noong Abril upang mag-mapa ng isang balangkas para sa isang tigil-putukan, isang pampulitikang paglipat at isang kasunduan sa pagbabahagi ng kapangyarihan sa pagitan ng gobyerno na sinusuportahan ng US at ng Taliban.
Itinalaga ng Kalihim-Heneral ng UN na si Antonio Guterres Jean Arnault upang pangunahan ang negosasyon para sa UN. Nauna nang nakipag-ayos ang Arnault sa pagtatapos ng taga-Guatemala Digmaang Sibil noong dekada 1990 at ang kasunduan sa kapayapaan sa pagitan ng gobyerno at ng FARC sa Colombia, at siya ang kinatawan ng Kalihim-Heneral sa Bolivia mula sa coup ng 2019 hanggang sa isang bagong halalan ay ginanap noong 2020. Alam din ng Arnault ang Afghanistan, na nagsilbi sa UN Assistance Mission sa Afghanistan mula 2002 hanggang 2006 .
Kung magresulta ang pagpupulong sa Istanbul sa isang kasunduan sa pagitan ng gobyerno ng Kabul at ng Taliban, ang mga tropa ng US ay maaaring naiuwi sa ilang mga darating na buwan.
Si Pangulong Trump — na pilit na sinisikap na makabuti sa kanyang pangako na tatapusin ang walang katapusang giyera na iyon - nararapat na kredito sa pagsisimula ng buong pag-atras ng mga tropang US mula sa Afghanistan. Ngunit ang isang pag-atras nang walang isang komprehensibong plano sa kapayapaan ay hindi magtatapos sa giyera. Ang proseso ng kapayapaan na pinamunuan ng UN ay dapat bigyan ang mga mamamayan ng Afghanistan ng mas mahusay na pagkakataon ng isang mapayapang hinaharap kaysa kung ang mga puwersa ng US ay umalis sa dalawang panig na nakikipaglaban pa rin, at mabawasan ang mga pagkakataong ang mga nadagdag ginawa ng mga kababaihan sa mga nakaraang taon ay mawawala.
Tumagal ng 17 taon ng giyera upang maihatid ang Estados Unidos sa talahanayan ng negosasyon at isa pang dalawa at kalahating taon bago ito handa na umatras at hayaan ang UN na manguna sa negosasyong pangkapayapaan.
Para sa karamihan ng oras na ito, sinubukan ng US na panatilihin ang ilusyon na maaari nitong talunin ang Taliban at "manalo" sa giyera. Ngunit ang panloob na mga dokumento ng US na inilathala ng WikiLeaks at isang daloy ng ulat at pagsisiyasat isiniwalat na ang mga pinuno ng militar at pampulitika ng US ay matagal nang alam na hindi sila maaaring manalo. Tulad ng paglalagay ni Heneral Stanley McChrystal, ang pinakamahusay na magagawa ng mga puwersa ng US sa Afghanistan ay "Muddle along."
Ano ang ibig sabihin nito sa pagsasanay ay ang pagbagsak sampu-sampung libo ng mga bomba, araw-araw, taon-taon, at nagsasagawa ng libu-libong mga pagsalakay sa gabi na, mas madalas kaysa sa hindi, pinatay, nasaktan o hindi makatarungang nakakulong ng mga inosenteng sibilyan.
Ang namatay sa Afghanistan ay hindi kilala. Karamihan sa US airstrike at pagsalakay sa gabi maganap sa mga liblib, mabundok na lugar kung saan ang mga tao ay walang contact sa tanggapan ng karapatang pantao ng UN sa Kabul na nag-iimbestiga ng mga ulat tungkol sa mga nasawi sa sibilyan.
Fiona Frazer, pinuno ng mga karapatang pantao ng UN sa Afghanistan, inamin sa BBC noong 2019 na "... mas maraming mga sibilyan ang pinatay o nasugatan sa Afghanistan dahil sa armadong tunggalian kaysa sa kung saan man sa Lupa .... Ang na-publish na mga numero ay halos tiyak na hindi sumasalamin sa totoong sukat ng pinsala . "
Walang seryosong pag-aaral ng namamatay na isinagawa mula noong pagsalakay ng US noong 2001. Ang pagsisimula ng isang buong accounting para sa gastos ng tao sa giyerang ito ay dapat na isang mahalagang bahagi ng trabaho ng utos ng UN na si Arnault, at hindi tayo dapat magtaka kung, tulad ng Komisyon ng Katotohanan namuno siya sa Guatemala, isiniwalat nito ang bilang ng mga namatay na sampu o dalawampung beses sa sinabi sa atin.
Kung ang inisyatiba ng diplomatiko ni Blinken ay magtagumpay na masira ang nakamamatay na pag-ikot ng "pagdidabog," at magdala ng kahit na medyo kapayapaan sa Afghanistan, magtatatag iyon ng isang nauna at isang huwarang kahalili sa tila walang katapusang karahasan at gulo ng mga digmaang post-9/11 ng Amerika sa iba pa mga bansa.
Gumamit ang Estados Unidos ng puwersa ng militar at mga parusa sa ekonomiya upang sirain, ihiwalay o parusahan ang isang lumalaking listahan ng mga bansa sa buong mundo, ngunit wala na itong kapangyarihang talunin, muling patatagin at isama ang mga bansang ito sa neokolonyal na emperyo nito, bilang ginawa nito sa kasagsagan ng kapangyarihan nito pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang pagkatalo ng Amerika sa Vietnam ay isang makasaysayang punto ng pagbago: ang pagtatapos ng isang edad ng mga imperyo ng militar sa Kanluran.
Ang makakamit lamang ng Estados Unidos sa mga bansang sinasakop o kinubkob ngayon ay upang mapanatili sila sa iba`t ibang mga estado ng kahirapan, karahasan at kaguluhan - ang mga nawasak na mga fragment ng emperyo ay naiwala sa dalawampu't isang siglo na mundo.
Pansamantalang maiiwasan ng kapangyarihan ng militar ng Estados Unidos at mga parusa sa ekonomiya ang mga bomba o naghihikahos na mga bansa na ganap na makuha ang kanilang soberanya o makinabang mula sa mga proyektong kaunlaran na pinamunuan ng Tsino tulad ng Belt at Road Initiative, ngunit ang mga pinuno ng Amerika ay walang alternatibong modelo ng pag-unlad na maalok sa kanila.
Ang mga mamamayan ng Iran, Cuba, Hilagang Korea at Venezuela ay titingnan lamang ang Afghanistan, Iraq, Haiti, Libya o Somalia upang makita kung saan hahantong ang pied piper ng pagbabago ng rehimeng Amerikano sa kanila.
Tungkol Saan ba lahat ng ito?
Ang sangkatauhan ay nahaharap sa totoong seryosong mga hamon sa siglong ito, mula sa malawakang pagkapatay ng likas na mundo sa pagkawasak ng nakakakumpirmang buhay na klima na naging pinakamahalagang backdrop ng kasaysayan ng tao, habang ang mga ulap ng kabute ng nukleyar pa rin pagbabanta sa amin lahat na may pagkasira ng pagtatapos ng sibilisasyon.
Ito ay isang tanda ng pag-asa na sina Biden at Blinken ay lumiliko sa lehitimo, multilateral diplomacy sa kaso ng Afghanistan, kahit na dahil lamang, pagkatapos ng 20 taon ng giyera, sa wakas ay nakita nila ang diplomasya bilang isang huling paraan.
Ngunit ang kapayapaan, diplomasya at internasyonal na batas ay hindi dapat maging isang huling paraan, upang subukin lamang kapag ang mga Demokratiko at Republikano ay sa wakas ay pinilit na aminin na walang bagong anyo ng puwersa o pamimilit ang gagana. Hindi rin dapat maging isang mapang-uyam na paraan para sa mga pinuno ng Amerikano na hugasan ang kanilang mga kamay ng isang mabangong problema at ialok ito bilang isang lason na chalice para sa iba na maiinom.
Kung ang proseso ng kapayapaan na pinamunuan ng UN na si Secretary Blinken ay nagpasimula ng magtagumpay at sa wakas ay umuwi ang mga tropang US, hindi dapat kalimutan ng mga Amerikano ang tungkol sa Afghanistan sa mga darating na buwan at taon. Dapat nating bigyang pansin ang mga nangyayari doon at alamin mula rito. At dapat nating suportahan ang mapagbigay na mga kontribusyon ng US sa pantao at pantulong na tulong na kakailanganin ng mga tao ng Afghanistan sa darating na maraming taon.
Ganito gagana ang pandaigdigan na "sistemang nakabatay sa mga patakaran," na gustong pag-usapan ng mga pinuno ng US ngunit regular na nilalabag, na tinutupad ng UN ang responsibilidad nito para sa pagpayapa at mga indibidwal na bansa na nadaig ang kanilang mga pagkakaiba upang suportahan ito.
Marahil ang kooperasyon sa Afghanistan ay maaaring maging isang unang hakbang patungo sa mas malawak na kooperasyon ng US sa Tsina, Russia at Iran na mahalaga kung nais nating malutas ang mga seryosong karaniwang hamon na kinakaharap sa ating lahat.
Si Medea Benjamin ay tagapangasiwa ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.
Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo Sa Atay Ng Mga kamay: ang Pagsalakay at Pagkawasak ng Iraq sa Iraq.
