Sa pamamagitan ng Ariel Gold at Medea Benjamin
Ang pandemya ng COVID-19 (coronavirus) ay malayo sa unang patunay kung paano tayo nagkakaugnay bilang isang pandaigdigang pamayanan. Ang krisis sa klima at ang krisis sa refugee ay matagal nang sumasalamin sa mga halimbawa na ang mga digmaan o paglabas ng CO2 sa isang kontinente ay nanganganib sa mga buhay at kagalingan ng mga tao sa ibang kontinente. Ang ibinibigay ng coronavirus, gayunpaman, ay isang natatanging pagkakataon upang tumingin partikular sa kung paano ang sinasadyang pinsala na dulot ng isang sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng isang bansa ay maaaring gawing mas mahirap para sa buong mundo upang matugunan ang isang pandemya.
Nagsimula ang coronavirus sa Tsina noong Disyembre 2019 at agad na pinutok ito ni Pangulong Donald Trump bilang isang bagay na limitado sa China. Sa pagtatapos ng Enero 2020, ipinagbawal niya ang pagpasok sa Estados Unidos ng mga tao mula sa China ngunit iginiit pa rin na hindi dapat mag-alala ang mga Amerikano. Magkakaroon ito ng "isang napakahusay na pagtatapos para sa amin," sinabi niya, iginiit na ang kanyang administrasyon ay ang sitwasyon "napakahusay na kontrolado."
Sa kabila ng pagpilit ni Trump na ang mga pandemikong medikal ay maaaring mapaloob sa pamamagitan ng mga pagbabawal sa paglalakbay at mga saradong hangganan, ang coronavirus ay walang alam na mga hangganan. Ni Enero 20, Japan, South Korea, at Thailand lahat ng naiulat na mga kaso. Noong Enero 21, kinumpirma ng US ang impeksyon sa isang taong 30 taong gulang na Washington State na pabalik lamang mula sa Wuhan, China.
Noong Pebrero 19, inihayag ng Iran ang dalawang kaso ng coronavirus, na nag-uulat sa loob ng ilang oras na namatay ang parehong mga pasyente. Sa pamamagitan ng Marso 13, sa oras ng pagsulat na ito, ang kabuuang bilang ng mga impeksyon sa coronavirus sa Iran ay hindi bababa sa 11,362 at hindi bababa sa 514 katao sa bansa ay namatay. Bawat capita, ito ay kasalukuyang pinakamalubhang naapektuhan ng bansa sa Gitnang Silangan at pangatlo sa mundo, pagkatapos ng Italya at Timog Korea.
Sa Gitnang Silangan, ang mga kaso ng coronavirus ay natukoy na ngayon sa Israel / Palestine, Saudi Arabia, Jordan, Qatar, Bahrain, Kuwait, UAE, Iraq, Lebanon, Omar, at Egypt. Kung ang Iran ay hindi makaya ang krisis, ang virus ay patuloy na kumakalat sa Gitnang Silangan at lampas pa.
Sa oras na ang coronavirus ay tumama sa Iran noong Pebrero 19, ang ekonomiya ng bansa, kabilang ang sistema ng pangangalaga sa kalusugan, ay nawasak ng parusa ng US. Sa ilalim ng pamamahala ng Obama, ang ekonomiya ng Iran ay binigyan ng tulong kapag ang kasunduang nukleyar ng Iran ay nilagdaan noong 2015 at ang mga parusa na may kaugnayan sa nukleyar ay naangat. Pagsapit ng Pebrero 2016, ang Iran ay nagpapadala ng langis sa Europa sa kauna-unahang pagkakataon sa tatlong taon. Noong 2017, dayuhang direktang pamumuhunan nadagdagan sa pamamagitan ng halos 50% at pag-import ng Iran pinalaki ng halos 40% sa paglipas ng 2015-2017.
Ang muling pagkukusa ng mga parusa matapos ang pag-alis ng administrasyong Trump mula sa deal sa nukleyar sa 2018 ay nagkaroon ng nagwawasak na epekto sa ekonomiya at sa buhay ng mga ordinaryong Iranian. Ang Iranian pera, ang rial, nawala 80 porsyento ng halaga nito. Mga presyo ng pagkain lambal, umakyat ang mga renta, at gayundin ang kawalan ng trabaho. Ang pagbawas ng ekonomiya ng Iran, na binabawasan ang pagbebenta ng langis mula sa mataas na 2.5 milyong mga barrels sa isang araw noong unang bahagi ng 2018 hanggang sa humigit-kumulang na 250,000 barrels ngayon, ay nag-iwan sa gobyerno ng kaunting mapagkukunan upang masakop ang napakalaking gastos sa pagharap sa direktang paggamot sa medikal para sa mga pasyente na nagdurusa. mula sa coronavirus, pati na rin ang pagsuporta sa mga manggagawa na nawawalan ng trabaho at tumutulong sa mga negosyo na nalugi.
Ang makataong tulong - pagkain at gamot - ay dapat na maibukod sa mga parusa. Ngunit hindi iyon ang kaso. Ang mga kumpanya ng pagpapadala at seguro ay hindi nais na ipagsapalaran sa negosyo sa Iran, at ang mga bangko ay hindi nagawa o handang iproseso ang mga pagbabayad. Ito ay totoo lalo na pagkatapos ng Setyembre 20, 2019, kapag ang pangangasiwa ng Trump sanctioned Ang Sentral na Bangko ng Iran, mahigpit na pinaghihigpitan ang huling natitirang institusyong pinansyal ng Iran na maaaring makisali sa mga transaksyong palitan ng dayuhan na kinasasangkutan ng mga makataong import.
Bago pa man magawa ang Iran nagbibigay sapat na pagsubok kit, paghinga machine, antiviral gamot at iba pang mga supply upang mabagal ang pagkalat ng coronavirus at i-save ang buhay, nahihirapan ang mga Iran sa pagkuha ng mga gamot sa pag-save ng buhay. Noong Oktubre 2019, Human Rights Watch (HRW) pinalaya isang ulat na nagbabanggit na "ang labis na daanan at mabibigat na katangian ng parusa ng US [sa Iran] ay humantong sa mga bangko at kumpanya sa buong mundo na hilahin mula sa humanitarian trade kasama ang Iran, iniwan ang mga Iranians na may bihirang o kumplikadong mga sakit na hindi nakakakuha ng gamot at paggamot nangangailangan sila. "
Kabilang sa mga nasa Iran na hindi nakakakuha ng mga kritikal na gamot ay mga pasyente na may leukemia, epidermolysis bullosa, epilepsy, at talamak na pinsala sa mata mula sa pagkakalantad sa mga sandatang kemikal sa panahon ng digmaang Iran-Iraq. Ngayon ang coronavirus ay idinagdag sa listahan na iyon.
Noong Pebrero 27, 2020, na may higit sa 100 katao sa Iran na nahawahan at may iniulat 16% rate ng namamatay, Kagawaran ng Treasury anunsyado na ibabawas nito ang mga parusa para sa ilang mga pantustos na makataong makatao upang dumaan sa gitnang bangko ng Iran. Ngunit ito ay masyadong maliit na masyadong huli huli, dahil ang pagkalat ng coronavirus ay pa rin mabagal sa Iran.
Ang pamahalaang Iran ay hindi masisisi. Ito napakadumi ang simula ng pagsiklab, pag-ubos ng panganib, paglalagay ng maling impormasyon, at pag-aresto sa mga indibidwal na nagtaas ng mga alarma. Ang China ay kumilos nang katulad sa pagsisimula ng virus doon. Ang parehong maaaring sabihin para kay Pangulong Trump, dahil sa una niyang sinisisi ang virus sa mga Demokratiko, sinabi sa mga tao na huwag magsagawa ng panlipunan, at tumangging tanggapin ang mga pagsubok na inaalok ng World Health Organization. Sa ngayon, wala pa ring malapit sa sapat na mga pagsubok sa US, tinatanggihan ni Trump na masuri ang kanyang sarili sa kabila ng pakikipag-ugnay sa mga nahawaang indibidwal, at patuloy niyang tinatakda ito ng isang "dayuhang virus." Ang alinman sa Tsina at ang US, gayunpaman, ay mayroong mga problema sa pagsasama-sama ng mga parusa na pumipigil sa kanila sa pagkuha ng mga kinakailangang gamot, kagamitan, at iba pang mga mapagkukunan upang matugunan ang krisis.
Ito ay hindi lamang sa Iran na pinaparusahan. Ang US ay nagpapataw ng ilang uri ng parusa laban sa 39 mga bansa, na nakakaapekto sa higit sa isang-katlo ng populasyon ng mundo. Bilang karagdagan sa Iran, ang Venezuela ay isa sa mga bansang pinakahirap na tinamaan ng mga parusa ng US, kabilang ang mga bagong hakbang na ipinataw lamang March 12.
Ayon kay Pangulong Nicolas Maduro, ang Venezuela ay wala pa ring mga kaso sa coronavirus. Gayunpaman, ang mga parusa ay nag-ambag sa paggawa ng Venezuela sa pinakamarami mahina mga bansa sa mundo. Ang sistema ng pangangalagang pangkalusugan nito ay nasa mga shambles na maraming mga pampublikong ospital na madalas na walang tubig, kuryente, o pangunahing mga medikal na supply at maraming mga sambahayan ang may limitadong pag-access sa mga pangunahing kagamitan sa paglilinis tulad ng tubig at sabon. "Hanggang ngayon, hindi ito nakarating sa Venezuela," Pangulong Maduro sinabi noong Marso 12. “Ngunit kailangan nating maghanda. Ito ay panahon para kay Pangulong Donald Trump na itaas ang mga parusa upang mabili ng Venezuela kung ano ang kailangan nito upang harapin ang virus. "
Gayundin, ang pamahalaang Iran, na ngayon hingi ang International Monetary Fund para sa $ 5 bilyon para sa emergency na pondo upang labanan ang pandemya, ay sinulat isang liham sa Kalihim ng Heneral ng United Nations na si Antonio Guterres na nanawagan na itaas ang mga parusa sa US.
Mayroong mga pagbabago sa pagwawalis na kinakailangang gawin ni Pangulong Trump upang seryosong tugunan ang pandonya ng coronavirus sa bahay at sa ibang bansa. Dapat niyang ihinto ang pagliit ng krisis at iginiit na ang mga tao ay hindi kailangang mag-ehersisyo sa panlipunan. Dapat niyang ihinto nang maling sinasabing ang pagsubok ay magagamit. Dapat niyang ihinto ang pagtutustos sa matakaw, industriya ng pangangalagang pangkalusugan na nakabatay sa kita. Bilang karagdagan, at walang mas mahalaga, ang pangangasiwa ng Trump ay dapat na itaas ang mga parusa sa Iran, Venezuela at iba pang mga bansa kung saan ang mga ordinaryong tao ay nagdurusa. Hindi ito panahon upang pisilin ang mga bansa sa ekonomiya dahil hindi namin gusto ang kanilang mga gobyerno. Panahon na upang magkasama, bilang isang pandaigdigang pamayanan, upang magbahagi ng mga mapagkukunan at pinakamahusay na kasanayan. Kung ang coronavirus ay nagtuturo sa amin ng anupaman, matatalo lamang natin ang kahila-hilakbot na pandemya na ito sa pamamagitan ng pagtulungan.
Si Medea Benjamin ay tagapangasiwa ng CODEPINK for Peace, at may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.
Ang Ariel Gold ay pambansang co-director ng CODEPINK para sa Kapayapaan.
One Response
huwag kumalat sa mga sakit!