Sa pamamagitan ng Malamig at Niyebe, at Hindi Armado, Sinisikap ng mga Tao na Iwasan ang Kanilang Bundok sa Digmaan

Sa pamamagitan ni David Swanson, World BEYOND War, February 12, 2023

Kapag sinabi ko sa ilang mga tao na sinusubukan ng mga naninirahan sa ilang mga bundok sa Montenegro na protektahan ang kanilang tahanan mula sa gawing isang higanteng lugar ng pagsasanay sa militar ng NATO, ipinaalam nila sa akin na ang lugar ng pagsasanay (na, hanggang sa buwang iyon, hindi nila kailanman nabalitaan) sa Montenegro (na hindi pa nila narinig) ay talagang kinakailangan dahil kay Putin.

Hindi na kailangang sabihin, sa palagay ko si Putin (at ang bawat nabubuhay na pangulo ng US, at marami pang ibang "pinuno" sa mundo) ay dapat na prosecuted para sa kanilang mga krimen. Ngunit dapat ba nating isipin si Putin bilang kaaway ng walang kabuluhang suporta para sa militarismo na wala tayong alam? Akala ko siya ay dapat na maging kaaway ng demokrasya.

Kung ang demokrasya ay may kinalaman sa paggawa ng mga bundok ng Sinjajevina na bahagi ng isang pandaigdigang digmaan, hindi ba natin dapat malaman na ang mga tao doon ay nasa ilalim ng zero na panahon na lumalaban sa mga maniobra ng militar ng NATO sa snow — mga maniobra na ipinangako sa kanila ng kanilang hindi mangyayari ang gobyerno? Sinusundan at sinusubaybayan nila ang mga sundalo, at nakikipag-usap sa kanila. Nagpoprotesta sila sa harap ng kuwartel ng militar sa Kolašin. Nitong nakaraang linggo, ang ulat ni Milan Sekulovic, isang pinuno ng ang kampanyang ito, “napilitan kaming pumunta sa kabundukan ng Sinjajevina nang balikatan kasama ang daan-daang Montenegrin at dayuhang sundalo ng NATO na nagsasagawa ng bahagi ng pagsasanay-militar sa bundok na ito dahil sa niyebe at temperaturang sampung digri sa ibaba ng zero [Celsius]. Nagpakita kami ng pagsuway sa sibil at katatagan sa pag-aalsa laban sa desisyon sa isang lugar ng pagsasanay sa militar sa mahalagang lugar na ito na may kakaibang natural, agro-economic, at anthropological na mga pagpapahalaga.”

Ang kampanyang Save Sinjajevina — na sa loob ng maraming taon ay nagpapakilos sa mga tao na walang dahas na pigilan ang mga pagsasanay sa militar, gayundin ang paggamit ng bawat katanggap-tanggap na kasangkapan ng demokrasya upang ipakita ang opinyon ng karamihan at manalo sa mga pangako ng gobyerno na kumatawan dito — ay nagbabala na ito ay darating: “Sa kalagitnaan ng Enero sa taong ito, sinabi namin sa publiko na natatakot kami na ang mga alingawngaw tungkol sa mga pagsasanay militar sa Sinjajevina sa malapit na hinaharap ay maaaring totoo, at sa pagkakataong iyon, sa ika-zillionth na pagkakataon, pinaalalahanan namin ang aming mga pinuno sa pulitika ng Montenegro ng kanilang matatag na pangako na hindi gagawin ni Sinjajevina. maging isang military training ground. Pagkalipas lamang ng dalawang araw, sinabi ni Punong Ministro Dritan Abazović na 'wala at hindi magkakaroon ng mga aktibidad militar sa Sinjajevina.' Idinagdag niya na sila ay isang seryosong gobyerno na hindi nakikitungo sa 'mga kasabihan.'”

Ang Punong Ministro na ito ay paulit-ulit na nangako, kasama sa telebisyon noong Enero 12, na igalang ang pananaw ng mga Montenegran na ang kanilang mga bundok, kapaligiran, at paraan ng pamumuhay ay dapat protektahan sa halip na isakripisyo sa isang lugar ng pagsasanay na napakalaki na ang buong militar ng Montenegran ay maaaring mawala. sa loob. Ngunit malinaw na ang kanyang katapatan ay sa NATO, at malinaw na naglalagay sa kanya nang direkta sa laban sa demokrasya. Sinimulan na niyang mang-insulto sa mga tao, na sinasabing hindi sila maaaring magdagdag ng dalawa at dalawa at iminumungkahi na ang mga sumasalungat sa pagkawasak ng bundok ng NATO ay dapat mabayaran. Hindi sila. Ngunit hindi ba isang kahiya-hiyang bagay, ang mabayaran para kumilos ayon sa opinyon ng karamihan, hindi tulad ng mahusay na bayad na British Ambassador na naging sinusubukang turuan ang mga tao ng Montenegro sa kung paano ang pagpuno sa kanilang mga bundok ng mga pagsabog at nakakalason na armas ay mabuti para sa kapaligiran?

Naging abala si Sekulovic noong nakaraang linggo: “Sinundan namin ang mga sundalong iyon nang ilang oras sa bundok na may mahigit dalawang metrong niyebe at nasa -10 degrees, at mas kaunti pa sa gabi, dalawang gabi at tatlong araw sa lamig. Halos lahat ng hakbang ay sinundan ng pito sa aming mga miyembro ang hukbo. . . . Sa buong araw ng Pebrero 3, sinundan namin sila ng mabuti at nagkaroon din kami ng oral exchange sa mga sundalo mula sa Slovenia, kung saan nakausap namin at ipinaliwanag sa kanila na hindi kami personal na laban sa kanila ngunit laban sa problema para sa amin sa paglikha ng pagsasanay. lupa sa Sinjajevina. Bumaba ang hukbo mula sa bundok noong gabi ng ika-3 ng Pebrero, at bumaba kami pagkaraan ng isang araw nang ma-verify namin na ang lahat ay walang presensya ng NATO.

Ngunit ang mga tropa ng NATO ay tahimik na bumalik noong ika-7, at "ang hukbo ay muling sinundan at sinamahan ng anim na miyembro ng 'Save Sinjajevina', at kasama ang aming matapang na animnapung taong gulang na si Gara, na lumakad sa harap ng mga sundalo at kumanta. isang tradisyunal na awitin natin sa harap ng hindi matatawarang kasinungalingan ng ating Pamahalaan (tingnan ang video Ipinagtatanggol natin ang ating bundok sa puso at awit). Hindi tulad noong nakaraang linggo, noong Martes ika-7 kami ay hinarang ng mga pulis at sinabihan kami na hindi kami maaaring manatili malapit sa hukbo at dapat kaming bumalik sa nayon. Tumanggi kaming bumalik sa nayon, hanggang sa mabigyan kami ng garantiya na babalik din ang hukbo at walang pamamaril. Sinabihan kami at ipinangako na ang hukbo ay hindi mananatili sa bundok, na hindi sila babarilin, at bilang resulta ng kasunduang iyon, bumalik kami sa nayon na bahagi ng bundok.”

Ngunit ang walang hanggang pagbabantay ng mga boluntaryo ay kinakailangan upang gawin kung ano ang inihalal na gawin ng pamahalaan ng Montenegro: protektahan ang Montenegro:

“Nanatiling handa kami at noong Pebrero 8 at 9 nag-organisa kami ng mga protesta sa harap ng kuwartel ng militar sa Kolašin! At ito ay isang napakahalagang sandali dahil ito ang aming unang malakas na protesta sa harap ng isang pasilidad ng militar. Hanggang ngayon, nagprotesta kami sa bundok at sa mga lungsod, ngunit ngayon ay inilipat namin ang protesta sa harap mismo ng barracks ng militar. Ito ay isang radikal na pagbabago dahil ang anumang pagtitipon ng mga mamamayan at protesta sa harap ng kuwartel ay ipinagbabawal ng batas sa Montenegro, ngunit sa bagong sitwasyon nadama namin na natural na itinulak ito. Bilang kinahinatnan, binalaan kami ng pulisya tungkol dito sa panahon ng protestang ito, kumuha din sila ng impormasyon mula sa amin, ngunit hindi nila kami inaresto (sa ngayon…).

"Ang pagsasanay sa militar sa Montenegro ay natapos noong Huwebes ika-9 at ang mga sundalo ng NATO ay umalis sa kuwartel ng militar ng Kolašin. Gayunpaman, natatakot kami na ito ay isang paghahanda lamang para sa isang mas seryosong pagsasanay sa militar sa Mayo, kapag inaasahan namin ang isang mas mapanganib na pagsalakay at isang tunay na banta sa Sinjajevina. Gayunpaman, nagpadala kami ng malinaw na mensahe sa pamamagitan ng ilang press release at maraming media ang naglathala (parehong mga pahayagan, radyo at TV) na nagsasabing handa kaming tumayo sa harap ng kanilang mga plano at maaari lamang silang mag-shoot sa Sinjajevina nang patay. mga katawan!"

Para sa background sa kampanyang ito at kung saan pumirma ng petisyon at kung saan mag-donate, pumunta sa https://worldbeyondwar.org/sinjajevina