Ni Jon Mitchell, Abril 10, 2018
mula sa Portside
Sa kanilang 10-day stay, ang mga miyembro ng Prutehi Litekyan: I-save ang Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida at Rebekah Garrison - lumahok sa mga demonstrasyon sa sit-in at nagbigay ng isang serye ng mga aralin na nagpapaliwanag ng mga pagkakatulad sa pagitan ng Guam at Okinawa.
Ang Japanese prefecture ng Okinawa ay host sa 31 US base, na umaabot ng 15 porsyento ng pangunahing isla. Sa teritoryo ng Guam ng US, ang Kagawaran ng Depensa ay nagmamay-ari ng 29 porsyento ng isla - higit pa sa lokal na pamahalaan, na nagmamay-ari lamang ng 19 porsyento. At kung makamit ang militar ng US, ang bahagi nito doon ay malapit nang lumago.
Sa kasalukuyan, ang mga gobyerno ng Hapon at US ay nagpaplano lumipat ng humigit-kumulang na mga marino ng 4,000 mula sa Okinawa hanggang Guam - isang paglipat, iginiit ng mga awtoridad, na mabawasan ang pasanin ng militar sa Okinawa. Sinimulan din ng Tokyo na ibalik ang lupa na kasalukuyang ginagamit ng militar ng US - ngunit kung ang mga bagong pasilidad ay itinayo sa ibang lugar sa isla.
Sa kanilang pagbisita sa Japan, nakita ng tatlong residente ng Guam mismo ang mga problema na kinakaharap ng mga lokal na residente.
Isang Pinagsamang Demand
Sa maliit na pamayanan ng Takae - populasyon sa paligid ng 140 - nakilala nila ang mga residente na sina Ashimine Yukine at Isa Ikuko, na ipinaliwanag kung ano ang buhay tulad ng pamumuhay sa tabi ng mga Marines 'Jungle Warfare Training Center, isang nakasisilaw na pasilidad ng 35 square-kilometrong isang beses sa pagsubok para sa Agent Orange at kalaunan pinuno ni Oliver North.
Sa 2016, ipinaliwanag ang mga residente, ang Tokyo ay nagpakilos ng humigit-kumulang na 800 riot police upang pilitin sa pamamagitan ng pagtatayo ng mga bagong helikopter ng US sa lugar.
"Ang buong isla ay isang lugar ng pagsasanay ng militar," paliwanag ni Isa. "Hindi mahalaga kung gaano namin hilingin sa pamahalaan ng Japan na baguhin ang mga bagay, walang pagbabago. Ang mga helikopter ng militar ng Estados Unidos at Ospreys ay lumipad nang mababa sa araw at gabi. Ang mga residente ay lumilipat. "
Sa 2017, mayroong Ang aksidente sa sasakyang panghimpapawid ng 25 US sa Japan - mula sa 11 sa nakaraang taon. Marami sa mga ito ang naganap sa Okinawa. Tulad ng kamakailan lamang noong nakaraang Oktubre, isang helikopter ng CH-53E ang bumangga at sinunog malapit sa Takae.
Ang mga residente ng Guam ay dumalaw din sa Henoko, kung saan sinimulan ng gobyerno ng Hapon ang paunang gawain sa isang napakalaking bagong pag-install ng militar ng US upang mapalitan ang US air base na Futenma, sa Ginowan. Ang batayan ay itatayo ng landfilling Oura Bay, isang lugar ng napakalawak na biodiversity.
Nagpapakita ang mga lokal na residente laban sa plano sa halos 14 taon. Ang tatlong residente ng Guam ay sumali sa Okinawans sa kanilang pang-araw-araw na pag-upo sa labas ng site ng bagong base.
"Nirerespeto ko ang mga matatandang demonstrador na Okinawan na pumupunta sa Henoko upang umupo. Ang mga ito ay pisikal na tinanggal ng riot police hanggang tatlong beses sa isang araw, "paliwanag ni Yoshida. "Sa ilang mga paraan, naawa ako sa mga pulis na iniutos na alisin ang mga matapang na Okengano na may sapat na gulang upang maging kanilang mga lola."
Ang mga bisita ng Guam ay sumali sa mga residente ng Takae sa Tokyo, kung saan nagsumite sila ng magkasanib na pahayag sa Ministry of Defense ng Japan at Ministry of Foreign Affairs. Nangangailangan ng pagtatapos sa pagtatayo ng mga bagong pasilidad ng USMC sa dalawang isla, ito ang kauna-unahang pagkakataon na naisumite ang naturang pahayag.
Isang Kasaysayan ng Ibinahagi ...
Nang maglaon, sa isang simposium sa Tokyo University of Science, ipinaliwanag ng mga residente ng Guam at Okinawa ang pagkakapareho sa pagitan ng dalawang isla.
Sa mga taon pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kinuha ng Pentagon ang lupain sa parehong mga isla upang magtayo ng imprastrukturang militar.
Sa Guam, halimbawa, kinuha ng militar ang lupain sa Ritidian, kinuha ang pag-aari mula sa pamilya ni Flores. Sa Okinawa sa 1950, higit sa mga residente ng 250,000 - higit sa isang katlo ng populasyon ng pangunahing isla - ay na-dispose ng mga seizure sa lupa. Karamihan sa lupain na iyon ay nananatiling nasasakop ng mga base militar ng US o Japan na mga Batas sa Tanggulan ng Tahanan.
Sa loob ng mga dekada, ang parehong mga isla ay nahawahan ng operasyon ng militar.
Sa Okinawa, malapit na ang supply ng tubig na maiinom Kadena Air Baseay nahawahan ng PFOS, isang sangkap na natagpuan sa bula-laban sa bula na nauugnay sa pinsala sa pag-unlad at mga kanser. Sa Guam's Andersen Air Base, nakilala ng EPA ang maraming mga mapagkukunan ng kontaminasyon, at may mga alalahanin na ang tubig sa tubig na may tubig ng tubig sa isla ay nasa peligro.
Ang mga beterano ng US na sinasabing parehong mga isla ay nakaranas din ng malawakang paggamit ng Agent Orange - inaangkin ang pagtanggi ng Pentagon.
"Nawalan kami ng maraming pinuno sa murang edad dahil sa pagkakalason na ito," sinabi ni Flores sa madla sa Tokyo, na binabanggit ang mataas na rate ng cancer at diabetes sa kanyang isla.
... At isang Ibinahaging Kasalukuyan
Ang kontaminasyong militar sa Guam ay mukhang mas lumala sa pagdating ng libu-libo pang mga marino. May mga plano na bumuo ng isang bagong hanay ng live-fire malapit sa isang wildlife na kanlungan sa Ritidian. Kung maisasakatuparan, ang lugar ay marumi sa pamamagitan ng isang tinatayang 7 milyong mga pag-ikot ng bala sa isang taon - at ang lahat ng mga katumbas na tingga at mga propellant na kemikal.
Ang pampulitika, din, ang parehong mga isla ay matagal nang napalayo ng kani-kanilang mga pangunahing lupain.
Sa panahon ng pagsakop ng US sa Okinawa (1945 - 1972), ang mga residente ay pinamamahalaan ng isang tagapangasiwa ng militar ng Estados Unidos, at ngayon hindi pa rin pinansin ng Tokyo ang mga lokal na kahilingan para sa mga pagsasara ng base. Sa Guam, kahit na ang mga residente ay nagtataglay ng mga pasaporte ng Estados Unidos at nagbabayad ng mga buwis sa US, nakatanggap lamang sila ng limitadong pederal na pondo, walang kinatawan ng pagboto sa Kongreso, at hindi maaaring bumoto sa mga halalan ng pangulo.
"Kami ay itinuturing na mga mamamayan ng pangalawang klase sa aming sariling tinubuang-bayan. Wala kaming tinig sa proseso upang mailipat ang mga marino sa Guam, "paliwanag ni Flores.
Si Garrison, na nagmula sa California, ay nakakaalam ng mga panganib ng militarismo lamang. Sinabi niya sa madla ng Tokyo kung paano nakipaglaban ang kanyang lolo sa Labanan ng Okinawa at nagdusa mula sa PTSD bilang resulta. Sa kanyang pagbabalik sa Unidos, siya ay naging isang alkohol at namatay pagkalipas ng ilang taon.
"Kailangan nating tumayo para sa lahat ng mga komunidad ng isla na nagdurusa sa militarisasyon," sabi niya.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell ay isang sulat para sa Okinawa Times. Sa 2015, siya ay iginawad sa Foreign Correspondents 'Club of Japan Freedom of the Press Award for Lifetime Achievement para sa kanyang pag-uulat tungkol sa mga isyu sa karapatang pantao - kabilang ang kontaminasyong militar - sa Okinawa
