KOREAN BAWAL ANG ENGLISH
Sa pamamagitan ni David Swanson, World BEYOND War, Oktubre 26, 2019
Hindi ko pa naririnig o nakita na pinantasyahan ang isang lipunan o isang gobyerno na hindi lubos na nagkamali. Alam kong ang North o South Korea ay isang pagbubukod. Ngunit ang pangunahing hadlang sa kapayapaan sa Korea ay lilitaw na ang Estados Unidos: ang gobyerno nito, ang media nito, ang mga bilyonaryo, ang mga tao, at maging ang braso ng US na tinawag na United Nations.
Ang publiko ng Estados Unidos ay mayroong, at pipiliing magkaroon, napakaliit na kontrol sa gobyerno nito, at madaling manipulahin ng corporate media. Ngunit mahalaga pa rin ang opinyon ng publiko. Sa mitolohiyang pambansa ng Estados Unidos, ang mga giyera na pinakamadaling umikot sa maluwalhating gawain ay magiging pinakamalaking. Ang digmaang US para sa kalayaan ay maluwalhati sapagkat, malinaw naman, tulad ng alam ng lahat, ang Canada, India, at ang natitirang British Empire ay mananatiling brutal na inalipin ng English king. Ang Digmaang Sibil ng Estados Unidos ay maluwalhati sapagkat laban ito sa pagka-alipin, habang ang karamihan sa pagtatapos ng pagkaalipin at paglilingkod sa mundo na walang katulad na mga pagpatay ay isang pambihirang pangyayari na hindi makakakuha ng mga aral mula sa. At, higit sa lahat, ang World War II ay maluwalhati sapagkat ito ay upang mailigtas ang mga Hudyo mula sa mga Nazis, kahit na hindi ito hanggang sa matapos ito.
Ang mga giyera na ito ay pawang kasangkot sa iba pa na ang mga nabubuhay na kasapi ng militar ng US ay nalalaman lamang mula sa malalayong alamat. Kasangkot nila ang pagsuko ng mga talunan na kaaway. Ang pagsuko ay maaaring pangunahin sa mga Pranses sa isang kaso at sa mga Ruso sa isa pa, ngunit nangyari ito, at hindi mahirap ipanggap na sila ay sumuko ng kasamaan sa kabutihan. Sa katunayan ito ay maling pananampalataya upang kahit na magpahiwatig ng anumang subtler kaysa doon.
Walang sinuman - kahit na si Barack Obama, na sumubok - ay naisip kung paano mabisang ibebenta ang tinatawag nilang Korean War bilang isang maluwalhating tagumpay. At kaya kaunti ang naririnig ng isa tungkol dito. Karamihan sa mga bagay na nangyari sa Estados Unidos noong panahon ng Digmaan sa Korea ay simpleng inilarawan bilang nangyayari “pagkatapos ng World War II.” Ang pagbabago ng holiday sa kapayapaan sa Araw ng Armistice sa araw ng giyera para sa giyera, halimbawa. O ang pagbuo ng permanenteng pang-industriya na kumplikadong militar, at mga permanenteng giyera, at mga giyera sa CIA na walang limitasyon, at mga banta ng nukleyar, at nakamamatay na mga parusa.
Walang nagbibigay ng kredito sa panahon ng Digmaang Korea para sa lahat ng mga kamangha-mangha at pangmatagalang mga bagay na ginawa ng Estados Unidos sa sarili nito sa panahong iyon. Nang walang mga nagawa ng mga araw na iyon posible pa ring magkaroon ng isang bagay na mali sa Estados Unidos ngayon at hindi masisisi sa Russia. Isipin na mabuhay sa gayong mundo.
Kapag nabanggit ang Digmaang Koreano ay madalas itong binanggit nang puro bilang isang okasyon nang ang mga naka-print na mga tropang sumunod sa mga order at naglingkod. Huwag isipan ang naglingkod kung ano. Ang isa ay dapat na maging isang mahusay na tropa at huwag tanungin ang tanong na iyon. O ito ay inilalarawan bilang isang nagtatanggol na digmaan na nagligtas ng kalayaan mula sa pagsalakay. Walang alinlangan akong maraming tao sa Estados Unidos ang maaaring sabihin sa iyo na sinimulan ng Hilagang Korea ang digmaan kaysa masasabi sa iyo kung saan ang Korea ay nasa isang mapa, kung anong wika ang sinasalita doon, o kung ang Estados Unidos ay mayroong anumang tropa doon.
Kaya, sa palagay ko mahalaga na alalahanin natin ang ilang mga bagay. Hinati ng gobyerno ng Estados Unidos ang Korea sa kalahati. Ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagpataw ng isang brutal na diktadurya sa South Korea sa isang diktador na may edukasyon sa US. Ang diktador na iyon, na may kasabwat sa US, pinaslang ang mga South Koreans. Naghanap din siya ng giyera sa Hilagang Korea at naglunsad ng mga pagsalakay sa buong hangganan bago ang opisyal na pagsisimula ng giyera. Ang militar ng US ay bumagsak ng 30,000 toneladang eksplosibo sa Hilagang Korea, karamihan dito matapos magsimulang magreklamo ang mga piloto tungkol sa "kakulangan ng mga madiskarteng target" na naiwang nakatayo. Bilang karagdagan, ang US ay bumagsak ng 32,000 toneladang napalm sa Korean Peninsula, na pangunahing pinupuntirya ang mga sibilyan na tao kung saan sila nakatira. Hindi pa nasiyahan, ang Estados Unidos bumaba mga insekto at balahibo na naglalaman ng bubonic pest at iba pang mga sakit sa pag-asang magsimula ng mga epidemya. Ang isang benepisyo ng mga pagsisikap na iyon ay marahil ang pagkalat ng sakit na Lyme, malamang na kumakalat mula sa Plum Island mula sa dulo ng Long Island, New York. Ang digmaan na pinamunuan ng US sa North Korea ay maaaring pumatay ng ilang 20 hanggang 30 porsyento ng populasyon ng Hilaga, hindi na babanggitin ang mga nasa Timog na pinatay ng magkabilang panig. Ang ilang mga Koreano sa Hilaga ay walang mga kamag-anak na napatay o nasugatan o ginawang walang tirahan. Ang politika sa US ay paikot-ikot pa rin ng US Civil War na higit sa 150 taon na ang nakalilipas, ngunit kakaunti sa Estados Unidos ang nag-iisip na ang Digmaang Koreano ng mas mababa sa 70 taon na ang nakalilipas ay may kinalaman sa kasalukuyang pag-uugali sa North Korea.
Pinigilan ng Estados Unidos ang giyera mula sa opisyal na pagtatapos o ang dalawang Koreas mula sa muling pagsasama. Ipinataw nito ang nakamamatay na parusa sa mga tao sa Hilaga, na kung saan ay nabigo sa kamangha-manghang upang maisakatuparan ang kanilang nakasaad na layunin sa loob ng maraming mga dekada. Banta nito ang Hilagang Korea at militarisado ang South Korea kung saan ang militar ay pinanatili nito ang kontrol sa oras ng digmaan. Napagkasunduan ng Hilagang Korea ang isang kasunduan sa disarmament sa Estados Unidos sa mga 1990 at para sa karamihan ay sumunod dito, ngunit ang Estados Unidos ay hindi. Tinawag ng Estados Unidos ang Hilagang Korea na bahagi ng isang axis ng kasamaan, sinira ang isa sa dalawang miyembro ng axis na iyon, at binantaan na sirain ang ikatlong miyembro mula pa noon. At mula pa noon, sinabi ng Hilagang Korea na muling makipag-ayos ngunit itinayo nito ang mga sandata na iniisip nito na maprotektahan ito. Sinabi nito na magre-renegotiate kung magpapasya ang Estados Unidos na hindi muling sasalakay, titigil sa paglalagay ng mga missile sa South Korea, hihinto ang paglipad ng mga nuking na misyon malapit sa North Korea.
Nakakita kami ng mga hakbang patungo sa kapayapaan at muling pagsasama ay kapansin-pansin, at malaki ang kredito ng mga hindi marahas na aktibista mula sa Timog at Hilaga, na may kaunting tulong mula sa iba pa sa buong mundo. Ang tagumpay ay magpapakita ng isang modelo sa mundo, hindi lamang kung paano tapusin ang isang matagal nang giyera. Ngayon lang kami nakakita ng isang Nobel Peace Prize na iginawad sa Punong Ministro ng Ethiopia para sa gawaing iyon. Ang tagumpay ay magpapakita sa mundo ng isang modelo kung paano tatapusin ang isang matagal nang giyera na ayaw ng gobyerno ng US na matapos. Ang buong mundo ay may stake sa kung ano ang nangyayari sa Korea, hindi lamang dahil lahat tayo ay magkakapatid, at hindi lamang dahil ang ideya ng isang nakapaloob na giyera nukleyar ay isang produkto ng mapanganib na kamangmangan, ngunit din dahil ang mundo ay nangangailangan ng mga halimbawa kung paano panatilihin ang kapayapaan laban sa kalooban ng hinirang na pulis sa buong mundo.
Dahil ang mga tao sa Estados Unidos ay walang naririnig tungkol sa Digmaang Korea, masasabi na ang Hilagang Korea ay simpleng masama at hindi makatwiran. Dahil wala silang ideya kung gaano karaming mga tao ang nakatira sa Hilagang Korea, masasabi nila na ang Hilagang Koreano ay kukuha sa Estados Unidos at aalisin ang kanilang kalayaan. Dahil ang dosenang mga digmaan ng US ay naibenta nang magdadala ng karapatang pantao sa mga tao sa pamamagitan ng pagbomba sa kanila, masasabi sa publiko ang US na ang North Korea ay binabantaan para sa karapatang pantao. At dahil nakilala nila ang isa o ang isa sa dalawang malaking partidong pampulitika ng Estados Unidos, ang mga miyembro ng pampublikong US ay maaaring magalit kung ang pakikipag-usap kay Donald Trump ay kapayapaan sa Hilagang Korea, higit sa kanilang pagkagalit kapag binantaan niya ang digmaang nukleyar na lumalabag sa Charter ng UN. at lahat ng pagiging disente ng tao. Nagbebenta ang Estados Unidos ng mga sandata sa 73 porsyento ng mga gobyerno na tinawag ng Estados Unidos ang diktadura, at sinasanay ang karamihan sa mga ito sa paggamit ng mga sandatang iyon. Tiyak na ang pakikipag-usap lamang sa isang diktador ay mas kanais-nais sa karaniwang relasyon ng US sa mga diktador.
Kapag pinupuri ng isang tao si Trump sa kanyang buhok o kung ano man ito, at siya ay nakikipag-ugnay mula sa nagbabantang pahayag hanggang sa iminungkahing kapayapaan, ang naaangkop na tugon ay hindi mapang-akit na galit, hindi isang deklarasyon na ang mga tropa ng US ay hindi dapat umalis sa Korea, bagkus sa kaluwagan at pampatibay. At kung ang Pangulo ng South Korea ay naniniwala na ang pagbibigay kay Trump ng isang Nobel Peace Prize ay magiging sanhi sa kanya upang payagan ang kapayapaan sa Korea, lahat ako ay para dito. Ang gantimpala ay naibigay na dati sa mga taong hindi kailanman nakamit ito.
Sa palagay ko, gayunpaman, na may iba pang mga paraan na magagamit sa amin upang hikayatin ang kapayapaan. Sa palagay ko kailangan nating ikahiya at repormuhin at kunin at palitan ang mga media ng US media na nagsasaya sa digmaan at kinondena ang mga usapang pangkapayapaan. Sa palagay ko kailangan nating ikahiya ang mga kumikita kapag ang mga armas ng armas ay lumubog sa Wall Street dahil binabantaan ni Trump ang Armageddon, at nawalan ng kapalaran kapag ang panganib ay tumaas ng kapayapaan. Kailangan namin ang aming lokal na pamahalaan at unibersidad at pondo ng pamumuhunan upang makuha ang aming pera sa labas ng sandata ng pagkawasak ng masa.
Ang mundo, sa pamamagitan ng United Nations at kung hindi man, ay kailangang humiling ng isang permanenteng at kumpletong pagtatapos sa mga rehearsal ng digmaan sa at malapit sa South Korea. Kailangang ibalik ng Kongreso ng US ang kasunduang nukleyar ng Iran, ginagawa itong isang kasunduan, at itaguyod ang Intermediate Range Nuclear Forces Treaty, at sumunod sa nuclear nonproliferation treaty, kaya't ang gobyerno ng Hilagang Korea ay nagsisimula na magkaroon ng ilang batayan para sa paniniwalang anuman sa US sabi ng gobyerno.
Kailangang itigil ng United Nations ang pagbibigay ng takip para sa mga digmaang US. Inutusan ng UN ang Estados Unidos sa 1975 na matunaw ang tinaguriang United Nations Command sa South Korea, upang tanggalin ang pangalan ng UN sa isang imperyalistang US. Ang US ay labag sa resolusyon na iyon. Ang US ay nagtatayo, nagsusuri, at nagbabanta na gumamit ng mga sandatang nuklear na higit sa ginagawa ng Hilagang Korea, subalit nakikita ng UN na angkop upang mabigyan ng parusa ang Hilagang Korea, at hindi upang parusahan ang gobyerno ng US.
Mahabang panahon na para sa mundo na hawakan ang Estados Unidos sa pamamahala ng batas sa pantay na batayan sa bawat iba pang gobyerno. Ito ay matagal na mula sa oras para sa mundo na sundin sa pamamagitan ng pagbabawal sa lahat ng mga armas nukleyar. Alam kong pitong tao sa Estados Unidos na tinawag na Kings Bay Plowshares 7 na nanganganib sa 25 taon sa bilangguan para sa protesta ng mga sandatang nukleyar. Mayroong isang tao na hindi nagtagal sa South Korea na sinunog ang kanyang sarili hanggang kamatayan bilang protesta ng mga armas ng US sa kanyang bansa. Kung ang mga taong ito ay magagawa nang labis, tiyak na ang iba sa atin ay makakagawa ng higit kaysa sa mayroon tayo.
Ang House of Representative ng Estados Unidos ay pumasa sa isang panukalang batas na hindi pa napagkasunduan ng Senado na, bukod sa iba pang mga bagay, ay susuportahan ang pagtatapos ng Digmaang Korea, at hinihiling na bigyang-katwiran ng Pentagon ang bawat dayuhang militar na base kung paano ginagawang ligtas ang Estados Unidos. Ang dalawang hakbang na ito ay magbibigay-daan sa isang kasunduan sa kapayapaan sa Korea at, kung tunay na sinusunod, ay nangangailangan ng pagsasara ng bawat golf course at chain restaurant sa bawat mini-United-States-kuta sa South Korea at sa buong mundo, dahil ang mga batayang ito ay hindi gawing mas ligtas ang Estados Unidos, at sa maraming mga kaso ay bumubuo ng poot. Kaya, kailangan nating panatilihin ang mga hakbang na ito sa tinatawag na National Defense Authorization Act.
Sa huli, kailangan namin ng publikong presyon mula sa buong mundo at sa loob ng Estados Unidos, at sa pamamagitan ng mga pandaigdigang institusyon, upang pilitin ang gobyerno ng US na magplano at magsimula ng isang pag-atras mula sa Korea. Hindi ito dapat maging isang pag-abandona sa Korea. Maaari itong maging isang mas malalim na pagkakaibigan sa isang pinag-isa o pinag-iisang Korea. Tiyak na namamahala ako sa mga taong hindi namamahala sa mga armadong trabaho sa aking bahay. Ang mga nasabing pagkakaibigan ay maaaring maging bihira at taksil at mapaghiwalay, ngunit sa palagay ko posible ang mga ito gayunman.
Ngunit ang Korea ay isang sulok ng mundo. Kailangan namin ng ilang pagka-madali na magkaparehong isulong tungo sa pagtatapos ng mga giyera at mga paghahanda sa giyera saanman. Iyon ang misyon ng isang pandaigdigang samahan na direkta kong tinawag World BEYOND War. Hinihikayat ko kayong pumunta sa worldbeyondwar.org at lagdaan ang pagpapahayag ng kapayapaan doon na naka-sign sa mga bansa ng 175. Sama-sama maaari tayong gumawa ng digmaan at pagbabanta ng mga bagay sa digmaan ng nakaraan.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (World Church Center) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 들 과 등 등 광범 광범 등 등 등 등 등 등 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 후보 이며 이며, 2018 년 미국 평화 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 사전 에 번역 한 한 이다.
——————————————————————————————————————————–
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 수도 러시아 군 을 향한, 어쨌든 있지만 적군 은 했고 마치 선 선 선 으로 으로 하기 선 않다 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 "세계 2 차 대전 이후" 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 거대한 복합체 의 탄생, 또는 거대한 복합체 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 이 훨씬 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 "전략적 목표물 이 없다" 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (bubonic pest) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Island) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만 그들 미국 에 대한 상상 N N N N N N N N N
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 하고 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 추면, 재협상 에.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고 핵, 핵 으로 전쟁 을 억제 지키는 때문이며 때문이며 이다 때문이며 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇 무엇
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 사실 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 준 전쟁 으로 되고 있기 때문에 미국인 들은 있기 있기 있다는 인권 인권 인권 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 훨씬 훨씬 더 분노 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 벌고 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Intermediate Range Nuclear Forces Treaty) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 하는 을 마련해 마련해 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 하고 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Plowshares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 붙여 자살 고 (남성 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이다 것이라는 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 한국 을 전세계 에 즉 즉 있는 될 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (National Defense Authorization Act) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 국제, 국제 기구 의 압력 이 사회, 국제 기구 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. B 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
