Ni John McGrath, Counterfire, Nobyembre 8, 2021
Habang ang mga pinuno ng daigdig ay hindi sumang-ayon sa makabuluhang pagbabago sa COP26, ang lungsod ng Glasgow ay naging sentro ng mga protesta at welga, ulat ni John McGrath
Ang malinaw, malamig na umaga ng Nobyembre 4 ay natagpuan ng mga manggagawa sa GMB bin sa Glasgow na nagpapatuloy sa kanilang welga para sa mas magandang sahod at mga kondisyon sa pagtatrabaho. Sinimulan nila ang kanilang pang-araw-araw na pagkilos noong 7 am sa Anderston Center Depot sa Argyle street.
Nakangiting sabi ng matagal nang trabahador sa bin na si Ray Robertson, "Matanda na ako para lumabas dito." Kasama ni Robertson ang humigit-kumulang isang dosenang mga kapwa manggagawa na nagpaplanong magpalipas ng araw sa pagpiket sa bangketa. "Kami ay nag-aaklas para sa paraan ng pagtrato sa amin sa nakalipas na 15-20 taon," iginiit niya.
“Walang puhunan, walang imprastraktura, walang bagong trak – walang kailangan ng mga lalaki. Ang depot na ito ay may 50 lalaki na nagtatrabaho, ngayon ay mayroon na tayong 10-15. Hindi nila pinapalitan ang sinuman at ngayon ang mga sweeper ay gumagawa ng tatlong beses ang trabaho. Palagi kaming ang pinakamababang binabayarang bin men sa Scotland. Laging. At sa nakalipas na dalawang taon, ginagamit nila ang Covid bilang dahilan. 'Wala na tayong magagawa ngayon dahil sa Covid' sabi nila. Ngunit ang matabang pusa ay lalong yumayaman, at walang nagmamalasakit sa mga trabahador ng basurahan.”
Sa pagpapatuloy pakanluran sa Argyle Street, na nagiging Stabcross Street, ang kalye ay sarado sa trapiko ngayong linggo. Ang 10-foot steel fencing ay nagpapatibay sa kalsada at mga grupo ng mga semi-militarized na pulis na nakasuot ng fluorescent yellow coat at black caps cluster sa mga bungkos na anim sa gitna ng simento. Tila, ang Glasgow Police ay hindi nag-iiwan ng anumang bagay sa pagkakataon.
Sa ibaba ng kalsada, ang Scottish Event Campus (SEC), kung saan nagaganap ang mga pag-uusap, ay maaari lamang ma-access gamit ang mga espesyal na pass. Isang parada ng mga propesyonal sa korporasyon at mga opisyal ng gobyerno mula sa buong mundo ang dumadaan sa mga gate ng seguridad na nagpapa-flash ng kanilang mga kredensyal.
Sa labas ng mga tarangkahan, nagtitipon at nagde-demonstrate ang mga nagpoprotesta, bagaman hindi sa napakaraming bilang. Isang grupo ng mga nangangampanya ng XR ang nakaupo na naka-cross legged na lumalabas na nagpupuyat. Sa tabi nila ay isang grupo ng mga batang estudyante na nauugnay sa Fridays for the Future na naglakbay mula sa Japan. Siyam sila at nagpapasa sila ng megaphone minsan nagsasalita ng English, minsan sa Japanese.
“Ikaapat na araw na ng COP26 at wala kaming nakitang makabuluhang nangyari. Ang mga mauunlad na bansa ay may paraan. Wala silang ginagawa. Ang mga umuunlad na bansa ang kailangang magdusa dahil sa kanilang kawalang-interes. Panahon na para hilingin natin sa mga may kapangyarihan – Japan, America, UK – na umakyat at gumawa ng isang bagay. Panahon na para sa mga makapangyarihan na magbayad ng kabayaran para sa lahat ng pagkasira at pagsasamantalang ginawa nila sa buong mundo."
Ilang sandali pa ay lumabas ang isang grupo ng mga aktibistang US na may 30 talampakang banner na may nakasulat na: "Walang Bagong Federal Fossil Fuels". Ang mga ito ay isang koalisyon na binubuo ng isang maliit na bilang ng mga katulad na organisasyon sa mayaman sa langis na US gulf states ng Texas at Louisiana. Tinatawag ng mga nagprotesta ang bahaging ito ng bansa na "ang sonang sakripisyo" at itinuturo ang mga kamakailang bagyo at ang kahinaan ng mga komunidad ng itim at kayumanggi na naninirahan sa mga anino ng mga refinery ng langis. Sa taong ito, nagkaroon ng tropikal na bagyo na nagdala ng 5 talampakan ng ulan sa Port Arthur, Louisiana. "Ang dagat ay tumataas at gayon din tayo!" sabay sabay silang umawit.
Ipinoprotesta nila ang pag-alis ni Joe Biden at ang kanyang kawalan ng pamumuno. Dumating si Biden sa Glasgow na walang dala at hindi nagawang iboto ang kanyang Build Back Better bill sa pamamagitan ng kongreso kahit na ang karamihan sa mga makabuluhang probisyon sa klima ay nabura ng mga konserbatibo sa sarili niyang partido. Tulad ni Boris Johnson, paulit-ulit na tumanggi si Biden na ipagbawal ang fracking.
Ang isa sa mga nagprotesta sa US na may hawak ng banner ay si Miguel Esroto, isang tagataguyod sa kanlurang Texas na may isang organisasyon na pinangalanang Earthworks. Nakatuon siya sa lumalawak na produksyon ng langis sa kanyang sariling estado. Pinapalawak ng administrasyong Biden ang produksyon ng langis sa Permian Basin, na sumasaklaw sa 86,000 square miles sa kahabaan ng hangganan ng Texas-New Mexico at nagkakahalaga ng 4 na milyong bariles ng gas na ibinobomba bawat araw.
Itinuro ni Esroto na ang administrasyong Biden ay sumang-ayon sa mga bagong pag-upa sa pagbabarena sa rehiyon sa bilis na higit sa kanyang hinalinhan, si Donald Trump. Inaprubahan ng US Interior Department ang halos 2,500 permit para mag-drill sa mga pampubliko at tribong lupain sa unang 6 na buwan ng 2021.
Habang nasa Glasgow, naglaan si Biden ng oras upang lumihis mula sa kawalan ng kakayahan ng gobyerno ng US na ipakilala ang batas sa klima sa pamamagitan ng pag-atake sa China, na halos dumalo sa kumperensya, na nagsasabing si Pangulong Xi Jinping ay nakagawa ng "isang malaking pagkakamali". Ang kanyang mga komento ay sumasalamin sa isang kalakaran ng mga pulitiko ng US at European at Western media outlet upang ilagay ang sukdulang responsibilidad sa pagtalo sa pagbabago ng klima sa China.
“Ito ay isang distraction!” mga counter ng Esroto. “Kung gusto nating tumuro, kailangan nating magsimula sa Permian Basin. Bago tayo magsimulang magalit sa ibang bansa, dapat tingnan ng mga mamamayan ng US kung saan tayo may kapangyarihan, kung saan tayo makakapag-ambag. Maaari tayong magsimulang mag-finger-pointing kapag hindi tayo gumagawa ng ganitong matinding antas ng produksyon ng langis at gas. Mayroon kaming malinaw na misyon: paglipat sa renewable energy, itigil ang produksyon ng langis at gas at protektahan ang aming mga komunidad mula sa industriya ng fossil fuel. Kailangan nating panindigan iyon!”
Sa kasaysayan, ang US ay gumawa ng higit sa dalawang beses na mas maraming CO2 kaysa sa China sa kabila ng pagiging mas maliit na populasyon. Ang US ay naging responsable para sa 25% ng pandaigdigang paglabas ng CO2 nang pinagsama-sama.
Sa hapon, humigit-kumulang 200 katao ang sumasali sa mga mamamahayag at isang crew sa telebisyon malapit sa mga hakbang ng Glasgow Royal Concert Hall upang makinig sa mga kampanya laban sa digmaan: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK at iba pa. Dumalo sa kaganapan ang dating pinuno ng Scottish Labor Party na si Richard Leonard.
Sheila J Babauta, isang inihalal na kinatawan mula sa US-controlled na Mariana Islands, ay humarap sa karamihan,
“Naglakbay ako ng halos 20,000 milya para lang makarating dito sa Scotland. Sa aking tinubuang-bayan, mayroon kaming isa sa aming mga Isla na ginagamit lamang para sa mga gawaing militar at layunin ng pagsasanay. Ang aming mga lokal na tao ay walang access sa islang ito sa loob ng halos 100 taon. Nilason ng militar ang ating tubig at pinatay ang ating mga marine mammal at wildlife.”
Ipinaliwanag ni Babauta sa madla na ang mga eroplano na naghulog ng mga atomic bomb sa Hiroshima at Nagasaki ay umalis mula sa Marina Islands. "Ganyan ang pagkakaugnay ng mga isla sa militar ng US. Oras na para mag-decarbonise! Oras na para mag-decolonize! At oras na para mag-demilitarize!”
Tinuturuan ni Stuart Parkinson ng Scientists for Global Responsibility ang karamihan sa laki ng carbon footprint ng militar. Ayon sa pananaliksik ng Parkinson, noong nakaraang taon ang militar ng UK ay naglabas ng 11 milyong tonelada ng CO2, na halos katumbas ng tambutso ng 6 na milyong mga kotse. Ang US, na may pinakamalaking carbon footprint ng militar sa ngayon, ay naglabas ng humigit-kumulang 20 beses na mas marami noong nakaraang taon. Ang aktibidad ng militar ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 5% ng mga pandaigdigang emisyon at hindi ito nagiging salik sa mga epekto ng digmaan (deforestation, muling pagtatayo ng mga nabomba na lungsod gamit ang kongkreto at salamin, atbp).
Katulad nito, itinuturo ng Parkinson ang maling paggamit ng mga pondo para sa mga naturang proyekto:
"Sa kamakailang badyet ng gobyerno ng UK ilang araw na ang nakalipas, naglaan sila ng higit sa 7 beses na mas maraming pera sa militar gaya ng ginawa nila sa pagbabawas ng mga carbon emissions sa buong bansa."
Nagtatanong ito kung ano nga ba ang itinatayo natin kapag tayo ay "bumubuo nang mas mahusay"?
Makalipas ang isang oras, ang tanong na ito ay mas marami o hindi gaanong sinagot ni David Boys sa COP26 Coalition nightly assembly sa Adelaide Place Baptist Church sa Bath street. Ang Boys ay ang Deputy General Secretary ng unyon ng manggagawa Public Services International (PSI). Ang COP26 Coalition ay nagpupulong gabi-gabi mula nang magsimula ang kumperensya at ang kaganapan sa Huwebes ng gabi ay nakasentro sa papel ng mga unyon ng manggagawa sa pag-iwas sa sakuna ng klima.
“Sino ang nakarinig tungkol sa Build Back Better?” Tanong ng mga lalaki sa mga taong nakaimpake sa simbahan. “May nakakarinig ba niyan? Hindi namin nais na panatilihin kung ano ang mayroon kami. Nakakainis ang mayroon kami. Kailangan nating gumawa ng bago!"
Inuulit ng mga tagapagsalita ng Huwebes ng gabi ang katagang “isang makatarungang paglipat”. Ang ilan ay nagpapakilala sa parirala sa namatay na si Tony Mazzochi ng Oil, Chemical at Atomic Workers International Union, ang iba ay nagtatangkang i-reframe ito, na tinatawag itong isang "pagbabago ng hustisya". Ayon sa Boys,
"Kapag sinabi mo sa isang tao na ang iyong trabaho ay nanganganib at maaaring hindi mo mapakain ang iyong pamilya, hindi iyon ang pinakamagandang mensahe. Ang mga taong iyon ay nangangailangan ng aming tulong dahil ang paglipat na ito ay hindi magiging madali. We got to stop consuming, we got to stop buying shit we don't need for the Pentagon, we have to change how we do things. Ngunit ang kailangan natin ay malakas na serbisyo publiko, magsimula sa bahay at magpakilos.”
Iniuugnay ng mga unyon ng manggagawa mula sa Scotland, North America, at Uganda sa madla ang kahalagahan ng demokrasya sa ekonomiya at paghingi ng pagmamay-ari ng publiko sa kanilang transportasyon at mga utility.
Kasalukuyang pinaplano ng Scotland na dagdagan ang bilang ng mga bus na papasok sa pagmamay-ari ng publiko at nasaksihan ng bansa ang pagkagulat ng establisimiyento nang ang renasyonalisasyon ng mga riles ay para sa talakayan. Sinira ng neoliberal na panahon ang mga bansa sa buong mundo sa laganap na pribatisasyon ng mga pampublikong pag-aari. Ayon sa Boys, ang pagsasapribado ng enerhiya ay napakahirap itigil:
“Kapag pinahinto natin ang pagsasapribado ng enerhiya, ang militar ay kumikilos. Kapag nagbanta tayo na ihinto ang pagsasapribado, na ginawa natin kamakailan sa Nigeria, ang militar ay pumapasok at alinman ay arestuhin ang mga pinuno ng unyon o papatayin ang mga pinuno ng unyon, at itigil ang malamig na kilusan. Kinukuha nito ang mga kumpanya ng enerhiya at ginagawa ang gusto nito. At iyon ay isang simbolo lamang, uri ng, ng kung ano ang nangyayari sa enerhiya. Dahil alam nating ito ang malaking langis, at malaking gas, at malaking karbon na gumastos ng bilyun-bilyon sa nakalipas na 30 taon upang suportahan ang pagtanggi sa klima at mapanatili ang status quo.
“Ang sistemang mayroon tayo ay kontrolado na ng WTO, World Bank, IMF, at military-industrial complex. Sa pamamagitan lamang ng pag-oorganisa kung saan tayo nakatira, tayo ay nagtatayo ng isang kilusang sapat na malaki upang pigilan ang ngayon ay corporate globalization na pinapatakbo ng isang dakot ng mga multinasyunal”.
Globalisasyon ng korporasyon at multinasyonal? Hindi ba't ang mga pinuno ng daigdig ay gumagawa ng mga pagpapasya at gumagawa ng mga hakbang? Huwag mo silang tanungin. Umalis na sila sa Glasgow para sa karamihan. Noong Biyernes, ang mga mag-aaral ng Glasgow ay nagmartsa kasama si Greta Thunberg kasama ang mga nagwewelgang manggagawa sa bin. Sabado, Nobyembre 6 ang araw ng pagkilos at sana, malakas ang turnout dito at sa buong UK.
Ang awit na nagsasara ng pagtitipon sa simbahan ng Huwebes ng gabi ay "Ang bayan, nagkakaisa, ay hindi kailanman matatalo!" Walang ibang solusyon.
