Ang Militar ng US ay nakakasama sa Okinawa

Ni Pat Elder, Nobyembre 12, 2019

Sa 1945 alam ng administrasyong Truman na ang pamahalaang Hapon ay nagsisikap na makipag-ayos sa pagsuko sa pamamagitan ng Moscow. Ganap na pinangungunahan ng US ang Japan nang militar noong Agosto ng 1945 nang wasakin nito ang Hiroshima at Nagasaki na may dalawang bomba, at sa gayon ay tinatapos ang buhay ng daan-daang libong sibilyan at sinisira ang buhay ng milyun-milyon.  

Bakit mo ito ilalabas? Dahil ang 74 taon na ang lumipas ay sinusubukan pa ring sumuko ang mga Hapon, habang ang gobyerno ng US ay patuloy na nakikipagdigma. 

Tatlong taon na mula nang marinig namin ang balita mula sa Pamahalaang Prefectural ng Okinawa na ang mga ilog at tubig sa lupa na nasa paligid ng Kadena Air Base ng US ay nahawahan ng nakamamatay na mga kemikal na PFAS. Alam namin noon na ang tubig na ito ay ginagamit upang maglagay muli ng mga balon ng munisipal, at alam namin na ang kalusugan ng tao ay namanganib sa isang napakalaking sukat.

Ngunit walang nagbago. Karamihan sa mga tao, kahit na ang Okinawans, ay hindi pa rin nakakaalam ng kontaminadong tubig at karamihan sa mga ay may kamalayan, o nasa mga posisyon ng awtoridad, tila ayaw tumayo para sa mga residente ng 450,000 Okinawan na ang kalusugan ay nasa linya. 

Sa kabila ng pag-alam na ang Island ng Okinawa ay nalalason ng kanilang mga overlay na Amerikano sa kooperasyon ng estado ng kliyente ng Japan na namumuno sa kanila, ang opisyal na reaksyon ni Okinawa ay nag-iiwan ng maraming nais. Nagpakita sila ng pagbibitiw sa halip na galit. Ang kakulangan ba nitong pangako sa mga karapatan ng mga Okinawans ay hindi bunga ng pagiging nasa ilalim ng pamatok ng imperyo ng US para sa 74 taon?

Ang detalyadong mapa mula sa Impormasyon-Pampublikong Proyekto sa itaas, ipinapakita ang kontaminasyon ng PFOS / PFOA sa tubig sa lupa kasama ang Hija River na katabi ng Kadena Air Base na umaabot sa 2,060 mga bahagi bawat trilyon (ppt), ibig sabihin, PFOS 1900 kasama ang PFOA 160. Iyon ay bago ang paggamot ng tubig at ipinadala sa pamamagitan ng mga tubo sa mga mamimili. Pagkatapos ng paggamot, ang average na mga antas ng PFOS / PFOA sa "malinis" na tubig ng (malapit) na Chatan water purification plant ay tungkol sa 30 ppt, ayon sa water board ng isla, ang Okinawa Prefecture Enterprise Bureau.

Ang mga awtoridad ng tubig ng Okinawan ay tumuturo sa LPA ng Health Life Advisory ng 70 ppt para sa mga sangkap at magtatapos na ang tubig ay ligtas. Gayunman, sinabi ng mga siyentipiko kasama ang Environmental Working Group, ang mga antas sa pag-inom ng tubig hindi dapat lumampas sa 1 ppt, habang ang ilang mga estado ay nagtakda ng mga limitasyon na isang bahagi ng mga antas ng Okinawa. Ang mga kemikal ng PFAS ay nakamamatay at labis na nagpapatuloy. Nagdudulot sila ng isang host ng mga cancer, naganap ang pinsala sa reproductive health ng isang babae, at sinisira ang pagbuo ng fetus.

Sinabi ni Toshiaki TAIRA, ang pinuno ng Okinawa Prefectural Enterprise Bureau, sabi niya palagay na sa nasabing konsentrasyon ng PFAS sa mga ilog sa paligid ng Kadena Airbase, ang punong suspek ay ang Kadena Air Base. 

Samantala, Ryūkyū Shimpō, isa sa mas maaasahang mga pahayagan na nag-uulat sa Okinawa, binanggit ang isang pag-aaral ng dalawang siyentipiko sa Japan na malinaw na kinikilala ang Kadena Air Base at Futenma Air Station bilang mga mapagkukunan ng kontaminasyon.

Tinanong ni Ang Washington Post mga reporter tungkol sa mga singil ng kontaminasyon ng PFAS,

Ang Air Force Col. John Hutcheson, tagapagsalita para sa US Forces Japan, paulit-ulit na tatlong punto ng pakikipag-usap na ginagamit sa higit sa isang daang magkakatulad na kaso ng kontaminasyong PFAS sa buong mundo:

• Ang mga kemikal ay ginamit para sa pakikipaglaban sa mga gasolina na pangunahin sa mga eroplano ng militar at sibilyan.
• Ang pag-install ng militar ng US sa Japan ay paglilipat sa isang kahalili pormula ng isang may tubig na bumubuo ng pelikula na walang PFOS, na naglalaman lamang ng mga halaga ng bakas ng PFOA at nakakatugon sa mga pagtutukoy ng militar para sa pagpapasabog.
• Tumanggi si Hutcheson na magkomento sa nakakalason na kontaminasyon sa labas ng base. Sinabi niya, "Nakita namin ang mga ulat ng pindutin ngunit ay hindi nagkaroon ng pagkakataon na suriin ang pag-aaral ng Kyoto University, kaya hindi nararapat na magkomento sa mga natuklasan nito, "sabi ni Hutcheson.

Sa labas ng silid ng pag-ikot ng DOD ng mga alternatibong katotohanan, ang mga mapanganib na kemikal ay ginagamit pa rin sa mga foam na lumalaban sa sunog na may nagwawasak na mga epekto sa kalusugan. Ang mga carcinogens ngayon ay tumutulo sa tubig sa lupa at tubig sa ibabaw kahit na sinasabi ng militar na pinag-aaralan nito ang sitwasyon. Pinag-aaralan din ng EPA ang sitwasyon. Ito ay kung paano pinamamahalaan nila ang sipa ng lata sa kalsada. Ang pamamaraang ito ay tila gumagana nang maayos sa nagagalit na gobyerno ng Hapon.

Si Junji SHIKIYA, isang tagapamahala ng suplay ng tubig sa Okinawan, ay sinabi na pinaghihinalaan niya na ang ilang mga synthetic fluorinated na kemikal maaari ay ginamit sa Kadena Air Base.

Iyan ang lahat ng apoy na maaari nilang maihip? Inaasahan nila na ang mga carcinogens ay maaaring magamit sa base, kaya ...?

Habang ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagpaparumi sa kanilang tubig, ang mga nagbabayad ng buwis sa Okinawa ay nagbabayad para sa magastos na mga sistema ng pagsala ng uling na dapat na mapalitan ng pana-panahon. Sa 2016 ang Okinawa Prefectural Enterprise Bureau ay gumastos ng 170 milyong yen ($ 1.5 milyon) upang mapalitan ang mga filter na ginagamit nila upang gamutin ang tubig. Ang mga filter ay gumagamit ng "butil na ginawang aktibo na carbon," na kung saan ay tulad ng maliliit na mga butil na sumisipsip ng mga kontaminado. Kahit na sa pag-upgrade, ang tubig ay ibinibigay pa rin sa publiko na puno ng mga lason. Dahil sa karagdagang mga gastos, hiniling ng Prefectural Government sa sentral na pamahalaan na mabayaran ang mga ito.

Ang kuwento ay katulad ng mga gastos na nadadala ng bayan ng Wittlich-Land, Alemanya upang mabawasan ang putik ng putik na nahawahan ng PFAS mula sa US Spangdahlem Airbase. Ang bayan ay inutusan ng pederal na pamahalaan ng Alemanya na huwag maikalat ang labis na kontaminadong putik sa mga bukid na bukid, na pinipilit ang komunidad na mabawasan ang mga materyales. Natuklasan ni Wittlich-Land na hindi pinahihintulutan na ihabol ang militar ng Estados Unidos upang mabawi ang mga gastos sa pagkakasunud-sunod, kaya hinuhusgahan nito ang Aleman na pamahalaan. Ang kaso ay nakabinbin. 

Ang alinman sa gobyerno ng Japan o ang lokal na pamahalaan sa Okinawa ay hindi maaaring maghain ng gobyernong US. At ang kanilang kasalukuyang pustura ay bahagya ay nagbibigay inspirasyon sa tiwala sa kanilang pangako sa kalusugan ng Okinawans.

Sa Okinawa, tila iniiwasan ng mga awtoridad ang anumang hamon sa pagkakasunud-sunod ng imperyal. Si Toshinori TANAKA, pinuno ng Okinawa Defense Bureau, ay nagbigay ng batas sa pagtanggi na magbayad ng mga pinsala na dulot ng kontaminasyon. "Walang kaugnayan na ugnayan sa pagitan ng pagtuklas ng PFOS at ang pagkakaroon ng militar ng US ang nakumpirma. Bilang karagdagan, ang pamantayan upang ayusin ang maximum na antas para sa PFOS ay hindi naitakda para sa gripo ng tubig sa Japan. Samakatuwid, sa ilalim ng sitwasyong ito, hindi natin masasabi na dapat ibigay ang kabayaran. " 

Ang serbisyo sa serbisyo at pagsunod ay nagtataguyod habang ang karamihan sa mga tao ay nagdurusa. 

Sa kanilang kredito, hiniling ng Okinawa Prefectural Enterprise Bureau ang isang on-site na inspeksyon ng mga base, ngunit tinanggihan sila ng pag-access ng mga Amerikano. 

Syempre. Ang parehong ay kung saan man.

Ipinaliwanag ng Okinawa International University Propesor Hiromori MAEDOMARI ang problema mula sa pananaw ng mga mamamayan ng Hapon, kasama na ang mga Okinawans, na may karapatang malaman kung ano ang nangyayari. Ang polusyon ng lupa na ito ay nagaganap sa loob ng teritoryo ng Japan, kaya dapat na magamit ng gobyerno ng Hapon ang kanilang awtoridad bilang isang pinakamataas na estado, ngunit sinabi niya na ang mga talakayan sa pagitan ng mga gobyerno ng US at Japan tungkol sa isyu ng PFOS ay natatakpan sa kadiliman, na parang sila ay nasa loob ng isang uri ng "itim na kahon," kung saan ang panloob na mga gawa ay hindi makikita ng mga mamamayan na sumisilip mula sa labas. Binigyang diin niya ang pangangailangan ng mga mamamayan na bigyang pansin ang isyung ito. (Ang kanyang pakikipanayam ay magagamit dito.)

Ang mga estado ng New Mexico at Michigan ay umaangkop sa pamahalaang pederal ng Estados Unidos para sa kontaminasyon ng PFAS, ngunit ang pamamahala ng Trump ay inaangkin na ang militar ay tinatamasa ang matatag na kaligtasan sa kaligtasan mula sa mga pagtatangka ng mga estado upang habulin, kaya ang militar ay malayang magpatuloy sa pagkalason sa mga tao at sa kapaligiran.

Sa Japan ang sitwasyon ay mas masahol pa. Ito ay dahil ang mga mamamayan ay hindi makakakuha ng pangunahing kaalaman sa mga panloob na gawa ng "itim na kahon" ng mga negosasyong Japan-US upang linawin ang responsibilidad. Ang pamahalaang Hapon ay pinapabago ng Okinawans? Anong uri ng panggigipit ang inilalagay ng Washington sa Tokyo upang balewalain ang mga karapatan ng Okinawans? Ang mga Amerikano, Hapon, at Okinawans ay dapat tumayo at humiling ng ilang pangunahing pananagutan mula sa kanilang mga pamahalaan. At dapat nating hilingin na linisin ng militar ng Estados Unidos ang kanilang gulo at bayaran ang mga Okinawans sa pinsala sa kanilang suplay ng tubig.

Salamat kay Joseph Essertier, World BEYOND War tagapangasiwa ng kabanata para sa Japan, para sa mga mungkahi at pag-edit.