Ni David Bond, Ang tagapag-bantay, Marso 25, 2021
One ng pinakahihintay, hindi masisira na mga nakakalason na kemikal na kilala ng tao - Aqueous Film Forming Foam (AFFF), na isang PFAS na "magpakailanman na kemikal" - ay lihim na nasusunog sa tabi ng mga hindi magigawang pamayanan sa Estados Unidos. Ang mga tao sa likod ng operasyon ng crackpot na ito? Ito ay walang iba kundi ang militar ng US.
As bagong data na inilathala ng Bennington College ngayong linggo mga dokumento, iniutos ng militar ng Estados Unidos ang clandestine burn ng higit sa 20m pounds ng AFFF at AFFF basura sa pagitan ng 2016-2020. Iyon ay sa kabila ng katotohanang walang katibayan na ang pagkasunog ay talagang sumisira sa mga sintetikong kemikal. Sa katunayan, may magandang dahilan upang maniwala na ang nasusunog na AFFF ay nagpapalabas lamang ng mga lason na ito sa hangin at papunta sa kalapit na mga pamayanan, bukid, at mga daanan ng tubig. Ang Pentagon ay mabisang nagsasagawa ng isang nakakalason na eksperimento at naitala ang kalusugan ng milyun-milyong mga Amerikano bilang mga hindi napapansin na paksa ng pagsubok.
Ang AFFF ay naimbento at pinasikat ng Armed Forces ng US. Ipinakilala sa panahon ng Digmaang Vietnam upang labanan ang sunog ng petrolyo sa mga barkong pandagat at mga strip ng hangin, ang AFFF ay isang maliit na bata ng engineering ng kemikal na nagpanday ng isang synthetic na molekular na bono na mas malakas kaysa sa anumang alam sa kalikasan. Kapag ginawa, ang carbon-fluorine bond na ito ay halos hindi masisira. Tumanggi na maging gasolina, ang herculean bond na ito ay nadaig at pinapaamo kahit na ang pinaka-incendiary infernos.
Halos mula nang magsimula silang gumamit ng AFFF, nagtipon ang militar nakakabahalang katibayan tungkol sa pagpapanatili sa kapaligiran ng mga gawa ng tao na carbon-fluorine compound, kanilang pagkakaugnay sa mga nabubuhay na bagay, at ang epekto nito sa kalusugan ng tao. Habang ang US Armed Forces ay naging pinakamalaking mamimili ng AFFF sa buong mundo, nakagagambalang mga katanungan tungkol sa kung ano ang nangyayari pagkatapos na masunog ang apoy. Ang mga base ng militar ng Estados Unidos sa bahay at sa ibang bansa ay hinihikayat ang malaswang pagsabog ng AFFF sa mga regular na drill habang sinabi sa mga bumbero na kasing ligtas ng sabon.
Ang kimika ng sintetiko na carbon-fluorine, na nauri na ngayon bilang per- at poly-fluorinated compound (PFAS), ay nakatuon ngayon bilang nagpapalakas ng isang hindi pa nagagawang krisis sa kapaligiran. Matapos ang pinakamaikling sandali ng praktikal na paggamit, ang mga PFAS compound ay nakasalalay sa buhay na may roving mobility, torpid toxicity, at isang napakalaking immortality. Tulad ng nalalaman natin ngayon, ang pagkakalantad sa mga bakas na halaga ng mga "walang hanggang kemikal”Ay malakas na naka-link sa isang host ng mga kanser, karamdaman sa pag-unlad, immune Dysfunction, at kawalan ng katabaan. Ang pagkakalantad ay na-link din sa pinalala na impeksyon sa Covid-19 at humina ang bisa ng bakuna.
mula sa Portsmouth, New Hampshire sa Colorado Springs, Colorado, ang huling dekada ay nasaksihan ang mga pamayanan na malapit sa mga base ng militar na gumising sa isang bangungot na kontaminasyon ng PFAS sa kanilang tubig, kanilang lupa at kanilang dugo. "Ang pagmamapa ng mga lugar ng kontaminasyon ng PFAS sa Estados Unidos, ang Kagawaran ng Depensa ay nakatayo bilang isang makabuluhang nag-ambag sa malungkot na listahan na ito," sinabi sa akin ni Dave Andrews ng Environmental Working Group (EWG).
Sa paunang pagsisiyasat nito sa mga base militar noong Disyembre 2016, nakilala ang Armed Forces 393 site ng kontaminasyong AFFF sa Estados Unidos, kabilang ang 126 mga site kung saan ang PFAS compound ay tumagos sa pampublikong inuming tubig. (Ang Kagawaran ng Depensa ay may mga aktibong plano sa pag-aayos sa isang maliit na bahagi ng mga site na iyon.) Noong 2019, inamin ng DOD ang mga bilang na iyon ay "under-count. " Ang tanyag na mapa ng PFAS na kontaminasyon ng Environmental Working Group ay naglalagay ng kasalukuyang bilang ng mga maruming site ng militar sa 704, isang bilang na patuloy na tumataas.
Tulad ng potensyal na pananagutan. Habang ang ilang mga estado ay nag-file ng laban laban sa paggawa ng AFFF, ang mga fingerprint ng US Armed Forces ay nasa buong lugar ng krimen. Nang lumipat ang mga pederal na siyentipiko upang mag-publish ng isang komprehensibong pagsusuri ng nakakalason na kimika ng AFFF noong 2018, tinawag ng mga opisyal ng DOD ang agham na "isang bangungot sa relasyon sa publiko”At sinubukan pigilan ang mga natuklasan.
Higit pa sa sumpain ang mga panloob na email, ang militar ay nagtataglay pa rin ng napakalaking halaga ng AFFF. Tulad ng EPA at mga estado sa paligid ng US ay nagsisimulang italaga AFFF isang mapanganib na sangkap, ang mga stockpile ng militar ng AFFF ay nagsisimulang magdagdag ng hanggang sa isang pananagutang pang-astronomiya sa balanse ng militar. Marahil na iniisip ang Trump Administration na nagpakita ng isang angkop na sandali, nagpasiya ang Pentagon na sindihan ang kanilang problema sa AFFF sa 2016.
Sa kabila ng pambihirang paglaban ng AFFF sa sunog, tahimik na ang pagkasunog ay naging ginustong pamamaraan ng militar upang hawakan ang AFFF. "Alam namin na ito ay magiging isang mamahaling pagsisikap, dahil nangangahulugan ito na susunugin namin ang isang bagay na ininhinyero upang mapapatay, "Sinabi ni Steve Schneider, pinuno ng Hazardous Disposal para sa logistics wing ng DOD, noong 2017 habang nagpapatuloy ang operasyon.
Isang detalye lamang ang nakatayo sa paraan ng dakilang plano na ito: walang katibayan na winawasak ng insinerasyon ang nakakalason na kimika ng AFFF.
Napansin ang "malakas na epekto ng pagsugpo sa apoy" ng carbon-fluorine bond, isang ulat sa EPA noong 2020 na nagtapos, "Hindi maunawaan nang mabuti kung gaano kabisa ang pagkasunog ng mataas na temperatura sa ganap na pagsira sa PFAS. "
Sa isang gabay na panteknikal sa 2019 para sa mga insinerator, isinulat ng EPA na ang aming pag-unawa sa "thermal pagkasira”Ng PFAS ay kalat-kalat, manipis na extrapolated, at kasalukuyang hindi mapagana. Ang isang maimpluwensyang interstate na konseho sa kapaligiran ay tumanggi na i-endorso ang nasusunog na AFFF noong nakaraang taon, na binabanggit ang pagsusunog ay "isang aktibong lugar ng pagsasaliksik. "
Ni ang naturang pag-aalangan ay hindi limitado sa mga ahensya sa kapaligiran. Kahit na nagpapadala ito ng mga tanker trak ng AFFF sa mga insinerator noong 2017, ang militar mismo ang nagsabing "ang kimika ng mataas na temperatura ng PFOS […] ay hindi nailalarawan"(Ang PFOS ay ang pangunahing sangkap ng PFAS sa AFFF), at"maraming mga malamang na byproduct ay magiging hindi kasiya-siya sa kapaligiran. "
Ngunit hindi nito pinigilan ang Pentagon na magpatuloy at tahimik na sinusunog pa rin ang kemikal. Habang nagpapadala ang militar ng AFFF sa mga insinerator sa buong bansa, lahat ng EPA, mga regulator ng estado, at mga siyentipiko sa unibersidad ay nagbabala na ang pagsasailalim ng AFFF sa napakataas na temperatura ay malamang na maipakita isang witches brew ng fluorinated toxins, na ang umiiral na mga teknolohiya ng smokestack ay magiging hindi sapat upang masubaybayan ang mga nakalalason na emissions pabayaan mag-capture ang mga ito, at iyon mapanganib ang mga mapanganib na kemikal sa mga nakapaligid na kapitbahayan. Tinitimbang ang sarili nitong pananagutan laban sa kalusugan ng mga pamayanan, ang Pentagon ay umabot sa laban.
Tulad ng napakaraming iba pa sa Pamamahala ng Trump, ang walang habas na pagmamadali upang sunugin ang AFFF ay nagbukas halos buong wala sa paningin ng publiko. Ang hindi matapang na pag-uulat ni Sharon Lerner sa Intercept at isang demanda sa Earth Justice laban sa DOD binuksan ang isang bintana sa pagkawasak na ito noong 2019. Tulad ng impormasyong nakatagpo pabalik sa mga pamayanan malapit sa mga insinerator, ang masigasig na adbokasiya ay nakatulong itulak ang crackpot na lohika ng buong operasyon nang higit pa sa hindi nasasalamin na kakayahang makita sa Ohio at New York.
Ngayong taglamig, nakipagsosyo ako mga pangkat ng mamamayan at pambansang tagapagtaguyod upang makatipon at mai-publish lahat ng magagamit na data sa pagsusunog ng AFFF. Habang pinagsama-sama namin ng aking mga mag-aaral ang mga nagkalat na pagpapakita ng pagpapadala, sinusubaybayan ang mga detalye tungkol sa mga pasilidad sa pagsusunog at mga kalapit na pamayanan, at sinimulan ang aming ulo sa paligid ng nakakalason na pagbagsak ng nasusunog na AFFF, ang operasyong militarisado na ito ay nakakuha ng isang bagong kahulugan: matinding kapabayaan.
Hindi lamang nasusunog ang AFFF na labis na masama sa payo, ngunit ang anim na mapanganib na mga insinerator ng basura na kinontrata upang gawin ito ay mga nakasanayang lumalabag sa batas sa kapaligiran. Mula noong 2017, dalawa sa mga kinontratang incinerator ay wala sa pagsunod sa ilang mga batas sa kapaligiran na 100% ng oras ayon sa EPA (Clean Harbour incinerator sa Nebraska, Clean Harbour Aragonite sa Utah), dalawa ay wala sa pagsunod 75% ng oras (Norlite incinerator in New York, Heritage WTI incinerator sa Ohio), at ang natitirang dalawa ay wala sa pagsunod 50% ng oras (Reynolds Metals incinerator in Arkansas, Malinis na insinerator ng Harbour sa Arkansas). Ang EPA ay naglabas ng isang kabuuang 65 mga aksyon sa pagpapatupad laban sa anim na insinerator na ito sa nakaraang limang taon lamang.
Hindi sa inaasahan ng militar ang pinakamahusay. Kahit na pinalabas nito ang milyun-milyong dolyar sa mapanganib na industriya ng basura upang masunog ang AFFF, hindi tinukoy ng militar ang mga parameter ng pagkasunog o mga kontrol sa paglabas. Inalis din ng militar ang mga tipikal na kinakailangan ng dokumentasyon ng mapanganib na basura, na isinasaalang-alang sa kontrata na ang mga incinerator "habilin hindi kinakailangan na magbigay ng Mga Sertipiko ng Pagtatapon / Pagkawasak. " Pagdating sa nasusunog na AFFF, ayaw malaman ng Pentagon kung ano talaga ang nangyayari sa mga insinerator na ito.
Ang paghahalo ng hindi magagandang pagsunog ng operasyon sa nakalalason na sunud-sunod na sunud-sunod na sunud-sunod na sunud-sunod na sunud-sunod na sunud-sunod na pagkalusot sa problema sa AFFF ng militar.
Ang WTI Heritage Incinerator, na nagsunog ng hindi bababa sa 5m pounds ng AFFF, ay matatagpuan sa isang working class na Black na kapitbahayan sa East Liverpool, Ohio. Nang itayo ito noong 1993, sinabi sa mga residente sa malaking bagay na ito ang pagsusunog ay maaaring makatulong na hadlangan ang paglipat ng mga trabaho sa pabrika. Sa halip na sweldo nakuha ng East Liverpool ang ilan sa pinakapangit na polusyon sa US. Ang mga katamtamang bahay at kalapit na elementarya ay naging tahanan sa nakakagulat na regular na emissions ng mga dioxin, furan, mabibigat na riles, at ngayon PFAS. Tinawag ito ng mga residente kung ano ito: rasismo sa kapaligiran.
"Wala kaming natanggap na sagot," Alonzo Spencer sinabi sa akin. Sinimulan ng mga residente na tanungin ang WTI Heritage Incinerator tungkol sa AFFF noong nakaraang taon. Inilalarawan ang tumataas na rate ng cancer sa kanyang pamayanan at nag-aalala tungkol sa “malapit na lugar ng pasilidad sa mga paaralan,” hindi maintindihan ni Spencer kung bakit susubukan ng militar at ng insinerator na sunugin ang AFFF, o kung bakit napakatago nila tungkol dito. "Parang wala silang anumang insentibo na maging totoo tungkol sa kung ano ang ginagawa nila sa komunidad na ito," aniya.
Nakapasok sa isang masalimuot na kapitbahay na klase ng nagtatrabaho sa Cohoes, NY, ang Norlite Hazardous Waste Incinerator ay sumunog ng hindi bababa sa 2.47m pounds ng AFFF at 5.3 milyong pounds ng wastewater ng AFFF, malamang na lumalabag sa kanilang mga permit sa pagpapatakbo. Sa anino ng smokestack ay namamalagi ang Saratoga Sites Public Housing, isang squat brick complex kung saan ang emissions ay regular na ulap sa palaruan. Sa nagdaang apat na taon, sinabi sa akin ng mga residente na ang pagbabalat ng pintura mula sa kanilang mga kotse at paggising ng ilang gabi sa nakakalimot na sakit sa kanilang mga mata. Norlite, sinabi nila, "gass-luha" sila sa kanilang sariling mga tahanan. Ang mga potensyal na byproduct ng pagsasailalim ng AFFF sa labis na mataas na temperatura ay kasama ang mga sangkap ng panahon ng digmaan ng luha gas.
Ang mga lugar tulad ng East Liverpool at Cohoes ay ang patutunguhan ng AFFF na maaari naming subaybayan. Ang ilang 5.5m pounds ng AFFF, 40% ng stockpile ng militar, ay ipinadala sa mga pasilidad na "fuel-blending" kung saan ito ay hinaluan sa mga fuel para magamit sa pang-industriya. Hindi malinaw kung saan sumunod ang AFFF na karga na gasolina, kahit na ang kontrata ng DOD na nagtatakda ng pagsusunog ay dapat na ang endpoint. Kung nakatira ka sa Estados Unidos, posible na nasunog ito sa iyong komunidad. At, dahil ang AFFF ay isang "magpakailanman na kemikal" na hindi masisira, ang polusyon na iyon ay maaaring makapinsala sa mga komunidad sa maraming henerasyon.
Habang ang marami ay nananatiling wala sa paningin ng publiko, may magandang dahilan upang isiping patuloy na sinusunog ng militar ang AFFF. Ito ay lumipas na ng oras upang maisagawa ang makatwirang pambansang paghihigpit sa pagsusunog ng AFFF at upang simulan ang matitibay na pagsisiyasat sa mga pamayanan kung saan sinunog ang AFFF.
Ang mismong pangalan ng Kagawaran ng Depensa ay nagsasalita sa tungkulin ng militar na ipagtanggol, hindi saktan, ang sarili nitong mga tao. Sa pamamagitan ng lahat ng mga account, ang Pentagon ay nanganganib ang buhay ng hindi mabilang na tao sa pamamagitan ng walang ingat na paghawak ng AFFF. Ang mga pamayanan na sumasaksi sa kapahamakan sa kapaligiran na ito ang humiling ng hustisya at pananagutan. Kailan sila pakikinggan ng kanilang gobyerno?
- Si David Bond ay Associate Director, Center for the Advancement of Public Action (CAPA) sa Bennington College. Pinamunuan niya angPag-unawa sa PFOA”Proyekto at nagsusulat ng isang libro sa Kontaminasyon ng PFAS.
