Ang Paniniil ng Kontaminasyon: Ang Militar ng US ay ang pagkalason sa Okinawa.

Sa pamamagitan ng Pat Elder, World BEYOND War, Disyembre 31, 2018

Ang mataas na konsentrasyon ng mga nakamamatay na compound Per-fluoro-oktano sulfonate (PFOS) at Per-fluoro-octanoic acid (PFOA), na kilala bilang Per- at polyfluoroalkyl substance (PFAS) ay natagpuan sa inuming tubig sa mga komunidad na katabi ng US Air Force's Kadena Air Base at ang US Marine Corps Air Station Futenma sa Japanese Prefecture ng Okinawa. Ang mga kemikal ay matatagpuan sa foam na nakikipaglaban sa sunog na ginagamit sa mga regular na pagsasanay sa sunog-pagsasanay sa base.

Kabilang sa mga epekto sa kalusugan ng pagkakalantad sa mga kemikal na ito madalas na pagkakapinsala at iba pang malubhang komplikasyon sa pagbubuntis. Ang mga ito ay nakakahawa sa gatas ng ina ng tao at mga sanggol na nagpapakain ng suso. Ang kontribusyon ng PFAS sa pinsala sa atay, kanser sa bato, mataas na kolesterol, nabawasan ang tugon sa mga bakuna, mas mataas na panganib ng sakit sa thyroid, kasama ang kanser sa testicular, micro-penis, at mababang bilang ng tamud sa mga lalaki.

     Ang PFAS-laced foam ay pumupuno sa Kadena Air Force Base, Okinawa
pagkatapos ng isang lasing na US Marine na-activate ang isang sistema ng firefighting sa 2013.

Sinasabi ng mga mananaliksik sa Harvard TH Chan School of Public Health na isang tinatayang ligtas na dosis ng Ang PFOS at PFOA sa inuming tubig ay 1 ppt.

Samantala, ang mga munisipal na sistema ng tubig sa Okinawa ay ipinapakita na naglalaman ng higit sa isang daang beses na antas, habang ang tubig ng lupa ay nahawahan sa isang antas na isang libong beses na mas mataas. Ang kontaminasyon ay hindi nakakulong sa Okinawa. Halimbawa, ang tubig sa lupa sa China Lake, California ay kamakailan ay sinubukan sa 8 milyong ppt, ayon sa isang maliit na kilalang ulat ng DOD. Bagaman kakaunti sa Amerika na nakatira sa tabi ng mga base militar ang may kamalayan sa kontaminasyon, ang sitwasyon ay naiiba sa Okinawa, kung saan ang mga mananaliksik at mga aktibista ay nag-alarma.

Ang mga Okinawa ay nagsasalita sa amin.

Ang pinagsamang EPA's Lifetime Health Advisory (LHA) para sa parehong mga kemikal ay 70 ppt, habang ang isang lumalagong koro sa komunidad na pang-agham na naglalayong protektahan ang pampublikong kalusugan ay nagsasabi na ang 70 ppt ay labis na mataas. Sa pagbubuhos sa presyon ng industriya ng kemikal, ang EPA ay hindi pa rin namamahala sa PFAS. Sa katunayan, sa unang bahagi ng 2018, Scott Pruitt's EPA at White House ay nahihirapan na pigilan ang publikasyon ng isang pederal na pag-aaral sa kalusugan sa PFAS, pagkatapos ng isang ahensya ng administrasyong Trump ay nagbalaan na magdulot ito ng isang "bangungot sa relasyon sa publiko."

Si Scott Pruitt ay kumakatawan sa industriya ng kemikal habang ang mga tao sa buong mundo
     nagdusa sa kemikal na kontaminasyon na dulot ng militar ng US.
Wala nang nagbago mula nang umalis si Pruitt.

bago toxicological profile na inilabas noong Hunyo ng 2018 ng Agency para sa mga nakakalason na Sustansya at Sakit na Rehistrasyon (ATSDR) ay nagtakda ng mga antas ng pag-inom ng tubig ng buhay ng 11 ppt para sa PFOA at 7 ppt para sa PFOS.

Ang mga awtoridad ng Okinawan, na kumakatawan sa mga komunidad na nakabase sa mga base, ay kamakailan ay tinanggihan ang pag-access sa pinagmulan ng patuloy na kontaminasyon. Ang Japan-US Status of Forces Agreement (SOFA) ay hindi nagbibigay ng access sa mga awtoridad ng Hapon sa mga base ng US, na pumipigil sa kanila na magsisiyasat sa mga pinagkukunan ng naturang kontaminasyon. Ang SOFA ay nagsasaad, "Sa loob ng mga pasilidad at mga lugar, maaaring gawin ng Estados Unidos ang lahat ng mga hakbang na kinakailangan para sa kanilang pagtatatag, pagpapatakbo, pagbabantay at pagkontrol."

Ang kasunduan ng SOFA ay naiiba sa mga may puwersa sa mga bansang European tulad ng Alemanya, kung saan pinahihintulutang pumasok ang mga lokal na awtoridad. Ayon sa SOFA ng Japan, ang mga opisyal ng Hapon ay hindi maaaring magsagawa ng mga pagsisiyasat na walang pahintulot ng US. Sa Alemanya maaari nilang.

Ang pagtanggi ng militar ng US na pahintulutan ang access ng mga opisyal ng Japan sa mga base ay nagpapakita na ang Kasunduan sa Katayuan ng Pangkat ng Hapon-Estados Unidos ay humahadlang sa mga opisyal ng Hapon mula sa maayos na pagtugon sa mga suliraning sanhi ng mga base. Hindi nakakagulat na ang karamihan sa Okinawans at maraming Hapon ay sumasalungat sa bagong konstruksiyon ng base militar.

Hindi pinapansin ang mga batas panloob at internasyonal at ang pagkansela ng Okinawa Prefectural Government ng permiso para sa mga gawaing reclamasyon, ang sumusunod na gobyerno ng Japan ay nagsimula lamang sa pagtatayo sa isang napakalaking airstrip ng US sa magandang Oura Bay sa Henoko. 80% ng mga Okinawan ang tutol sa konstruksyon. Alinsunod dito, ipinakita nila ang kanilang oposisyon sa pamamagitan ng pagpili kay Gobernador Denny Tamaki noong Setyembre ng 2018. Tulad ng hinalinhan niyang si Takeshi Onaga, sinabi ni Gobernador Tamaki na "Hindi!" papuntang Tokyo. Ang mga pagkilos ni Tokyo laban kay Tamaki at sa kanyang gobyerno ay "diskriminasyon, hindi demokratiko at kahit labag sa batas," sa mga salita ng eksperto sa Okinawa affairs Gavan McCormack.

Eksakto kung magkano ang Tamaki upang labanan ang Tokyo at Washington ay nananatiling makikita. Bagama't siya ay sumasalungat sa proyekto ng Henoko, ipinahayag ni Tamaki ang kanyang pangkalahatang suporta para sa nakabahaging mga base militar ng Hapon-Amerikano.

Sa loob ng maraming henerasyon, hiniling ng mga Okinawans ang pagsasara ng US Marine Corps Air Station Futenma at sa loob ng 20 taon ay tinutulan ang ideya na palitan ang Futenma ng isang bagong base sa Henoko. Ang Futenma ay isang kasuklam-suklam, nakakagambala na matatagpuan sa gitna ng makapal na populasyon ng Ginowan. Ang mga residente sa kalapit na lugar ay nasindak sa presensya ng US. Hati na ang kanilang pandinig. Sila ay ginahasa at nalason at dinakip sa kanilang sariling lupain. Maraming mga Okinawans ang tumitingin sa gobyerno ng Japan at US bilang sumasakop na puwersa. Ang Okinawa ay account para sa mas mababa sa isang porsyento ng kabuuang lupain ng Japan ngunit nagho-host ng higit sa kalahati ng humigit-kumulang 47,000 Amerikanong tauhan ng militar na nakadestino sa Japan.

                                 US Marine Corps Air Station Futenma

Sa halip na isara ang base, ang mga Amerikanong panginoon ay nagpasiya na magtayo ng isang bagong batayang 35 na milya sa hilaga, sa Henoko, habang iniiwan ang malubhang kontaminadong Futenma. Ang Gobernador Tamaki ay sumasamo sa buong mundo, "Kung hindi malulutas ang mga isyu na may kaugnayan sa demokrasya sa Okinawa, ang alyansa sa seguridad ng US-Japan ay magiging napaka, napakapinsan."

Ang Gobernador ay nanawagan para sa Okinawa na humawak ng isang reperendum sa Pebrero 24, 2019 sa paglipat sa relatibong hindi sinira Henoko. Ang karamihan ng mga taga-isla ay nais na ang militar ng US ay mag-iwan nang permanente at kaagad-at gusto nila na linisin ng US ang gulo na kanilang ginawa. Ang isang malawak na circulated petisyon kay Pangulong Trump hinihiling ang pagtigil ng trabaho sa Henoko hanggang sa gaganapin ang reperendum.

Ang Mga Numero sa PFAS Contamination

Ayon sa isang dokumentong Marine Corps na nakuha ng British na mamamahayag na si Jon Mitchell noong Pebrero 2016, ang PFOS sa isang konsentrasyon ng mga bahagi 27,000 bawat trilyon at PFOA sa isang konsentrasyon ng 1,800 na bahagi kada trilyon ay nakita kapag sinisiyasat ang dumi sa alkantarilya sa lugar ng pagsasanay sa sunog sa US Marine Corps Air Station Futenma.

Ang Pamahalaang Prefecture ng Okinawan ay nakilala ang mga ilog ng 15 at mga pasilidad ng paggamot ng tubig na may mapanganib na antas ng PFOS at kontaminasyon ng PFOA, na lampas sa limitasyon ng pinagsamang limitasyon ng 70 na porma ng Lifetime Health Advisory (LHA) ng EPA.

Noong Nobyembre 2018, mga opisyal ng Gobyerno ng Okinawa Prefectural iniulat na ang 2,000 ppt ng mga kemikal ay nakita sa Chunnagā Spring Water Site (Wakimizu Chunnagā) sa Kiyuna, Ginowan City. Ang 1,300 ppt ng mga compound ay natuklasan sa parehong site sa panahon ng tag-init, 2016 survey.

                 PFAS contamination map sa paligid ng Futenma Station
- Nabatid na Public Project

Ang planta ng Chatan ay nagbibigay ng tubig sa Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku Village, Nakagusuku Village, Urasoe City, at Naha City. Sa 2015, ang tubig sa Plant sa Paggamot sa Tubig ng Chatan ay sinusukat hanggang sa 120 ppt para sa PFAS, lampas sa mga alituntunin ng EPA. Bukod dito, ang Dakujakugawa River na tumatakbo sa base ay natagpuan na naglalaman ng 1,379 ppt ng PFAS.

Ang tubig sa lupa na naglalaman ng PFAS malapit sa base ay napansin sa mga antas na ito:

Winter Survey, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Ogumuya River 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā upstream - Ogumuya River 83 ppt

Ang topograpiya ay tulad na ang maruming Ginowan City ay mas mababa sa gilid ng dagat, (hilagang-kanluran) ng Futenma Airbase, kaya ang ulan na bumagsak sa buong lugar at sa landas ay nakakahawa sa bahaging ito nang higit pa kaysa sa mga komunidad na nasa mas mataas na lupa na nakabalot sa Ruta 330 sa ang timog-silangan na bahagi ng base. Ang sitwasyong ito ay karaniwan sa mga mahina na komunidad na katabi ng mga airbase ng US sa buong mundo.

Ang relatibong porous limestone soil na natagpuan sa buong Okinawa ay nagbibigay-daan sa kontaminasyon na kumalat sa malalaking lugar.

Nang dumalaw ang Okinawa Defense Bureau sa mga opisyal ng militar ng US upang talakayin ang mga natuklasan at iba pang mga isyu, tinanggihan ng militar ng US ang pulong, na sinasabi na ang aqueous foam-fighting foam na may PFAS ay hindi mga regulated substance. Ang tama ng militar ng US. Ang EPA, sa kabila ng isang pandaigdigang firestorm ng kontrobersya, ay patuloy na nagpapahintulot sa kanilang paggamit. Ang pag-reine sa mga sangkap na ito at pag-amin sa kanilang mapanirang epekto ay maaaring magpalabas ng isang baha ng mga lawsuits at kaguluhan sa buong mundo.

Ang Okinawa Prefecture ay nag-install ng isang carbon filtration system sa Chatan Water Treatment Plant sa isang halaga ng $ 1.5 milyon sa pagtatangkang alisin ang PFAS mula sa inuming tubig. Ang pagbuo ng isang ganap na bagong sistema ay mas mahusay para sa kalusugan ng publiko. Hindi nag-aalok ang militar ng US upang bayaran ang mga gastos sa pagtugon sa kontaminasyon sa Chatan. Inilipat din ng militar ang responsibilidad sa pananalapi para sa kontaminasyon ng PFAS sa mga komunidad malapit sa mga base sa US. Ang patakaran ng DOD ay tanggihan ang responsibilidad at tanggihan ang pagbabayad para sa mga bagong sistema ng tubig.

Siyempre, ang kontaminasyon ng PFAS ay bahagi lamang ng pamilyang militar ng US sa kontaminasyon sa Okinawa. Kasunod ay isang maikling rundown ng nakakalason cocktail ang US ay bequeathed sa Okinawa sa paglipas ng mga taon. Marami sa mga kemikal na ito ay tumatagal ng henerasyon o mas mahaba upang masira.

Camp Kinser

Sa 2015, pagkatapos ng isang matagalang proseso ng FOIA, ang Pentagon ay naglabas ng mga rekord na nagdedetalye ng mataas na antas ng kontaminasyon sa lupa ng Camp Kinser na naka-iskedyul para sa pagbabalik sa paggamit ng sibilyan.

               Camp Kinser Marine Corps Base, Okinawa

Kabilang sa Camp Kinser ang 46,000 sq.-meter na highly-contaminated outdoor storage area na matatagpuan sa timog na baybayin ng pag-install. "Ang mga pabalik na pagpapadala mula sa Vietnam," kasama na ang mga insecticide, herbicide, at mga solvents ay naitatag doon. Nagbigay ang Washington ng mga plano upang ibalik ang karamihan sa Camp Kinser sa pamamagitan ng 2024. Gayunpaman, ang pagbalik ng isang 5-acre parcel ng lupa malapit sa base ng Gate 5 ay hindi nakuha ang naka-iskedyul na 2014 petsa ng pagbalik. Ang lugar na iyon ay lilitaw na matatagpuan sa loob-at katabi ng-ang kontaminadong zone.

Ang inilabas na impormasyon ng FOIA ay nag-ulat ng mataas na konsentrasyon ng:

Chlordane
DDT
Malathion
dioxin
Polychlorinated Biphenyls (PCB's)
Pangunahan
Kadmyum

Ayon sa FOIA, napakalaking dami ng neutralisado syanuro compounds, inorganic acids, alkalis, at 12.5 tons ng Ferric Chloride ay inilibing o "flushed" sa base.

Iniwan din ng US Arsenic, Nababawasan ang Uranium, Mga Nerve Agents, at Hexavalent Chromium.

Ang Pentagon ay nag-iwas sa pananagutan para sa pinsala na sanhi nito.

Ang napakalaking halaga ng mga pestisidyo ay inilibing sa Camp Hansen sa bayan ng Kin.

Hinihingi ng mga opisyal ng Hapon na sinusunod ng US ang mga alituntunin ng EPA para sa remediation bago ibalik ang lupa at ang mga beach sa mga gamit ng sibilyan. Hindi pa inilabas ng US ang anumang komento sa kontaminasyon.

Lumilitaw ang mga dokumentong inilabas na FOIA upang patunayan ang mga account ng daan-daan ng mga beterano ng US na nag-aangking nagalit sila ng dioxin-tainted defoliants-kabilang ang Agent Orange-in Okinawa.

Kung ang Henoko base ay nakumpleto ay masisira nito ang isa pang magandang lugar ng Okinawa - ang paraan ng mga komunidad na nakapalibot sa Futenma, Kadena, at Kinser na nahawahan. Matapos ang tatlong kapat ng isang siglo ng pagsakop ng isang dayuhang militar, ang sariwang pag-atake na ito sa Okinawa ay dapat ihinto.

Ang Okinawan at mga aktibistang Amerikano ay mananatiling isang rally sa harap ng White House sa Enero 7th mula 11: 00 hanggang sa Noon upang ilagay ang presyon sa pangangasiwa ni Pangulong Trump upang mamagitan sa pagtatayo ng Henoko. Japan Times ay iniulat na ang protesta ay isinaayos ni Robert Kajiwara, isang Hawaiian-Okinawan na nagsimula sa petisyon ng Henoko, "Nais naming magpadala ng mensahe sa Washington, DC," sabi ni Kajiwara. "Umaasa kami na si Pangulong Trump ay seryoso sa isyu sa Henoko at inaasahan naming mag-order siya ng hindi bababa sa isang pansamantalang pagtigil sa landfill hanggang sa reperendum."

=========

Espesyal na pasalamat kay Joseph Essertier, Associate Professor, Nagoya Institute of Technology at Coordinator ng Japan para sa a World BEYOND War. Ang ilan sa mga natuklasan sa artikulong ito ay batay sa pananaliksik ng Jon Mitchell, isang British mamamahayag at may-akda na nakabase sa Japan at ng Masami Kawamura ng Okinawa-based Informed-Public Project, isang pananaliksik na organisasyon na nakatuon sa mga isyu sa kapaligiran.