By Ellen Davidson, Abril 28, 2022
Parehong tinapos ng prosekusyon at depensa ang kanilang mga kaso ngayon sa kaso ng Shannon Two, dalawang beterano ng militar ng US na inaresto dahil sa pagpasok sa paliparan sa Shannon Airport noong Marso 17, 2019.
Sina Tarak Kauff, 80, at Ken Mayers, 85, ay pumunta sa paliparan upang siyasatin ang anumang sasakyang panghimpapawid na nauugnay sa militar ng US na nasa paliparan. Sa katunayan, mayroong tatlong eroplano doon noong panahong iyon—isang Marine Corps Cessna jet, at isang Air Force Transport C40 na sasakyang panghimpapawid, at isang Omni Air International na sasakyang panghimpapawid na may kontrata sa militar ng US na pinaniniwalaan nilang nagdadala ng mga tropa at armas sa paliparan sa kanilang paglalakbay. sa mga iligal na digmaan sa Gitnang Silangan, na lumalabag sa neutralidad ng Ireland at internasyonal na batas.
Hindi tinututulan ng mga nasasakdal ang katotohanan na gumawa sila ng butas sa perimeter fencing ng paliparan at pumasok sa lugar nang walang pahintulot. Sinabi nila na ginawa nila ito para sa "makatuwirang dahilan," upang bigyang-pansin ang iligal na transportasyon ng mga tropa at armas sa pamamagitan ng pasilidad at upang mapilitan ang mga awtoridad na siyasatin ang mga eroplano, sa halip na tanggapin ang mga diplomatikong katiyakan ng US na ang mga bala ay hindi gumagalaw sa paliparan. .
Gayunpaman, karamihan sa kaso ng prosekusyon ay binubuo ng mga saksi mula sa pulisya at seguridad sa paliparan na nagsasalaysay ng mga detalye ng mga aksyon ng mga lalaki at ang tugon ng mga awtoridad. Sa panahon ng testimonya na ito, naging malinaw na ang mga chartered na flight ng Omni ay karaniwang kilala na may dalang mga tropa at na walang seguridad sa paliparan o mga opisyal ng pulisya ang nakahanap sa mga eroplanong iyon o anumang mga eroplanong militar ng US upang matukoy kung mayroong mga armas o mga bala na sakay. .
Ang huling dalawang saksi ng prosekusyon ay sina Colm Moriarty at Noel Carroll, parehong mula sa Shannon Garda (pulis) Station. Pinangasiwaan ng dalawa ang mga panayam kina Kauff at Mayers sa araw ng kanilang pag-aresto. Binasa ng tagausig ang mga transcript ng mga panayam, na kinumpirma ng dalawang pulis.
Ang mga panayam ay malinaw na nagpapakita ng intensyon ng mga nasasakdal sa pagpasok sa paliparan. Malinaw na ipinaliwanag ng dalawa na nilayon nilang suriin ang isang flight ng Omni Air International na nasa lupa noong panahong iyon para sa mga tropa o armas.
Sinabi ni Mayers na ang kanyang awtoridad ay "ang obligasyon ng mga mamamayan na gawin ang tama." Nang tanungin tungkol sa kung ang kanyang mga aksyon ay naglalagay sa mga tao sa panganib, sinabi niya, "Kinikilala ko na [sa pamamagitan ng] hindi awtorisadong pag-access sa paliparan ay lumikha ako ng isang maliit ngunit may hangganan na elemento ng panganib, gayunpaman, alam ko sa pamamagitan ng pagpayag sa militar ng US at CIA na sasakyang panghimpapawid na dumaan. Shannon, tiyak na inilalagay ng gobyerno ng Ireland ang maraming inosenteng tao sa malubhang panganib.”
Parehong malinaw si Kauff sa kanyang mga priyoridad. Nang tanungin kung naiintindihan niya kung ano ang "kriminal na pinsala", sumagot siya, "Sa tingin ko. Ito ay isang bagay na ginagawa ng militar ng Estados Unidos sa mahabang panahon sa napakalaking halaga. Inilarawan niya ang kanyang "naaayon sa batas na negosyo sa Shannon Airport" sa araw na iyon sa ganitong paraan: "Bilang isang mamamayan ng Estados Unidos at bilang isang beterano na nanumpa na walang petsa ng pag-expire upang ipagtanggol ang Konstitusyon laban sa lahat ng mga kaaway kapwa dayuhan at domestic, at sa ilalim ng internasyunal na batas, ang Geneva Convention, legal na ipinag-uutos sa akin na salungatin ang gawaing kriminal ng sarili kong gobyerno, gaya ng mga German, na hindi noong World War II at ng rehimeng Nazi.”
Binuksan ni Barrister Michael Hourigan ang kaso ng depensa sa pamamagitan ng paglalagay kay Mayers sa witness stand. Inilarawan ni Mayers kung paano nakipaglaban ang kanyang ama sa World War II at sa Korean War bilang isang Marine, kaya't siya ay "uminom ng maraming Marine Kool-Aid" habang lumalaki. Dumaan siya sa kolehiyo sa isang iskolarship militar at sumali sa Marines nang siya ay nagtapos noong 1958. Pagkalipas ng walong taon at kalahating taon ay nagbitiw siya sa kanyang komisyon matapos makita ang nangyayari sa Vietnam. Sinabi niya na itinuro sa kanya ng Marines na "ang US ay hindi ang puwersa para sa kapayapaan sa mundo na pinaniwalaan ko."
Sa kalaunan ay sumali siya sa Veterans For Peace, at binasa niya sa hurado ang pahayag ng layunin ng organisasyon, na nagsasalita ng walang dahas na pagtatrabaho upang wakasan ang digmaan bilang instrumento ng patakarang panlabas, bukod sa iba pang mga layunin.
Ipinaliwanag ni Mayers na, bagama't alam niyang malamang na lumalabag siya sa isang batas sa kanyang mga aksyon, nadama niya na kinakailangan upang maiwasan ang mas malaking pinsala. Binanggit niya ang digmaan sa Yemen, na sinusuportahan ng kagamitan at logistik ng US. "Kahit ngayon, ang mga tao ng Yemen ay nanganganib sa malawakang gutom," aniya. "Sa lahat ng mga tao, ang mga taga-Ireland ay dapat magkaroon ng kamalayan sa kahalagahan ng pagpigil sa ganitong uri ng malawakang gutom."
Binanggit din niya na kapag ang mga eroplano mula sa isang palaaway na bansa ay dumaong sa isang neutral na bansa, "ang bansang iyon ay may obligasyon sa ilalim ng internasyonal na batas na siyasatin [ang eroplano]." Binanggit niya ang 1907 Hague Convention on Neutrality na nangangailangan ng mga neutral na bansa na agawin ang mga armas mula sa mga bansang nakikipaglaban.
Inilarawan niya ang paggamit ng US ng Shannon para sa mga layuning militar bilang "isang malaking kapinsalaan sa mga mamamayang Irish," at itinuro na ang karamihan sa mga taong Irish ay pinapaboran ang neutralidad para sa kanilang bansa. "Kung maaari tayong mag-ambag sa pagpapatupad ng neutralidad ng Irish," sabi niya, "na makakapagligtas ng mga buhay."
Inilarawan ni Mayers ang kanyang aksyon bilang "ang pinakamahusay na pagkakataon na nagkaroon kami ng epekto." Sinabi niya, "Nadama ko na ang mga kahihinatnan ng paglabag sa batas na iyon ay sa akin personal na hindi kasing laki ng mga kahihinatnan ng hindi paglabag sa batas na iyon." Sa pagtawag sa kilusang karapatang sibil ng US noong dekada 1960, sinabi niya, "Ang direktang pagkilos ng mamamayan sa huli ay ang nagbubunga ng pagbabago," pagbabagong hindi mangyayari "nang walang patuloy at malakas na interbensyon ng mga mamamayan."
Sa cross examination, tinanong ng prosecuting barrister na si Tony McGillucuddy si Mayers kung sinubukan ba niya ang iba pang mga hakbang upang ma-inspeksyon ang mga eroplano sa Shannon Airport, tulad ng pagpetisyon sa mga pampublikong opisyal o paghiling sa pulisya na gawin ito. Pinutol niya si Mayers nang sinubukan niyang ipaliwanag kung bakit hindi niya ginalugad ang mga paraan na ito sa kasong ito, ngunit sa pag-redirect, pinahintulutan si Mayers na ipaliwanag na alam niya ang maraming pagtatangka ng mga aktibistang Irish na dumaan sa lahat ng mga channel na binanggit ng tagausig, at ang karamihan sa mga pagsisikap na ito ay hindi man lang nakatanggap ng tugon mula sa mga opisyal, lalo na ang anumang aksyon.
Ang pangalawa at huling saksi sa depensa ay si Tarak Kauff, na, taliwas sa nasusukat na tono ni Mayers kahit na sa harap ng matinding at kung minsan ay pagalit na pagtatanong ng tagausig, ay buong pusong nagpahayag ng kanyang pagkabigo at galit sa paggamit ng militar ng US kay Shannon.
Sa ilalim ng pagtatanong mula sa defense barrister na si Carol Doherty, inilarawan ni Kauff ang pagsali sa hukbo sa edad na 17 at paglabas noong 1962, tulad ng paglahok ng US sa Vietnam War ay tumitindi. Siya ay naging isang aktibistang antiwar, na binanggit ang kanyang "responsibilidad bilang isang tao at bilang isang beterano na tumutol at sumalungat sa pag-init na ito."
Una niyang nalaman ang tungkol sa paglahok ng militar ng US sa Shannon Airport noong 2016, mula sa mga beterano na naglulunsad ng Veterans For Peace Ireland. "Naniniwala ako na ito ay aking moral at pantao na responsibilidad ... na bigyang-pansin ang isyung ito," lalo na kapag ang mga bata ay namamatay, sinabi niya. Nang tanungin tungkol sa paglabag sa batas sa kanyang mga aksyon, sinabi niya, "Ang pinag-uusapan ko ay tungkol sa internasyonal na batas, mga krimen sa digmaan, mga labag sa batas na digmaan. Responsibilidad ng lahat.”
Bumalik si Kauff sa Ireland noong 2018 para sa isang kumperensyang pangkapayapaan, at sa oras na iyon ay nakibahagi sa isang protesta sa loob ng terminal ng Shannon, gamit ang parehong banner na ginawa nila ni Mayers sa airfield noong 2019. Tinanong kung sa tingin niya ay naging epektibo iyon, sinabi niya , "Medyo," ngunit ang mga eroplano ay dumarating pa rin sa Shannon.
Inihambing niya ang mga ito sa pagkaapurahan ng pagpasok sa isang nasusunog na gusali upang iligtas ang mga bata sa loob: "Ang ginagawa ng US, kasama ang pagsunod ng gobyerno ng Ireland," ay parang isang nasusunog na gusali.
Sa cross-examination, itinuro ni McGillicuddy na si Kauff ay naghiwa ng isang butas sa bakod ng paliparan, kung saan siya ay tumugon: "Oo nasira ko ang bakod, kumikilos ako sa sarili kong mga paniniwala sa moral," sabi niya. Tinukoy din niya na "ang gobyerno ng US at ang gobyerno ng Ireland ay lumalabag sa batas. Ang mga taga-Ireland ay may sakit at pagod sa kanilang gobyerno na sumuko sa US Iyan ang isyu dito!”
"Mayroong mas mataas na layunin dito kaysa sa batas na nagsasabing hindi ka maaaring lumabag, na hindi ka maaaring magputol ng bakod," sabi ni Kauff.
Nagsalita siya nang emosyonal tungkol sa kung paano niya personal na nakilala ang mga beterano na dumating sa pamamagitan ni Shannon gamit ang kanilang mga sandata, at gayundin kung paano nagpakamatay ang mga beteranong kaibigan niya, hindi nakayanan ang kanilang ginawa sa mga digmaan sa US sa Afghanistan at Middle East. “Iyan ang tunay na pinsala … Ang pagsira sa isang bakod ay wala. Walang namatay at dapat kong asahan na dapat mong maunawaan din iyon."
Kung minsan ay mahirap sukatin ang mga epekto ng aktibismo sa pulitika, ngunit malinaw na sina Kauff at Mayers ay nagbigay ng kislap sa kilusang Irish para sa kapayapaan at neutralidad sa kanilang mga aksyon sa Shannon at ang kasunod na publisidad noong sila ay nakulong sa loob ng dalawang linggo at pagkatapos ay pinilit. upang manatili sa bansa para sa isa pang walong buwan bago ibalik ang kanilang mga pasaporte sa kanila ay nagliliwanag sa kilusang pangkapayapaan ng Ireland.
Nang tanungin kung sa palagay niya ay epektibo ang kanyang gawain para sa kapayapaan, sinabi ni Mayers na nakakuha siya ng "feedback mula sa mga taong naantig sa aking ginawa." Gumuhit siya ng pagkakatulad sa Grand Canyon, na aniya ay nabuo ng hindi mabilang na mga patak ng tubig. Bilang isang nagpoprotesta, aniya, naramdaman niyang "tulad ng isa sa mga patak ng tubig na iyon."
Ang kaso, na pinamumunuan ni Patricia Ryan, ay nagpapatuloy sa pagsasara ng mga pahayag at pagtuturo ng hurado bukas.
Iba pang mga Media
Irish Examiner: Dalawang octogenarian anti-war protesters ang nagsabi sa korte ng ilang bagay na 'inutusan ng Diyos'
Panahon ng London: Sinabi ng Shannon airport trespass trial tungkol sa 'pinakamabait at pinakamagalang na mga nagpoprotesta'
TheJournal.ie: Ang mga lalaking kinasuhan ng trespass sa Shannon Airport ay nagtalo na ang mga aksyon ay legal sa ilalim ng internasyonal na batas
