Umawit ang Mga Bundok

Ang Pagdala ng Digmaang Digmaan sa Bahay; Umawit ang Mga Bundok ni Nguyen Phan Que Mai

Ipinanganak ako malapit sa New York City noong 1973, noong taon na opisyal na tinapos ng Estados Unidos ang digmaan nito sa Vietnam at dinala ko ang pinakahuli ng mga tropa ng labanan. Ang Digmaang Vietnam, na kilala sa Vietnamese bilang The American War, ay palaging isang bagay na tinanggal mula sa akin, kahit na nabasa ko ang kasaysayan pagkatapos ng kasaysayan, napanood ang mga dokumentaryo at, bilang isang opisyal ng Marine Corps, ay nagsaliksik ng mga kopya ng mga manual manual ng Corales. Sa kabila ng digmaan ay naganap para sa isa pang ilang taon pagkatapos ng aking kapanganakan para sa mga mamamayang Vietnam, na ang mga mamamayan ng Cambodia at Laos ay dumaranas ng mga pagpatay at kalupitan habang ako ay bata pa, at hanggang ngayon, bilang ako ngayon ay isang tao sa kanyang huli forties, parehong Vietnamese at Amerikanong pamilya, sa milyon-milyong, ay nagdurusa kamatayan at kapansanan mula sa lason at pangmatagalang epekto ng Agent Orange, hindi sa banggitin ang libu-libo na pumatay at pinatay bawat taon dahil sa hindi maipaliwanag na labi ng milyun-milyong toneladang US ang mga bomba ay bumagsak sa Cambodia, Laos at Vietnam, ang digmaan ay walang kaunting personal na epekto sa akin. Kahit na sa aking koneksyon ngayon sa maraming mga beterano sa Vietnam at ang aking karanasan na nakakatugon sa mga marka ng mga miyembro ng pamilya na nawalan ng mga asawa, ama at mga kapatid kay Agent Orange, isang koneksyon sa digmaan sa Vietnam sa aking sariling buhay at aking sariling karanasan sa digmaan sa Afghanistan at Iraq ay simpleng pang-akademiko o panteorya.

Sa parehong taon na ipinanganak ako Nguyen Phan Que Mai ay ipinanganak sa hilaga ng Vietnam. Tulad ng lahat ng Vietnamese, ang Que Mai ay makakaranas ng The American War, ang malayong genesis, ang rancid execution at ang kamangmangan nito, sa buong personal na termino. Para sa Que Mai ang digmaan ay magiging tuwiran at hindi direkta sa ugat ng lahat ng mga bagay, walang maaaring isama o ipinahayag nang walang ilang sangkap ng pagdalo sa digmaan. Ang digmaan sa lahat ng mga bagay, pagiging totoo para sa lahat ng Vietnamese, ay totoo lamang para sa mga Amerikano, at kanilang mga pamilya, ipinadala upang patayin at papatayin sa larangan ng pandak na kolonyalismo at Cold War hysteria. Nagtatrabaho si Que Mai upang mabuhay bilang isang magsasaka at nagtitinda sa kalye ng maraming taon hanggang sa ipinadala siya ng isang programa sa iskolar sa Australia upang mag-aral. Mula sa Australia ay magsisimula siya ng isang karera sa gawaing pag-unlad upang mapabuti ang buhay ng mga tao hindi lamang sa Vietnam, kundi sa buong Asya. Magsimula rin si Que Mai ng isang proseso ng pagsulat na pantay na mag-ambag nang pantay sa paggaling at pagbawi mula sa digmaan, hangga't ang gawaing pag-unlad ay nakibahagi niya at pinamunuan.

Umawit ang Mga Bundok ay ang ika-siyam na libro ni Que Mai at unang libro sa Ingles. Ito ay isang nobela ng isang pamilya na nagtangkang mabuhay sa hilaga ng Vietnam mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig sa mga taon kasunod ng pagkatalo ng pamahalaang Timog Vietnam ng North. Ito ay isang libro na nakatanggap ng mga pagsusuri sa pamamagitan ng isang iba't ibang mga kritiko tulad ng New York Times, Publisher Lingguhan, at Pahina ng Aklat, at mayroong 4.5 at 4.9 na marka sa Goodreads at Birago, kaya hindi masasalamin ng aking mga puna ang matindi at magagandang katangian ng prosa ng Que Mai o ang nakakaaliw at paraan ng pagbabagong pahina sa kanyang pagkukuwento. Sa halip, nais kong sabihin na ang mga tao sa US ay dapat basahin ang aklat na ito upang maunawaan kung ano ang ginawa namin sa US sa napakaraming labas ng US.

Sa loob ng maraming taon ngayon, kapag tinanong kung anong mga libro ang dapat basahin upang maunawaan ang kasalukuyang digmaan ng US sa mundo ng mga Muslim, inirerekomenda ko ang dalawang libro, ni tungkol sa kasalukuyang digmaan at kapwa tungkol sa Vietnam: David Halberstam's Ang Pinakamahusay at Liwanag at Neil Sheehan's Isang Maliwanag na Nagniningning na kasinungalingan. Basahin ang mga librong sinasabi ko sa mga tao at mauunawaan mo kung bakit nasa US ang mga digmaang ito at kung bakit hindi magtatapos ang mga digmaang ito. Gayunpaman, ang mga librong iyon ay hindi gaanong nagsasabi tungkol sa mga tao ng mga digmaan: ang kanilang mga karanasan, pagdurusa, pagtatagumpay at pag-iral. Tulad ng ginagawa nina Halberstam at Sheehan para sa pag-unawa sa US sa mga digmaang ito, gayon din ang ginagawa ni Que Mai para sa pag-unawa sa mga taong naka-pin sa ilalim, pinagsamantalahan, sinaktan at hinuhubog sa kanila.

Maraming mga okasyon habang nagbabasa Umawit ang Mga Bundok Naisip kong huminto. Nausea at feverish na gulat ang libro na naiimpluwensyahan sa akin habang binabasa ko ang mga sinabi ni Que Mai tungkol sa kanyang pamilya (kahit na ito ay isang nobela ay maiintindihan na nakuha sa malaking bahagi mula sa sariling kasaysayan ng kanyang pamilya) na pukawin ang mga alaala ng maraming Iraqis at Afghans Alam ko, marami pa rin sa kanilang mga bansa sa bahay, karamihan sa kanila ay nabubuhay pa at nakaligtas sa patuloy na digmaan o marahil isa sa mga pag-pause nito. Napagtagumpayan ang mga digmaan, kung ano ang nakibahagi ko, at kung ano ang ginawa namin bilang isang bansa sa napakaraming milyon-milyong mga walang kasalanan, ay nagtutulak sa aking pagpapakamatay na ideolohiya, tulad ng ginagawa nito maraming iba pang mga beterano ng US. Kaya't marahil ito ay dapat na ...

Ano Umawit ang Mga Bundok mga detalye at nagpapaliwanag tungkol sa digmaan, hindi lamang ang mga detalye ng kalungkutan, kakila-kilabot, kawalang-saysay, mga pagsubok at kabuluhan nito, ngunit ng mga pangmatagalang epekto nito sa mga henerasyon, ng patuloy na mga kinakailangan nito para sa sakripisyo, at ang pag-aanak nito ng pampulitika, kultura at sosyalismong ekstremismo , ay hindi limitado sa karanasan sa Vietnam, ngunit umaabot sa lahat na naantig ng puwersa at kapritso ng digmaan. Tiyak na mayroong mga elemento at aspeto ng Umawit ang Mga Bundok na tiyak sa karanasan sa Vietnam, tulad ng mayroong mga elemento at aspeto sa mga digmaan sa Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria at Yemen na natatangi sa bawat bansa. Ngunit kahit na sa pagkakaiba na iyon, mayroong pagkakatulad, bilang sanhi ng digmaan, ang dahilan para sa mga ganyang bagay, ay tayo, ang US.

Sinulat ni Que Mai ang isang walang katapusang aklat ng kalungkutan at pagkawala, at ng pagkakaroon at tagumpay. Nag-isip man o hindi ang Que Mai ay nagsalita para sa mga henerasyon sa labas ng Vietnam, milyon-milyon sa milyon-milyong mga tao ang binomba, inilagay sa ilalim ng lupa, pinilit na tumakas at desperado na mabuhay; ang mga taong nabaliw ngunit hindi maganda sa kanilang pagnanais na hindi lamang makatakas at mabuhay ngunit upang sa huli ay mas malala at supersede ang American machine machine. Ito rin ay isang libro para sa mga Amerikano. Hindi isang salamin para sa amin sa anumang paraan, ngunit isang window, isang pagtingin sa kung ano ang nagawa namin at patuloy na gawin sa napakaraming sa buong mundo, kapwa mula pa noong bata pa ako at hanggang ngayon sa edad ko.