Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, Nobyembre 19, 2020
Gustung-gusto ni Donald Trump ang mga ehekutibong utos bilang isang tool ng kapangyarihan ng diktador, na iniiwasan ang pangangailangang gumana sa pamamagitan ng Kongreso. Ngunit gumagana iyon sa parehong paraan, na ginagawang madali para kay Pangulong Biden na baligtarin ang marami sa mga pinakapinsalang desisyon ni Trump. Narito ang sampung bagay na maaaring magawa ni Biden sa sandaling umupo siya sa katungkulan. Ang bawat isa ay maaaring magtakda ng yugto para sa mas malawak na progresibong mga pagkukusa sa patakarang panlabas, na nailahad din namin.
1) Tapusin ang papel na ginagampanan ng US sa giyera na pinamunuan ng Saudi laban sa Yemen at ibalik ang US humanitarian aid sa Yemen.
Kapulungang-bansa nakapasa na isang resolusyon sa kapangyarihan ng digmaan upang wakasan ang papel na ginagampanan ng US sa giyera ng yemen, ngunit na-veto ito ni Trump, na inuuna ang kita ng makina ng giyera at isang komportableng ugnayan sa kakila-kilabot na diktadurya ng Saudi. Dapat agad mag-isyu si Biden ng isang utos ng ehekutibo na wakasan ang bawat aspeto ng papel ng US sa giyera, batay sa resolusyon na na-veto ni Trump.
Dapat ding tanggapin ng US ang bahagi ng responsibilidad nito sa tinatawag ng karamihan na pinakadakilang krisis sa makatao sa buong mundo ngayon, at magbigay sa Yemen ng pondo upang pakainin ang mga mamamayan nito, ibalik ang sistema ng pangangalaga nito at sa kalaunan ay itatayo muli ang nasirang bansa. Dapat ibalik at palawakin ni Biden ang pagpopondo ng USAID at muling irerekomenda ang suporta sa pananalapi ng US sa UN, ang WHO, at sa mga programang pang-relief sa World Food Program sa Yemen.
2) Suspindihin ang lahat ng benta ng US arm at paglipat sa Saudi Arabia at United Arab Emirates (UAE).
Ang parehong mga bansa ay responsable para sa patayan ang mga sibilyan sa Yemen, at ang UAE ang pinakamalaki umano tagapagtustos ng armas sa mga puwersang rebelde ni Heneral Haftar sa Libya. Nagpasa ang Kongreso ng mga panukalang batas upang masuspinde ang mga benta ng armas sa kanilang dalawa, ngunit Trump veto sa kanila ganun din Pagkatapos ay sinaktan niya ang mga deal sa armas na nagkakahalaga $ 24 bilyon kasama ang UAE bilang bahagi ng isang malaswang militar at komersyal na ménage à trois sa pagitan ng US, ang UAE at Israel, na walang katotohanan niyang sinubukan na ipasa bilang isang kasunduan sa kapayapaan.
Habang ang karamihan ay hindi pinansin sa utos ng mga kumpanya ng sandata, mayroon talagang Batas ng US na nangangailangan ng suspensyon ng mga paglilipat ng armas sa mga bansa na ginagamit ang mga ito upang labagin ang batas sa Estados Unidos at internasyonal. Isinasama nila ang Batas Leahy na nagbabawal sa US na magbigay ng tulong militar sa mga pwersang panseguridad sa dayuhan na gumagawa ng matinding paglabag sa mga karapatang pantao; at ang Batas sa Pagkontrol sa Pag-export ng Armas, na nagsasaad na ang mga bansa ay dapat gumamit ng na-import na sandata ng US para lamang sa lehitimong pagtatanggol sa sarili.
Sa sandaling mailagay na ang mga suspensyon na ito, dapat seryosong suriin ng administrasyong Biden ang legalidad ng mga benta ng armas ni Trump sa parehong mga bansa, na may layunin na kanselahin ang mga ito at pagbawalan ang mga benta sa hinaharap. Dapat na mangako si Biden na ilapat ang pare-pareho at pare-pareho ang mga batas na ito sa lahat ng tulong sa militar at benta ng armas ng US, nang walang mga pagbubukod para sa Israel, Egypt o iba pang mga kapanalig sa US.
3) Muling sumali sa Kasunduang Nuklear ng Iran (JCPOA) at iangat ang mga parusa sa Iran.
Matapos tumalikod sa JCPOA, sinampal ni Trump ang mga draconian na parusa sa Iran, dinala tayo sa bingit ng giyera sa pamamagitan ng pagpatay sa pinakamataas na heneral nito, at sinusubukan pa ring mag-order ng iligal, agresibo mga plano sa giyera sa kanyang huling mga araw bilang pangulo. Haharapin ng administrasyong Biden ang isang matinding labanan sa pag-aalis sa web na ito ng mga pagkilos na pagkapoot at ang malalim na kawalan ng tiwala na kanilang idinulot, kaya't dapat kumilos si Biden nang matiwasay upang maibalik ang tiwala sa isa't isa: kaagad na sumali sa JCPOA, iangat ang mga parusa, at ihinto ang pagharang sa $ 5 bilyong IMF loan na Labis na kailangang harapin ng Iran ang krisis sa COVID.
Sa mas mahabang panahon, dapat ibigay ng US ang ideya ng pagbabago ng rehimen sa Iran – ito ay para sa mga tao ng Iran na magpasya – at sa halip ay ibalik ang mga relasyon sa diplomatiko at magsimulang magtrabaho kasama ang Iran upang mapalayo ang iba pang mga hidwaan sa Gitnang Silangan, mula sa Lebanon hanggang Syria hanggang sa Afghanistan, kung saan mahalaga ang pakikipagtulungan sa Iran.
4) Tapusin ang US banta at parusa laban sa mga opisyal ng International Criminal Court (ICC).
Walang anupamang brazically embodies ang pagtitiyaga ng gobyerno ng US, bipartisan disdain para sa internasyunal na batas dahil sa kabiguan nitong patunayan ang Rome Statute ng International Criminal Court (ICC). Kung sineseryoso ni Pangulong Biden na irekomenda ang US sa batas ng batas, dapat niyang isumite ang Rome Statute sa Senado ng US para sa pagpapatibay na sumali sa 120 iba pang mga bansa bilang mga miyembro ng ICC. Dapat ding tanggapin ng administrasyong Biden ang hurisdiksyon ng International Court of Justice (ICJ), na tinanggihan ng US pagkatapos ng Hukuman nahatulan ang US ng pananalakay at iniutos na magbayad ng mga reparasyon sa Nicaragua noong 1986.
5) Bumalik ang diplomasya ni Pangulong Moon para sa isang “permanenteng rehimeng kapayapaan" sa Korea.
Ang napiling pangulo na si Biden ay naiulat na sinangayon upang makilala ang Pangulo ng South Korea na si Moon Jae-in kaagad matapos siyang manumpa. Ang kabiguan ni Trump na magbigay ng kaluwagan sa mga parusa at malinaw na seguridad na garantiya sa Hilagang Korea ay natapos ang kanyang diplomasya at naging hadlang sa diplomatikong proseso nagpapatuloy sa pagitan ng mga pangulo ng Korea na sina Moon at Kim.
Dapat simulan ng administrasyong Biden ang pakikipag-ayos sa isang kasunduan sa kapayapaan upang pormal na tapusin ang giyera sa Korea, at simulan ang mga hakbang sa pagbuo ng kumpiyansa tulad ng pagbubukas ng mga tanggapan sa pakikipag-ugnay, pagpapagaan ng mga parusa, pagpapadali ng mga muling pagsasama sa pagitan ng mga pamilyang Koreano-Amerikano at Hilagang Korea at ihinto ang pagsasanay sa militar ng US-South Korea. Ang mga negosasyon ay dapat na kasangkot sa kongkretong mga pangako sa hindi pagsalakay mula sa panig ng US upang magbukas ng daan para sa isang denuclearized na Peninsula ng Korea at ang pagkakasundo na nais ng maraming mga Koreano – at nararapat.
6) Baguhin Bagong simula kasama ang Russia at i-freeze ang trilyon-dolyar ng US bagong plano ng nuke.
Maaaring wakasan ng Biden ang mapanganib na laro ng brinksmanship ni Trump sa Unang Araw at mangako na i-update ang Bagong Start Treaty ni Obama sa Russia, na nagyeyelo sa mga nukleyar na arsenal ng parehong bansa sa 1,550 na naka-deploy na mga warhead. Maaari rin niyang i-freeze ang plano nina Obama at Trump na gumastos ng higit sa isang trilyong dolyar sa isang bagong henerasyon ng sandatang nukleyar ng Estados Unidos.
Ang Biden ay dapat ding magpatibay ng isang mahabang overdue "Walang unang paggamit" Patakaran sa sandatang nukleyar, ngunit ang karamihan sa mundo ay handa nang lumayo pa. Noong 2017, 122 mga bansa ang bumoto para sa Treaty on the Prohibition of Nuclear Armas (TPNW) sa UN General Assembly. Wala sa kasalukuyang mga estado ng sandatang nukleyar ang bumoto o laban sa kasunduan, na mahalagang nagkukunwaring hindi papansinin ito. Noong Oktubre 24, 2020, ang Honduras ay naging ika-50 bansa na pinagtibay ang kasunduan, na magkakabisa sa Enero 22, 2021.
Kaya, narito ang isang pangitain na hamon para kay Pangulong Biden para sa araw na iyon, ang kanyang pangalawang buong araw sa opisina: Anyayahan ang mga pinuno ng bawat isa pang walong estado ng sandatang nukleyar sa isang kumperensya upang makipag-ayos kung paano mag-sign ang lahat ng siyam na estado ng sandatang nukleyar sa TPNW, alisin ang kanilang mga sandatang nukleyar at alisin ang pagkakaroon ng panganib na nakabitin sa bawat tao sa Lupa.
7) Itaas ang iligal na unilateral Mga parusa ng US laban sa ibang bansa.
Ang mga parusa sa ekonomiya na ipinataw ng UN Security Council ay karaniwang itinuturing na ligal sa ilalim ng internasyunal na batas, at nangangailangan ng aksyon ng Security Council upang magpataw o mag-angat sa kanila. Ngunit unilateral na mga parusa sa ekonomiya na pinagkaitan ng ordinaryong tao ng mga pangangailangan tulad ng pagkain at gamot ay labag sa batas at maging sanhi ng matinding pinsala sa mga inosenteng mamamayan.
Ang mga parusa ng US sa mga bansa tulad ng Iran, Venezuela, Cuba, Nicaragua, North Korea at Syria ay isang uri ng digmaang pang-ekonomiya. Mga espesyal na rapporteur ng UN Kinondena sila bilang mga krimen laban sa sangkatauhan at inihambing sila sa mga medyasong pagkubkob. Dahil ang karamihan sa mga parusa na ito ay ipinataw ng utos ng ehekutibo, maaaring maiangat sila ng Pangulong Biden sa parehong paraan sa Unang Araw.
Sa mas mahabang panahon, ang mga unilateral na parusa na nakakaapekto sa isang buong populasyon ay isang uri ng pamimilit, tulad ng interbensyon ng militar, mga coup at tagong operasyon, na walang puwang sa isang lehitimong patakarang panlabas batay sa diplomasya, ang panuntunan ng batas at ang mapayapang paglutas ng mga hindi pagkakasundo .
8) Ibalik ang mga patakaran ng Trump sa Cuba at lumipat upang gawing normal ang mga relasyon
Sa nagdaang apat na taon, binalewala ng administrasyong Trump ang pag-unlad tungo sa normal na relasyon na ginawa ni Pangulong Obama, na pinahintulutan ang turismo at mga industriya ng enerhiya ng Cuba, humahadlang sa mga pagpapadala ng tulong sa coronavirus, pinaghihigpitan ang pagpapadala sa mga miyembro ng pamilya at pagsabotahe sa mga pang-internasyong medikal na misyon ng Cuba, na isang pangunahing mapagkukunan kita para sa sistemang pangkalusugan nito.
Dapat magsimula si Pangulong Biden na makipagtulungan sa gobyerno ng Cuban upang payagan ang pagbabalik ng mga diplomat sa kani-kanilang mga embahada, iangat ang lahat ng mga paghihigpit sa pagpapadala ng pera, alisin ang Cuba mula sa listahan ng mga bansa na hindi kasosyo sa Estados Unidos laban sa terorismo, kanselahin ang bahagi ng Helms Burton Act ( Pamagat III) na nagpapahintulot sa mga Amerikano na mag-demanda ng mga kumpanya na gumagamit ng pag-aari na inagaw ng gobyerno ng Cuban 60 taon na ang nakakalipas, at nakikipagtulungan sa mga propesyonal sa kalusugan ng Cuban sa paglaban sa COVID-19.
Ang mga hakbang na ito ay magmamarka ng isang paunang bayad sa isang bagong panahon ng diplomasya at kooperasyon, hangga't hindi sila nabiktima ng matinding pagtatangka upang makakuha ng konserbatibo na mga boto ng Cuban-Amerikano sa susunod na halalan, na dapat gawin ni Biden at mga pulitiko ng parehong partido lumalaban
9) Ibalik ang mga panuntunan sa pre-2015 ng pakikipag-ugnayan upang makatipid ng mga buhay sibilyan.
Noong taglagas ng 2015, habang pinalalaki ng mga puwersa ng US ang kanilang pambobomba sa mga target ng ISIS sa Iraq at Syria hanggang sa sa paglipas ng 100 bomb at missile welga bawat araw, pinalaya ng administrasyong Obama ang militar mga patakaran ng pakikipag-ugnay upang hayaan ang mga kumander ng US sa Gitnang Silangan na mag-order ng mga airstrike na inaasahang papatay hanggang sa 10 sibilyan nang walang paunang pag-apruba mula sa Washington. Si Trump ay iniulat na pinalaya pa rin ang mga patakaran, ngunit ang mga detalye ay hindi isinapubliko. Nabibilang ang mga ulat ng intelligence ng Iraq na Kurdish 40,000 sibilyan napatay sa pag-atake kay Mosul lamang. Maaaring i-reset ng Biden ang mga patakarang ito at magsimulang pumatay ng mas kaunting mga sibilyan sa Unang Araw.
Ngunit maiiwasan natin ang mga kalunus-lunos na pagkamatay ng sibilyan na ito sa pamamagitan ng pagtatapos ng mga giyera na ito. Kritikal ang mga Demokratiko sa madalas na pagbigkas ng ad hoc tungkol sa pag-alis ng mga puwersa ng US mula sa Afghanistan, Syria, Iraq at Somalia. Si Presidente Biden ay may pagkakataon na totoong wakasan ang mga giyerang ito. Dapat niyang magtakda ng isang petsa, hindi lalampas sa katapusan ng Disyembre 2021, kung kailan uuwi ang lahat ng mga tropa ng US mula sa lahat ng mga battle zone na ito. Ang patakarang ito ay maaaring hindi maging popular sa mga nakikinabang sa giyera, ngunit tiyak na magiging popular ito sa mga Amerikano sa buong ideological spectrum.
10) I-freeze kami paggastos militar, at ilunsad ang isang pangunahing hakbangin upang mabawasan ito.
Sa pagtatapos ng Cold War, sinabi ng dating nakatatandang opisyal ng Pentagon sa Komite ng Budget ng Senado na ang paggasta ng militar ng US ay maaaring ligtas gupitin ng kalahati sa susunod na sampung taon. Ang layuning iyon ay hindi nakamit, at ang ipinangakong dividend ng kapayapaan ay nagbigay daan sa isang matagumpay na "power dividend."
Pinagsamantalahan ng military-industrial complex ang mga krimen noong Setyembre 11 upang bigyang katwiran ang isang pambihirang panig armas lahi kung saan ang US ay umabot ng 45% ng pandaigdigang paggasta ng militar mula 2003 hanggang 2011, na higit na lumalampas sa rurok na paggasta sa militar ng Cold War. Ang militar-pang-industriya na kumplikado ay umaasa kay Biden upang mapalawak ang isang na-update na Cold War kasama ang Russia at China bilang ang tanging makatuwirang dahilan para ipagpatuloy ang mga naitalang badyet ng militar.
Dapat ibalik ni Biden ang mga salungatan sa China at Russia, at sa halip ay simulan ang kritikal na gawain ng paglipat ng pera mula sa Pentagon patungo sa kagyat na mga pangangailangan sa bahay. Dapat siyang magsimula sa 10 porsyento na pagbawas na suportado ngayong taon ng 93 mga kinatawan at 23 na senador.
Sa mas mahabang panahon, dapat maghanap si Biden ng mas malalim na pagbawas sa paggastos ng Pentagon, tulad ng panukalang batas ni Representative Barbara Lee cut $ 350 billion bawat taon mula sa badyet ng militar ng Estados Unidos, tinatayang ang 50% dividend ng kapayapaan nangako tayo pagkatapos ng Cold War at magbakante ng mga mapagkukunan na lubhang kailangan nating mamuhunan sa pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, malinis na enerhiya at modernong imprastraktura.
Si Medea Benjamin ang cofounder ng CODEPINK fo Kapayapaan, at ang may-akda ng maraming mga libro, kasama ang Kaharian ng Di-makatarungan: Sa likod ng Koneksyon ng US-Saudi at Sa loob ng Iran: ang Tunay na Kasaysayan at Pulitika ng Islamic Republic of Iran. Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK, at ang may-akda ng Dugo Sa Atay Ng Mga kamay: ang Pagsalakay at Pagkawasak ng Iraq sa Iraq.
