Sabihin sa Canada: #StopArmingSaudi

Ni Rachel Small, World BEYOND War, Setyembre 17, 2020

Ngayon, Setyembre 17th 2020, ay nagmamarka ng isang taong anibersaryo ng pag-akyat ng Canada sa Arms Trade Treaty (ATT). Habang ito ay dapat na sanhi para sa pagdiriwang ng nakamit na landmark na ito, noong nakaraang linggo ay kinondena ang Canada sa UN Group of Eminent International at Regional Experts sa "pagtulong upang mapanatili ang hidwaan" sa Yemen sa pamamagitan ng mga paglilipat ng armas sa Saudi Arabia. Nang pirmahan ng Canada ang pakikitungo sa Saudi Arabia upang ibenta sa kanila ang mga light armored vehicle (LAVs) noong 2014 ito ang pinakamalaking deal sa armas sa kasaysayan ng Canada. Ginamit ng Saudi Arabia ang mga LAV na ito upang sugpuin ang mapayapang protesta at ang patuloy na pag-export ng mga armas na ito ng Canada ay nagdududa sa pangako ng Canada sa ATT.

Dahil dito, World BEYOND War sumali sa isang malawak na koalisyon sa buong Canada kasama ang mga aktibista sa karapatang pantao, mga tagapagtaguyod sa pagkontrol sa armas, mga pangkat ng paggawa, at mga organisasyong pambabae at makatao na humiling ng agarang pagtatapos sa paglipat ng mga ilaw na nakasuot na sasakyan at iba pang mga sandata na peligro na magamit sa pagganap ng mga seryosong paglabag sa internasyonal na makataong pantao o internasyonal na batas para sa karapatang pantao sa Saudi Arabia o sa konteksto ng salungatan sa Yemen.

Kaninang umaga ay ipinadala namin ang sumusunod na liham (sa ibaba sa Ingles at pagkatapos ay Pranses) sa Punong Ministro Trudeau, at mga kapwa ministro at mga pinuno ng partido ng oposisyon.

Noong Setyembre 21, International Day of Peace, inaanyayahan ka naming sumali sa mga tao sa buong Canada sa pag-arte sa #StopArmingSaudi sa pamamagitan ng iba't ibang mga pagkilos na personal at online na pagkakaisa. Mga Detalye dito.   

Ang Tamang Kagalang-galang Punong Ministro Justin Trudeau, PC, MP Punong Ministro ng Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Septiyembre 2020

Re: Nagpapatuloy na Pag-export ng Armas sa Saudi Arabia

Mahal na Punong Ministro Trudeau,

Ngayon markahan ang isang taong anibersaryo ng pag-akyat ng Canada sa Arms Trade Treaty (ATT).

Ang may lagda, na kumakatawan sa isang cross-seksyon ng paggawa ng Canada, mga kontrol sa armas, mga karapatang pantao, seguridad sa internasyonal, at iba pang mga samahang sibil na organisasyon, ay nagsusulat upang ulitin ang aming patuloy na pagtutol sa pag-isyu ng mga pahintulot sa pag-export ng armas sa Saudi Arabia. Nagsusulat kami ngayon na nagdaragdag sa mga liham ng Marso 2019, Agosto 2019, at Abril 2020 kung saan maraming ng aming mga samahan ang nagpahayag ng mga alalahanin tungkol sa seryosong etikal, ligal, karapatang pantao at makataong implikasyon ng patuloy na pag-export ng Canada sa Saudi Arabia. Ikinalulungkot namin na, hanggang ngayon, wala kaming natanggap na tugon sa mga alalahaning ito mula sa iyo o sa mga kaugnay na ministro ng Gabinete tungkol sa bagay na ito.

Sa parehong taon na umakma ang Canada sa ATT, ang mga armas nito ay na-export sa Saudi Arabia na higit sa doble, na tumataas mula sa halos $ 1.3 bilyon noong 2018, hanggang sa halos $ 2.9 bilyon noong 2019. Napakaganda, ang mga pag-export ng armas sa Saudi Arabia ngayon ay umabot sa higit sa 75% ng Ang pag-export ng militar na hindi US ng Canada.

Ipinahiwatig ng Canada ang hangarin nitong maglathala ng isang puting papel tungkol sa isang pambabae na patakarang panlabas sa 2020, upang umakma sa mayroon nang patakarang pambabae na tulong para sa dayuhan at ang gawain nito upang isulong ang pagkakapantay-pantay ng kasarian at agenda ng Women, Peace and Security (WPS). Ang pakikitungo ng Saudi arm ay labis na nagpapahina sa mga pagsisikap na ito at sa panimula ay hindi tugma sa isang peministang patakarang panlabas. Ang mga kababaihan at iba pang mga mahina o minority na grupo ay sistematikong naaapi sa Saudi Arabia at hindi proporsyonal na naapektuhan ng salungatan sa Yemen. Direktang suporta ng militarismo at pang-api, sa pamamagitan ng pagbibigay ng sandata, ay eksaktong kabaligtaran ng isang feminist na diskarte sa patakarang panlabas.

Dagdag dito, ang Mga Patnubay sa UN na Patnubay sa Mga Karapatan sa Negosyo at Karapatang Pantao (UNGPs), na inindorso ng Canada noong 2011, ay linilinaw na ang mga Estado ay dapat gumawa ng mga hakbang upang matiyak na ang kasalukuyang mga patakaran, batas, regulasyon, at mga hakbang sa pagpapatupad ay epektibo sa pagtugon sa panganib ng negosyo paglahok sa malubhang mga pag-abuso sa karapatang pantao at ang aksyon na iyon ay kinuha upang matiyak na ang mga negosyo na nagpapatakbo sa mga lugar na apektado ng salungatan ay makilala, maiiwasan at mapagaan ang mga panganib sa karapatang-tao sa kanilang mga aktibidad at mga ugnayan sa negosyo. Hinihimok ng UNGP ang mga Estado na magbayad ng partikular na pansin sa mga potensyal na peligro ng mga kumpanya na nag-aambag sa kasarian at karahasang sekswal.

Sa wakas, kinikilala namin na ang pagtatapos ng pag-export ng armas ng Canada sa Saudi Arabia ay makakaapekto sa mga manggagawa sa industriya ng armas. Samakatuwid hinihimok namin ang gobyerno na makipagtulungan sa mga unyon ng kalakalan na kumakatawan sa mga manggagawa sa industriya ng armas upang bumuo ng isang plano na nakakakuha ng kabuhayan ng mga maaapektuhan ng pagsususpinde ng mga pag-export ng armas sa Saudi Arabia.

Lalo kaming nabigo na ang iyong gobyerno ay hindi naglabas ng anumang impormasyon tungkol sa panel ng tagapayo sa haba ng armas ng mga dalubhasa na inihayag ng mga Ministro Champagne at Morneau sa limang buwan na ang nakakaraan. Sa kabila ng maraming mga overture upang matulungan ang paghubog ng prosesong ito - na maaaring maging isang positibong hakbang patungo sa pinabuting pagsunod sa ATT - ang mga samahang sibil na organisasyon ay nanatili sa labas ng proseso. Kami ay katulad na nabigo na lumilitaw na walang karagdagang mga detalye tungkol sa anunsyo ng mga Ministro na mangunguna ang Canada sa mga talakayang multilateral upang palakasin ang pagsunod sa ATT patungo sa pagtatatag ng isang rehimeng internasyonal na inspeksyon.

Punong Ministro, ang desisyon na ipagpatuloy ang mga paglilipat ng armas sa gitna ng pandemikong COVID-19 at ilang araw lamang matapos ang pag-eendorso ng panawagan ng Kalihim-Heneral ng UN para sa isang pandaigdigang tigilaw ng armas ay nagpapahina sa ipinahayag na pangako ng Canada sa multilateralism at diplomasya. Muli naming inulit ang aming panawagan para sa Canada na gamitin ang kapangyarihan ng soberanya at suspindihin ang paglipat ng mga ilaw na nakasuot na sasakyan at iba pang mga sandata na peligro na magamit sa pagganap ng mga seryosong paglabag sa internasyonal na makatao o internasyonal na batas ng karapatang pantao sa Saudi Arabia o sa konteksto ng hidwaan sa Yemen.

Taos-puso,

Amnesty International Canada (sangay sa Ingles)
Amnistie internationale Canada francophone
Union ng Mga empleyado ng Gobyerno at Serbisyo ng BC (BCGEU)
Komite sa Serbisyo ng Mga Kaibigan ng Canada (Quaker)
Kongreso ng Labor ng Canada
Union ng mga manggagawa sa koreo ng Canada
Union ng mga Empleyadong Publiko sa Canada
Canadian Voice of Women para sa Kapayapaan
Mga taga-Canada para sa Katarungan at Kapayapaan sa Gitnang Silangan
Center des femmes de Laval
Kolektahin ang Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Pagkain4Humanity
Pangkat ng Pagsubaybay sa Internasyonal na Mga Kalayaan sa Sibil
International Network ng Pagkilos ng Lipunan ng Lipunan
Labour Laban sa Arms Trade
Les Artistes pour la Paix
Libyan Women Forum
Ligue des droits et libertés
INA
Médecins du Monde Canada
Inisyatibong Nobel ng Kababaihan
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Inisyatibo ng Peace Track
Ang mga tao para sa Peace London
Project Plowshares
Public Service Alliance ng Canada
Kilusang Quebec para sa Kapayapaan
Rideau Institute
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense sama ng mga droga
Ang Konseho ng mga taga-Canada
International League Women for Peace and Freedom
Mga manggagawa ng United Canada Council
World BEYOND War

cc: Hon. Si François-Philippe Champagne, Ministro ng Ugnayang Panlabas
Hon. Mary Ng, Ministro ng Maliit na Negosyo, Promosi sa Pag-export at International Trade Hon. Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister at Ministro ng Pananalapi
Hon. Erin O'Toole, Pinuno ng Opisyal na Oposisyon
Yves-François Blanchet, Pinuno ng Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Pinuno ng Bagong Partidong Demokratiko ng Canada
Elizabeth May, Pinuno ng Parlyamentaryo ng Green Party ng Canada
Michael Chong, Conservative Party ng Canada Foreign Foreign Critik
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois kritiko sa Ugnayang Panlabas
Jack Harris, Bagong Partidong Demokratiko ng Canada Foreign Foreign Critik
Sai Rajagopal, Green Party ng Canada Foreign Foreign Critik

________________________________
________________________________

Ang kagalang-galang na Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

Septembre 17 2020

Objet: Muling pagbuo ng mga pag-export ng Arabe saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale at autres organisasyong de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre oposisyon sa mga opurtunidad ng pamahalaan, lisensya 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite at nos lettres de mars 2019, d'août 2019, at d'avril 2020 at mga lesquelles plusieurs ng mga organisasyong nasa labas ng kanilang mga implikasyon, sur the plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinetets des ministres impliqués dans ce dossier.

Inaalok ko ang Canada sa isang taon para sa TCA, sa mga pag-export na malapit sa Arabie saoudite ont plus que doble, passant ng pransya mula sa 1,3 milliard $ en 2018, para sa 2,9 milliards $ en 2019. Ang pag-export, mga exportation d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant plus plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Ang Le Canada ay isang Annoncé son intension de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, kompletant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Ang contrat de vente d'armes aux Saoudiens ay nararapat na mapagsikapan ng mga minero para sa mga pagsisikap at iba pang kabuuan na hindi tugma sa pagkuha ng politique étrangère féministe. Ang mga femme, ahensya ng d'autres groupes ay hindi napapansin ng mga minoritaires, na hindi rin magagawa ang Arabie saoudite at hindi maaapektuhan ang mga faxon disproportionnée par le conflit au Yémen. Ang direkta na direkta ng militarismo at ang pamamahayag sa loob ng apat na buwan na ito ay dapat na gawin sa isang oposisyon na mag-apruba para sa kanila upang matiyak ang politique étrangère.

Dagdag pa, ang mga Principe ay nagdidirekta ng mga kumpanya sa loob ng ilang mga kumpanya, na ang Canada ay isang Abril 2011, hindi magkakaugnay na clairement ng les États devraient prendre les moyens nécessaires pour ibigay sa kanila ng mga politique, lois, rēglements at mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ang mga Ces Principe ay nagdidirekta ng hinihingi sa iyo ng États de porter na hindi nakatuon sa pansin ng iba pang mga nararapat na kontrobersyal na kontribusyon sa karahasan ng genre at sa karahasang sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Ang mga demand demand na ito ay gagamitin ng travailler na nagtataglay ng mga syndicats para sa mga représentent na ito sa simula ng plano na mag-iwan ng ceux at celles qui seront nakakaapekto sa par sa suspensyon sa mga pag-e-export sa lugar ng Saudi Arabia.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, Annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiply na hinihiling na ibuhos ang kontribusyon sa proseso ng proseso - qui pourrait tungkol sa un meilleur respeto ng TCA - mga samahan ng cosyile civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour identquer que le Canada mènera des diskusi multilatérales afin de renforcer and respeto du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir southernenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'pakikipag-ugnay sa Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine and suspende le transfert de véhicules blindés légers and d'autres armes qui risquent d'étre utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (sangay sa Ingles)
Amnistie internationale Canada francophone
Union ng Mga empleyado ng Gobyerno at Serbisyo ng BC (BCGEU)
Komite sa Serbisyo ng Mga Kaibigan ng Canada (Quaker)
Canadian Voice of Women para sa Kapayapaan
Center des femmes de Laval
Ibinigay ng koalisyon ang surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Pagkain4Katao
International Network ng Pagkilos ng Lipunan ng Lipunan
L'Institut Rideau
Labour Laban sa Arms Trade
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Ibinuhos ng Les Canadiens ang Justice at la Paix au Moyen-Orient
Libyan Women Forum
Ligue des droits et libertés
INA
Médecins du Monde Canada
Ang Mouvement Québécois ay ibubuhos sa Paix
Inisyatibong Nobel ng Kababaihan
Oxfam Canada
Oxfam-Québec
Inisyatibo ng Peace Track
Ang mga tao para sa Peace London
Project Plowshares
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs at travailleuses des postes
International League Women for Peace and Freedom
Mga manggagawa ng United Canada Council
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Sinabi ni Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, pinuno ng parlementaire du Parti vert du Canada
Si Michael Chong, ang mga kritika sa mga namatay na d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada na si Stéphane Bergeron, ang mga kritika para sa mga namatay na mga d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Si Jack Harris, pinupuna ang mga namatay na d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, pagpuna sa matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada