Pagkuha ng Responsibilidad para sa Killings ng Drone - Pangulong Obama at ang Ulap ng Digmaan

Ni Brian Terrell

Nang humingi ng tawad si Pangulong Barack Obama Abril 23 sa mga pamilya nina Warren Weinstein at Giovanni Lo Porto, isang Amerikano at isang Italyano, ang parehong mga hostage ay namatay sa isang pag-atake ng drone sa Pakistan noong Enero, sinisisi niya ang kanilang mga trahedya na namatay sa "fog of war."

"Ang operasyon na ito ay ganap na naaayon sa mga patnubay kung saan nagsasagawa kami ng mga pagsisikap kontra-terorismo sa rehiyon," sinabi niya, at batay sa "daan-daang oras ng pagsubaybay, naniniwala kami na ito (ang gusaling naka-target at nawasak ng mga drone na inilunsad na misil) ay isang tambalan ng al Qaeda; na walang mga sibilyan na naroroon. " Kahit na may pinakamahusay na hangarin at pinakahigpit na pag-iingat, sinabi ng pangulo, "ito ay isang malupit at mapait na katotohanan na sa gabog ng giyera sa pangkalahatan at partikular na ang ating paglaban sa mga terorista, ang mga pagkakamali - kung minsan nakamamatay na pagkakamali - ay maaaring mangyari."

Ang salitang "fog of war," Nebel des Krieges sa Aleman, ay ipinakilala ng analyst ng militar ng Prussian na si Carl von Clausewitz sa 1832, upang mailarawan ang kawalang-katiyakan na naranasan ng mga kumander at sundalo sa battlefield. Madalas itong ginagamit upang maipaliwanag o magpatawad ng "friendly sunog" at iba pang hindi sinasadyang pagkamatay sa init at pagkalito ng labanan. Ang termino ay nagtaas ng matingkad na mga imahe ng kaguluhan at kalabuan. Ang ulap ng digmaan ay naglalarawan ng hindi kapani-paniwala na ingay at trauma, volley ng mga bullet at artilerya shell, pagsabog ng buto, buto ng mga nasugatan, sumigaw ang mga order at huwaran, limitado ang paningin at pinangitil ng mga ulap ng gas, usok at labi.

Ang giyera mismo ay isang krimen at ang giyera ay impiyerno, at sa hamog na sundalo nito ay maaaring magdusa mula sa emosyonal, pandama at pisikal na labis na karga. Sa hamog ng giyera, pagod sa nakalipas na punto ng pagtitiis at natatakot kapwa para sa kanilang sariling buhay at para sa kanilang mga kasama, ang mga sundalo ay dapat na madalas na gumawa ng magkahiwalay na pangalawang desisyon ng buhay at kamatayan. Sa mga nakakapanghinayang kondisyon, hindi maiiwasan na ang "mga pagkakamali - kung minsan ay nakamamatay na pagkakamali - ay maaaring mangyari."

Ngunit sina Warren Weinstein at Giovanni Lo Porto ay hindi pinatay sa fog ng digmaan. Hindi sila pinapatay sa digmaan, hindi man gaanong naunawaan ang digmaan hanggang ngayon. Pinatay sila sa isang bansa kung saan ang Estados Unidos ay hindi nakikipagdigma. Walang nag-aaway sa compound kung saan sila namatay. Ang mga sundalo na nagpaputok ng mga missile na pumatay sa dalawang kalalakihan na ito ay libu-libong milya ang layo sa Estados Unidos at walang panganib, kahit na may sinumang magpaputok. Pinanood ng mga sundalong ito ang tambalang sumasabay sa usok sa ilalim ng kanilang mga missile, ngunit hindi nila narinig ang pagsabog o ang pag-iyak ng mga nasugatan, o sila ay sumailalim sa sabong ng pagsabog nito. Nang gabing iyon, bilang gabi bago ang pag-atake na ito, maipapalagay na natulog sila sa bahay sa kanilang sariling mga kama.

Pinatunayan ng pangulo na ang mga missile ay pinaputok lamang pagkatapos ng "daan-daang oras ng pagsubaybay" ay maingat na pinag-aralan ng mga analyst ng pagtatanggol at intelihente. Ang pagpapasya na humantong sa pagkamatay nina Warren Weinstein at Giovanni Lo Porto ay hindi naabot sa pagpapawalang-bisa ng labanan ngunit sa ginhawa at kaligtasan ng mga tanggapan at silid ng kumperensya. Ang kanilang linya ng paningin ay hindi naka-ulap ng usok at labi ngunit pinahusay ng pinakahusay na teknolohiya ng pagsubaybay ng "Gorgon Stare" ng mga drone ng Reaper.

Sa parehong araw ng anunsyo ng pangulo ang White House Press Secretary ay naglabas din ng isang paglabas sa balitang ito: "Napagpasyahan namin na si Ahmed Farouq, isang Amerikano na isang pinuno ng al-Qa'ida, ay napatay sa parehong operasyon na nagresulta sa pagkamatay nina Dr. Weinstein at G. Lo Porto. Napagpasyahan din namin na si Adam Gadahn, isang Amerikano na naging kilalang miyembro ng al-Qa'ida, ay pinatay noong Enero, malamang sa isang hiwalay na operasyon ng counterterrorism ng Gobyerno ng US. Habang ang parehong Farouq at Gadahn ay mga kasapi ng al-Qa'ida, alinman ay hindi partikular na naka-target, at wala kaming impormasyon na nagpapahiwatig ng kanilang presensya sa mga site ng mga operasyong ito. " Kung ang programa ng pagpatay ng drone ng pangulo kung minsan ay hindi sinasadya na pumatay sa mga hostage, minsan din ay hindi sinasadya na pumatay sa mga Amerikano na sinasabing miyembro ng al-Qa'ida at tila inaasahan ng White House na gumawa kami ng aliw sa katotohanang ito.

"Daan-daang oras ng pagsubaybay" sa kabila, at sa kabila ng "ganap na pare-pareho sa mga alituntunin kung saan nagsasagawa kami ng mga pagsisikap kontra-terorismo," ang utos na salakayin ang tambalang ibinigay sa kawalan ng anumang indikasyon na si Ahmed Farouq ay naroon o na si Warren Weinstein ay hindi. Tatlong buwan pagkatapos ng katotohanan, inamin ng gobyerno ng Estados Unidos na pumutok sila ng isang gusali na pinapanood nila nang mga araw nang walang kaunting ideya kung sino ang nasa loob nito.

Ang "malupit at mapait na katotohanan" ay talagang sina Warren Weinstein at Giovanni Lo Porto ay hindi pinatay sa isang "pagsusumikap sa counterterrorism", ngunit sa isang gawa ng terorismo ng gobyerno ng Estados Unidos. Namatay sila sa isang gangland style hit na nagising. Pinatay sa isang high-tech drive-by shooting, sila ay mga biktima ng pabaya na pagpatay sa bahay, kung hindi sa patayan.

Ang isa pang "malupit at mapait na katotohanan" ay ang mga taong pinatay ng mga drone na malayo sa isang larangan ng digmaan para sa mga krimen na hindi nila sinubukan o nahatulan ng, tulad nina Ahmed Farouq at Adam Gadahn ay, ay hindi ligal na pinatay sa labanan. Ang mga ito ay biktima ng lynching ng remote control.

"Ang mga Predator at Reapers ay walang silbi sa isang paligsahang kapaligiran," inamin ni Heneral Mike Hostage, pinuno ng Air Combat Command ng Air Force sa isang talumpati noong Setyembre, 2013. Ang drone ay napatunayan na kapaki-pakinabang, sinabi niya, sa "pangangaso" sa al Qa'ida ngunit hindi mabuti sa aktwal na labanan. Dahil ang al Qa'ida at iba pang mga organisasyong terorista ay umunlad lamang at dumami mula nang mag-umpisa ang mga kampanya ng drone ni Obama noong 2009, maaaring magkaroon ng isyu sa pag-angkin ng heneral para sa kanilang pagiging kapaki-pakinabang sa anumang harapan, ngunit ito ay isang katotohanan na ang paggamit ng nakamamatay na puwersa ng isang yunit ng militar sa labas ng isang pinagtatalunang kapaligiran, sa labas ng battlefield, ay isang krimen sa giyera. Maaari itong sundin na kahit ang pagkakaroon ng sandata na kapaki-pakinabang lamang sa isang hindi pinag-uusapan na kapaligiran ay isang krimen din.

Ang pagkamatay ng dalawang mga hostage sa kanluran, isa sa isang mamamayan ng Amerikano, ay talagang malungkot, ngunit hindi na higit pa kaysa sa pagkamatay ng libu-libong mga bata ng Yemeni, Pakistani, Afghanistan, Somali at Libyan, kababaihan at kalalakihan na pinatay ng parehong mga drone. Parehong ang pangulo at ang kanyang kalihim ng pahayagan ay tiniyak sa amin na ang mga kaganapan sa Pakistan noong Enero ay "ganap na naaayon sa mga alituntunin kung saan nagsasagawa kami ng mga pagsisikap sa counterterrorism," tulad ng dati sa ibang salita. Tila na sa pananaw ng pangulo, ang kamatayan ay malungkot lamang kapag hindi naaayon na natuklasan na ang mga baranggay na di-Muslim ay pinapatay.

"Bilang Pangulo at bilang Commander-in-Chief, inaako ko ang buong responsibilidad para sa lahat ng aming operasyon sa counterterrorism, kasama na ang isa na hindi sinasadyang kinuha ang buhay nina Warren at Giovanni," sabi ni Pangulong Obama sa Abril 23. Mula sa oras na kinuha ni Pangulong Ronald Reagan ang buong responsibilidad para sa Iran-Contra arm deal hanggang sa kasalukuyan, malinaw na ang isang pagpasok ng pangulo ng responsibilidad ay nangangahulugang walang pipilalang mananagot at walang magbabago. Ang responsibilidad na tinanggap ni Pangulong Obama para sa dalawa lamang sa kanyang mga biktima ay masyadong walang gana para sa pagsasaalang-alang at, kasama ang kanyang bahagyang paghingi ng tawad, ay isang insulto sa kanilang mga alaala. Sa mga araw na ito ng mga pag-iwas sa gobyerno at opisyal na duwag, mahalaga na mayroong ilang mga tumatanggap ng buong responsibilidad para sa lahat ng mga pinatay at kumilos upang ihinto ang mga gawaing ito na walang ingat at nakakapukaw na karahasan.

Limang araw pagkatapos ng anunsyo ng pangulo ng mga pagpatay kay Weinstein at Lo Porto, noong Abril 28, naging pribilehiyo akong makasama sa California kasama ang isang nakatuong komunidad ng mga aktibista sa labas ng Beale Air Force Base, tahanan ng drone ng Global Hawk surveillance. Labing-anim sa atin ay naaresto na humaharang sa pasukan sa base, na binabanggit ang mga pangalan ng mga bata na napatay din sa pag-atake ng drone ngunit walang paghingi ng tawad sa pangulo o kahit na, para sa bagay na iyon, anumang pagpasok na sila ay namatay. Noong Mayo 17, nakasama ko ang isa pang pangkat ng mga aktibistang anti-drone sa Whiteman Air Force Base sa Missouri at noong unang bahagi ng Marso, sa disyerto ng Nevada na may higit sa isang daang paglaban sa mga pagpatay ng drone mula sa Creech Air Force Base. Ang mga responsableng mamamayan ay nagprotesta sa mga drone base sa Wisconsin, Michigan, Iowa, New York sa RAF Waddington sa United Kingdom, sa punong tanggapan ng CIA sa Langley, Virginia, sa White House at iba pang mga eksena ng mga krimeng ito laban sa sangkatauhan.

Sa Yemen at sa Pakistan, ang mga tao ay nagsasalita laban sa mga pagpatay na nagaganap sa kanilang sariling mga bansa at may malaking peligro sa kanilang sarili. Ang mga abogado mula sa Reprieve at ang European Center for Constitutional and Human Rights ay nagsampa ng suit sa isang korte ng Aleman, na sisingilin na ang gobyerno ng Aleman ay lumabag sa sarili nitong konstitusyon sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa US na gumamit ng isang satellite relay station sa Ramstein Air Base sa Germany para sa mga pagpatay sa drone sa Yemen.

Marahil isang araw ay gaganapin si Pangulong Obama na may pananagutan sa mga pagpatay na ito. Samantala, ang responsibilidad na siya at ang kanyang mga shirks ng administrasyon ay kabilang sa ating lahat. Hindi niya maitago sa likod ng isang ulap ng digmaan at hindi rin tayo.

Si Brian Terrell ay isang co-coordinator para sa Voice for Creative Nonviolence at event coordinator para sa Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>