Ang puting sangkap ay nakikita sa ilog na malapit sa US Marine Corps Air Station Futenma sa Ginowan, Okinawa Prefecture, noong Abril 11, 2020, isang araw matapos na lumabas ang nakakalason na foam ng extinguisher ng sunog mula sa istasyon ng hangin. (Asahi Shimbun file photo).
by Ang Asahi Shimbun, Setyembre 29, 2021
Nawawala sa amin ang mga salita sa hindi maayos na pag-uugali at pag-uugali ng mga puwersang US na nakadestino sa Okinawa Prefecture.
Sa isang hindi kapani-paniwala na paglipat, ang US Marine Corps ay naglabas huli noong nakaraang buwan ng ilang 64,000 litro ng tubig na naglalaman ng perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), isang nakakalason na perfluorined compound, mula sa Air Station Futenma nito, sa prefecture, sa sistema ng dumi sa alkantarilya.
Ang PFOS ay dating ginamit sa firefighting foam at iba pang mga produkto. Sa gitna ng tumataas na pag-aalala na ang PFOS ay maaaring seryosong makapinsala sa mga organismo ng tao at sa kapaligiran, ang paggawa at paggamit ng sangkap na kemikal ay kasalukuyang ipinagbabawal, ayon sa alituntunin, ng batas.
Ang puwersa ng US ay lumapit sa mga opisyal ng Hapon na may plano na palayain ang tubig na may bahid ng PFOS sa kadahilanang napakamahal upang maitapon sa pamamagitan ng pagsusunog. At pinakawalan nila ang tubig ng isang panig habang ang mga pamahalaan ng parehong mga bansa ay nagpapatuloy pa rin sa pag-uusap tungkol sa bagay na ito.
Ang kilos ay talagang hindi naisusuko.
Ang gobyerno ng Japan, na karaniwang may kalahating puso sa mga katulad na bagay sa takot na hindi mapahamak ang mga opisyal ng US, ay agad na nagpahayag ng panghihinayang sa kaunlaran sa oras na ito. Ang Okinawa prefectural Assembly ay nagkakaisa na inaprubahan ang isang resolusyon ng protesta laban sa gobyerno ng US at militar nito.
Ipinaliwanag ng pwersa ng Estados Unidos na ang paglaya ay hindi nangangailangan ng panganib dahil ang tubig ay naproseso upang mabawasan ang konsentrasyon ng PFOS nito sa mababang antas bago ito itapon.
Gayunpaman, ang pamahalaang lungsod ng Ginowan, kung saan matatagpuan ang himpilan ng hangin, ay nagsabing ang isang sample ng dumi sa alkantarilya ay natagpuan na naglalaman ng mga nakakalason na sangkap, kasama na ang PFOS, sa higit sa 13 beses na target na konsentrasyon na itinakda ng pamahalaang sentral para sa hangaring kontrolin ang kalidad ng tubig sa mga ilog at kung saan pa.
Dapat tawagan ng Tokyo ang mga opisyal ng US para sa isang malinaw na paliwanag tungkol sa bagay na ito.
Sinabi ng Ministry ng Kapaligiran noong nakaraang taon na 3.4 milyong litro ng firefighting foam na naglalaman ng PFOS ay nakaimbak sa mga site sa buong Japan, kabilang ang mga istasyon ng bumbero, mga base ng Self-Defense Forces at mga paliparan. Ang mga katulad na bumbero ng bumbero ay sumabog sa panahon ng isang aksidente noong Pebrero sa Air SDF Naha Air Base sa Okinawa Prefecture, isa sa mga lugar ng imbakan.
Sa isang hiwalay na pag-unlad, nalaman kamakailan na ang mga kontaminant kabilang ang PFOS ay napansin sa mataas na konsentrasyon sa mga tangke ng tubig sa bakuran ng Naha Air Base. Sinabi ng Ministro ng Depensa na si Nobuo Kishi, bilang tugon, na magkakaroon siya ng mga katulad na pagsubok na isinasagawa sa mga baseng SDF sa buong Japan.
Ang parehong mga kaso ay nagkakahalaga ng mga iregularidad na hindi dapat pansinin. Ang Ministri ng Depensa ay dapat na mahigpit na managot para sa lax na pamamahala.
Sinabi na, ang mga baseng SDF ay hindi bababa sa ma-access para sa mga pagsisiyasat. Pagdating sa mga puwersa ng US sa Japan, gayunpaman, ang mga opisyal ng Hapon ay ganap na naitatago sa kung anong dami ng mga nakakalason na materyales ang mayroon sila at kung paano nila pinangangasiwaan ang mga sangkap.
Iyon ay dahil ang awtoridad na nangangasiwa sa mga base militar ng US sa Japan ay nakasalalay sa mga puwersang US sa ilalim ng Kasunduan sa Katayuan ng Puwersa. Ang isang karagdagang kasunduan sa pangangasiwa sa kapaligiran ay nagkabisa noong 2015, ngunit ang kakayahan ng mga awtoridad sa Japan sa larangan na iyon ay mananatiling hindi siguradong.
Sa katunayan, ang pamahalaang sentral at ang gobyerno ng prefektural ng Okinawa ay humiling, sa maraming mga okasyon mula pa noong 2016, na pumasok sa bakuran ng US Kadena Air Base para sa on-the-spot na inspeksyon, dahil ang PFOS ay napansin sa mataas na konsentrasyon sa labas ng base. Gayunpaman, ang mga hinihiling ay tinanggihan ng mga puwersang US.
Ang pamahalaang prefectural ay tumatawag para sa isang susog sa mga naaangkop na patakaran kung kaya't pinapayagan kaagad ang mga opisyal ng Hapon na pumasok sa bakuran ng mga base militar ng US dahil ang PFOS ay patuloy na natagpuan sa paligid ng mga base ng US sa prefecture, kabilang ang Kadena.
Ang katanungan ay hindi limitado sa Okinawa Prefecture lamang. Ang mga magkatulad na kaso ay lumitaw sa buong Japan, kasama ang US Yokota Air Base sa kanlurang Tokyo, sa labas kung saan nakita ang PFOS sa mga balon.
Dapat na makipag-usap ang gobyerno ng Japan sa Washington bilang tugon sa mga alalahanin ng publiko tungkol sa bagay na ito.
Tumanggi ang mga puwersa ng US na tanggapin ang mga protesta sa pinakabagong, unilateral na paglabas ng kontaminadong tubig at sa halip ay sumang-ayon lamang na makipagtagpo sa isang matataas na opisyal ng Okinawa prefectural government sa tinatawag nilang palitan ng pananaw.
Ang ugali na iyon ay bihirang maintindihan din. Ang matingkad na pamamaraan ng puwersa ng US ay palalalimin lamang ang agwat sa pagitan nila at ng mga Okinawans at bibigyan ng kawalang tiwala ang huli sa isang bagay na hindi matanggal.
–Ang Asahi Shimbun, Setyembre 12
