By European Bureau for Conscientious Objection, Mayo 27, 2023
Noong Mayo 25, 2023, sa Korte Suprema ng Ukraine sa Kyiv, binawi ng korte ng cassation ang paghatol sa bilanggo ng konsensya na si Vitaly Alekseenko (na dumalo sa pamamagitan ng link ng video mula sa bilangguan), at iniutos ang kanyang agarang paglaya mula sa bilangguan at ang kanyang muling paglilitis sa hukumang unang dulugan. Ang delegado ng EBCO na si Derek Brett ay naglakbay mula sa Switzerland patungong Ukraine at dumalo sa pagdinig ng korte bilang internasyonal na tagamasid.
Ang European Bureau for Conscientious Objection (EBCO), Pangkalusugan ng Mga Nagrerehistro ng Digmaan (WRI) at Koneksyon eV (Germany) malugod na tinatanggap ang hatol ng Korte Suprema ng Ukraine na palayain ang tumatangging magsundalo dahil sa budhi na si Vitaly Alekseenko at ipawalang-bisa ang mga paratang laban sa kanya.
"Ang kinalabasan na ito ay mas mahusay kaysa sa inaasahan ko noong ako ay nagtungo sa Kyiv, at ito ay maaaring maging isang mahalagang desisyon, ngunit hindi natin malalaman kung hindi natin nakikita ang pangangatwiran. At samantala huwag nating kalimutan na si Vitaly Alekseenko ay hindi pa ganap na wala sa kahoy”, pahayag ni Derek Brett ngayon.
"Nababahala kami na ang muling paglilitis ay iniutos sa halip na pagpapawalang-sala. Maraming trabaho sa hinaharap upang itaguyod ang karapatang tumanggi na pumatay para sa lahat ng nilabag ang karapatan sa pagtutol dahil sa budhi; ngunit ngayon ang kalayaan para kay Vitaly Alekseenko, sa wakas, ay natiyak kasunod ng isang serye ng mga panawagan ng internasyonal na lipunang sibil at mga kilusang pangkapayapaan. Ito ay isang tagumpay ng lahat ng libu-libong tao, ang ilan sa kanila ay napakalayo sa Ukraine, na nagmamalasakit, nanalangin, kumilos at nagpahayag ng kanilang suporta at pakikiisa sa iba't ibang paraan. Salamat sa lahat, ito ay ang aming karaniwang layunin upang ipagdiwang", dagdag ni Yurii Sheliazhenko.
An maikling amicus curiae bilang suporta kay Vitaly Alekseenko ay sama-samang isinampa sa harap ng pagdinig ni Derek Brett, delegado ng EBCO at Punong Editor ng Taunang Ulat ng EBCO sa Pagtutol sa Konsensya sa Serbisyong Militar sa Europa, Foivos Iatrellis, honorary Legal Adviser sa Estado (Greece), miyembro ng Amnesty International – Greece, at miyembro ng Greek National Commission for Human Rights (ang independiyenteng advisory body sa Greek State), Nicola Canestrini, Propesor at tagapagtaguyod (Italy), at Yurii Sheliazhenko, PhD in Law, Executive Secretary ng Ukrainian Pacifist Movement (Ukraine).
Vitaly Alekseenko, isang Protestanteng Kristiyanong tumatangging magsundalo dahil sa budhi, ay ikinulong sa Kolomyiska Correctional Colony Blg. 41 noong Pebrero 23rd 2023, kasunod ng kanyang paghatol sa isang taong pagkakakulong na sentensiya dahil sa pagtanggi sa pagtawag sa militar dahil sa relihiyosong mga batayan. Noong Pebrero 18, 2023, isang reklamo sa cassation ang isinumite sa Korte Suprema, ngunit tumanggi ang Korte Suprema na suspindihin ang kanyang sentensiya sa oras ng paglilitis at nakatakdang mga pagdinig noong Mayo 25, 2023. Narito ang kanyang unang pahayag kasunod ng kanyang paglaya noong Mayo 25th:
“Nang palayain ako sa bilangguan, gusto kong sumigaw ng “Hallelujah!” – kung tutuusin, nariyan ang Panginoong Diyos at hindi pinababayaan ang kanyang mga anak. Sa bisperas ng aking paglaya, inihatid ako sa Ivano-Frankivsk, ngunit wala silang oras upang dalhin ako sa korte sa Kyiv. Nang ilabas, ibinalik nila ang mga gamit ko. Wala akong pera, kaya kailangan kong maglakad papunta sa aking hostel. Sa daan, tinulungan ako ng aking kakilala, pensiyonado na si Ms Natalya, at nagpapasalamat ako sa kanya para sa kanyang pangangalaga, mga parsela at pagbisita sa bilangguan. Siya rin ay isang internally displaced na tao, tanging ako ay mula sa Sloviansk, at siya ay mula sa Druzhkivka. Habang bitbit ko yung bag ko, napagod ako. Bukod dito, nagkaroon ng air raid dahil sa pag-atake ng Russia. Hindi ako makatulog buong gabi dahil sa air raid, ngunit pagkatapos ng alarma ay nakatulog ako ng dalawang oras. Pagkatapos ay binisita ko ang isang opisyal ng penal at ibinalik nila sa akin ang aking pasaporte at mobile phone. Ngayon at sa katapusan ng linggo ay magpapahinga ako at magdasal at mula Lunes ay maghahanap na ako ng trabaho. Gusto ko ring pumunta sa mga pagdinig sa korte sa mga kaso ng mga tumatangging magsundalo dahil sa budhi at suportahan sila, lalo na gusto kong dumalo sa paglilitis ng apela sa kaso ni Mykhailo Yavorsky. At sa pangkalahatan, gusto kong tulungan ang mga tumututol, at kung may nakakulong, bisitahin sila, kumuha ng mga regalo. Dahil ipinag-utos ng Korte Suprema ang aking muling paglilitis, hihilingin ko rin na mapawalang-sala.
Maraming salamat sa lahat ng sumuporta sa akin. Nagpapasalamat ako sa lahat ng sumulat ng mga liham sa korte, na nagbigay sa akin ng mga postkard. Salamat sa mga mamamahayag, lalo na kay Felix Corley mula sa Forum 18 News Service sa Norway, na hindi pinansin ang sitwasyon, na ang isang tao ay inilagay sa bilangguan dahil sa pagtanggi na pumatay. Pinasasalamatan ko rin ang mga Miyembro ng European Parliament na sina Dietmar Köster, Udo Bullmann, Clare Daly at Mick Wallace, gayundin ang Bise-Presidente ng EBCO na si Sam Biesemans at lahat ng iba pang tagapagtanggol ng karapatang pantao na humiling sa aking pagpapalaya at ang reporma ng batas ng Ukraine, kaya na ang karapatan ng bawat tao na tumanggi na pumatay ay protektado, upang ang mga tao ay hindi maupo sa bilangguan dahil sa pagiging tapat sa utos ng Diyos na “Huwag kang papatay”. Nais kong pasalamatan ang tagapagtaguyod ng libreng legal na tulong na si Mykhailo Oleynyash para sa kanyang propesyonal na pagtatanggol, lalo na sa kanyang talumpati sa Korte Suprema at sa kanyang pagpupursige kapag hinihiling sa korte na isaalang-alang ang amicus curiae brief ng mga internasyonal na eksperto tungkol sa karapatang tumanggi dahil sa budhi. sa serbisyo militar. Pinasasalamatan ko ang mga may-akda ng maikling amicus curiae na ito, si Mr Derek Brett mula sa Switzerland, Mr Foivos Iatrellis mula sa Greece, Propesor Nicola Canestrini mula sa Italy, at lalo na si Yurii Sheliazhenko mula sa Ukrainian Pacifist Movement, na tumulong sa akin na ipagtanggol ang aking mga karapatan sa lahat ng oras. Espesyal na pasasalamat sa delegado ng EBCO na si Derek Brett, na pumunta sa Kyiv upang dumalo sa pagdinig ng korte bilang internasyonal na tagamasid. Hindi ko pa alam kung ano ang nakasulat sa hatol ng Korte Suprema, pero nagpapasalamat ako sa mga kagalang-galang na hukom na pinalaya nila ako.
Nagpapasalamat din ako kay EBCO President Alexia Tsouni sa pagbisita sa akin sa bilangguan. Ibinigay ko ang mga kendi na dinala niya sa mga lalaki noong Pasko ng Pagkabuhay. Mayroong maraming mga batang lalaki na may edad na 18-30 sa bilangguan. Ang ilan sa kanila ay nakulong dahil sa kanilang posisyon sa pulitika, halimbawa, para sa isang post sa mga social network. Mas bihira kung ang isang tulad ko ay nakulong dahil sa kanyang pananampalatayang Kristiyano. Bagaman mayroong isang lalaki na nakulong na tila dahil sa isang salungatan sa isang pari, hindi ko alam ang mga detalye, ngunit iyon ay ganap na naiiba kaysa sa pagtanggi na pumatay ng mga tao. Ang mga tao ay dapat mamuhay nang payapa, hindi nagkakasalungatan at hindi nagbubuhos ng dugo. Nais kong gumawa ng isang bagay upang ang digmaan ay matapos nang mas maaga at magkaroon ng isang makatarungang kapayapaan para sa lahat, upang walang mamatay, magdusa, maupo sa kulungan o gumugol ng mga gabing walang tulog sa panahon ng mga pagsalakay sa himpapawid dahil sa malupit at walang kwentang digmaang ito laban sa lahat. mga utos ng Diyos. Ngunit hindi ko pa alam kung paano ito gagawin. Alam ko lang na dapat mayroong higit pang mga Ruso na tumatangging pumatay sa mga Ukrainians, tumatangging suportahan ang digmaan at lumahok sa digmaan sa anumang paraan. At kailangan namin ang parehong sa aming panig.
Dumalo rin si Derek Brett sa pagdinig ng korte tungkol sa kaso ni Andrii Vyshnevetsky noong Mayo 22nd sa Kyiv. Si Vyshnevetsky, isang Kristiyanong tumututol dahil sa budhi at miyembro ng Ukrainian Pacifist Movement, ay gaganapin sa frontline unit ng Armed Forces of Ukraine laban sa dikta ng sarili niyang budhi. Nagsampa siya ng kaso laban sa Pangulo ng Ukraine na si Volodymyr Zelensky hinggil sa pagtatatag ng pamamaraan para sa pagpapaalis mula sa serbisyo militar batay sa pagtutol dahil sa budhi. Pinahintulutan ng Korte Suprema ang Ukrainian Pacifist Movement na sumali sa kaso bilang isang ikatlong partido na hindi gumagawa ng mga independiyenteng paghahabol tungkol sa paksa ng hindi pagkakaunawaan, sa panig ng nagsasakdal. Ang susunod na sesyon ng korte sa kaso ni Vyshnevetsky ay naka-iskedyul sa Hunyo 26, 2023.
Tinatawag ng mga organisasyon ang Ukraine upang agad na baligtarin ang pagsuspinde ng karapatang pantao sa pagtutol dahil sa konsensiya, bawasan ang mga kaso laban kay Vitaly Alekseenko at marangal na palayasin si Andrii Vyshnevetsky, gayundin ang pagpapawalang-sala sa lahat ng tumututol dahil sa konsensiya, kabilang ang mga Kristiyanong pacifist na sina Mykhailo Yavorsky at Hennadii Tomniuk. Nanawagan din sila na alisin ang pagbabawal sa Ukraine lahat ng lalaki sa edad mula 18 hanggang 60 mula sa pag-alis ng bansa at iba pang mga kasanayan sa pagpapatupad ng conscription na hindi tugma sa mga obligasyon sa karapatang pantao ng Ukraine, kabilang ang mga di-makatwirang pagpigil sa mga conscript at pagpapataw ng rehistrasyon ng militar bilang paunang kinakailangan ng legalidad ng anumang relasyong sibil tulad ng edukasyon, trabaho, kasal , social security, pagpaparehistro ng lugar ng paninirahan, atbp.
Tinatawag ng mga organisasyon ang Russia na agad at walang kundisyon na palayain ang lahat ng daan-daang sundalo at mobilized na sibilyan na tumututol sa digmaan at iligal na nakakulong sa ilang mga sentro sa mga lugar na kontrolado ng Russia sa Ukraine. Ang mga awtoridad ng Russia ay iniulat na gumagamit ng mga pagbabanta, sikolohikal na pang-aabuso at pagpapahirap para pilitin ang mga nakakulong na bumalik sa harapan.
Nanawagan ang mga organisasyon sa Russia at Ukraine na pangalagaan ang karapatang tumanggi sa serbisyo militar dahil sa budhi, kabilang ang panahon ng digmaan, na ganap na sumusunod sa European at international standards, bukod sa iba pa ang mga pamantayang itinakda ng European Court of Human Rights. Ang karapatang tumanggi sa serbisyo militar dahil sa budhi ay likas sa karapatan sa kalayaan ng pag-iisip, budhi at relihiyon, na ginagarantiyahan sa ilalim ng Artikulo 18 ng International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), na hindi masisira kahit na sa panahon ng publiko. emergency, gaya ng nakasaad sa Artikulo 4(2) ng ICCPR.
Mariing kinondena ng mga organisasyon ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine, at nananawagan sa lahat ng mga sundalo na huwag lumahok sa mga labanan at sa lahat ng mga rekrut na tumanggi sa serbisyo militar. Tinutuligsa nila ang lahat ng kaso ng sapilitang at kahit na marahas na pangangalap sa mga hukbo ng magkabilang panig, gayundin ang lahat ng kaso ng pag-uusig sa mga tumatangging magsundalo dahil sa budhi, mga tumalikod at hindi marahas na mga nagpoprotesta laban sa digmaan. Hinihimok nila ang EU na magtrabaho para sa kapayapaan, mamuhunan sa diplomasya at negosasyon, tumawag para sa proteksyon ng karapatang pantao at magbigay ng asylum at visa sa mga tumututol sa digmaan.
KARAGDAGANG INFORMASIYON:
Press Release at Taunang Ulat ng EBCO tungkol sa Pagtutol sa Konsensya sa Serbisyong Militar sa Europe 2022/23, na sumasaklaw sa rehiyon ng Council of Europe (CoE) gayundin sa Russia (dating estadong miyembro ng CoE) at Belarus (candidate member state ng CoE): https://ebco-beoc.org/node/565
Tumutok sa sitwasyon sa Russia - independiyenteng ulat ng "Russian Movement of Conscientious Objectors" (madalas na na-update): https://ebco-beoc.org/node/566
Tumutok sa sitwasyon sa Ukraine - independiyenteng ulat ng "Ukrainian Pacifist Movement" (madalas na na-update): https://ebco-beoc.org/node/567
Tumutok sa sitwasyon sa Belarus – independiyenteng ulat ng Belarusian Human Rights Center na “Our House” (madalas na ina-update): https://ebco-beoc.org/node/568
Suportahan ang #ObjectWarCampaign: Russia, Belarus, Ukraine: Proteksyon at asylum para sa mga desyerto at tumatangging magsundalo dahil sa budhi
PARA SA KARAGDAGANG IMPORMASYON AT INTERBYU mangyaring makipag-ugnay:
Derek Brett, EBCO misyon sa Ukraine, Punong Editor ng Taunang Ulat ng EBCO sa Pagtutol sa Pagiging Militar ng EBCO sa Europa, +41774444420; derekubrett@gmail.com
Yurii Sheliazhenko, Executive Secretary ng Ukrainian Pacifist Movement, organisasyong miyembro ng EBCO sa Ukraine, +380973179326, shelya.work@gmail.com
Semih Sapmaz, War Resisters' International (WRI), semih@wri-irg.org
Rudi Friedrich, Koneksyon eV, office@Connection-eV.org
*********
Ang European Bureau for Consciousious Obtion (EBCO) ay itinatag sa Brussels noong 1979 bilang isang umbrella structure para sa mga pambansang asosasyon ng mga tumatangging magsundalo dahil sa budhi sa mga bansang Europeo upang itaguyod ang karapatang tumanggi dahil sa budhi sa mga paghahanda para, at pakikilahok sa, digmaan at anumang iba pang uri ng aktibidad ng militar bilang isang pangunahing karapatang pantao. Tinatangkilik ng EBCO ang katayuang participatory sa Council of Europe mula noong 1998 at miyembro ito ng Conference of International Non-Governmental Organizations mula noong 2005. Ang EBCO ay may karapatan na maghain ng mga sama-samang reklamo tungkol sa European Social Charter ng Council of Europe mula noong 2021. Ang EBCO ay nagbibigay ng kadalubhasaan at mga legal na opinyon sa ngalan ng Directorate General of Human Rights at Legal Affairs ng Council of Europe. Ang EBCO ay kasangkot sa pagbubuo ng taunang ulat ng Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ng European Parliament sa aplikasyon ng mga Member States ng mga resolusyon nito sa pagtutol dahil sa konsensya at serbisyong sibilyan, gaya ng tinutukoy sa “Bandrés Molet & Bindi Resolution” ng 1994. Ang EBCO ay isang buong miyembro ng European Youth Forum mula noong 1995.
*********
War Resisters' International (WRI) ay itinatag sa London noong 1921 bilang isang pandaigdigang network ng mga grassroots na organisasyon, grupo at indibidwal na nagtutulungan para sa isang mundong walang digmaan. Ang WRI ay nananatiling nakatuon sa itinatag nitong deklarasyon na 'Ang digmaan ay isang krimen laban sa sangkatauhan. Kaya't determinado akong hindi suportahan ang anumang uri ng digmaan, at magsikap na alisin ang lahat ng dahilan ng digmaan'. Ngayon ang WRI ay isang pandaigdigang pacifist at antimilitarist na network na may higit sa 90 kaakibat na grupo sa 40 bansa. Pinapadali ng WRI ang suporta sa isa't isa, sa pamamagitan ng pag-uugnay ng mga tao nang sama-sama sa pamamagitan ng mga publikasyon, mga kaganapan at aksyon, pagsisimula ng mga walang dahas na kampanya na aktibong kinasasangkutan ng mga lokal na grupo at indibidwal, pagsuporta sa mga sumasalungat sa digmaan at humahamon sa mga sanhi nito, at pagtataguyod at pagtuturo sa mga tao tungkol sa pasipismo at walang karahasan. Ang WRI ay nagpapatakbo ng tatlong programa ng trabaho na mahalaga sa network: The Right to Refuse to Kill Programme, ang Nonviolence Programme, at Countering the Militarization of Youth.
*********
Koneksyon eV ay itinatag noong 1993 bilang isang asosasyon na nagsusulong ng isang komprehensibong karapatan sa pagtutol dahil sa budhi sa isang internasyonal na antas. Ang organisasyon ay nakabase sa Offenbach, Germany, at nakikipagtulungan sa mga grupong tumututol sa digmaan, conscription at militar sa Europe at higit pa, na umaabot sa Turkey, Israel, US, Latin America at Africa. Hinihingi ng Connection eV na ang mga tumatangging sumasang-ayon sa konsensya mula sa mga rehiyon ng digmaan ay dapat makakuha ng asylum, at nag-aalok ng pagpapayo at impormasyon sa mga refugee at suporta para sa kanilang sariling organisasyon.
