Ni Helen Keller
Upang magsimula, may sasabihin ako sa aking mabubuting kaibigan, mga editor, at iba pa na naawa sa akin. Ang ilang mga tao ay nalulungkot dahil naisip nila na ako ay nasa kamay ng mga walang prinsipyong tao na pinapaligaw ako at hinihimok ako na suportahan ang mga hindi kilalang dahilan at gawin akong tagapagsalita ng kanilang propaganda. Ngayon, hayaan itong maunawaan nang isang beses at para sa lahat na hindi ko nais ang kanilang awa; Hindi ko papalitan ang mga lugar kasama ang isa sa mga ito. Alam ko kung ano ang sinasabi ko. Ang aking mga mapagkukunan ng impormasyon ay kasing ganda at maaasahan tulad ng iba. Mayroon akong mga papel at magasin mula sa England, France, Germany at Austria na nababasa ko mismo. Hindi lahat ng mga editor na nakilala ko ay maaaring gawin iyon. Marami sa kanila ang kailangang kumuha ng kanilang Pranses at Aleman pangalawang kamay. Hindi, hindi ko mapapahamak ang mga editor. Ang mga ito ay isang sobrang trabaho, hindi naintindihan na klase. Gayunpaman, ipaalala sa kanila na kung hindi ko makita ang apoy sa dulo ng kanilang mga sigarilyo, hindi rin sila maaaring magsulid ng karayom sa dilim. Ang hiling ko lang, mga ginoo, ay isang patas na larangan at walang pabor. Pumasok ako sa laban laban sa kahandaan at laban sa sistemang pang-ekonomiya kung saan tayo nakatira. Ito ay upang maging isang labanan hanggang sa matapos, at humihiling ako ng walang kapat.
Ang hinaharap ng mundo ay nakasalalay sa mga kamay ng Amerika. Ang hinaharap ng Amerika ay nakasalalay sa likod ng mga nagtatrabaho na lalaki at babae ng 80,000,000 at ng kanilang mga anak. Nakaharap kami ng malubhang krisis sa ating pambansang buhay. Ang ilan na kumikita mula sa paggawa ng masa ay nais na organisahin ang mga manggagawa sa isang hukbo na magpoprotekta sa mga interes ng mga kapitalista. Hinihikayat kang idagdag sa mabigat na mga pasanin na nagdadala ka ng pasanin ng isang mas malaking hukbo at maraming karagdagang mga barkong pandigma. Nasa iyo ang kapangyarihan na tanggihan ang pagdadala ng artilerya at ang mga takot-noughts at upang iwaksi ang ilan sa mga pasanin, gayundin, tulad ng mga limousine, steam yate at mga estadong bansa. Hindi mo kailangang gumawa ng isang mahusay na ingay tungkol dito. Sa katahimikan at dignidad ng mga tagalikha maaari mong tapusin ang mga digmaan at ang sistema ng pagkamakasarili at pagsasamantala na nagdudulot ng mga digmaan. Ang kailangan mong gawin upang dalhin ang kamangha-manghang rebolusyon ay upang ituwid ang iyong mga kamay.
Hindi kami naghahanda upang ipagtanggol ang aming bansa. Kahit na kami ay walang magawa gaya ng sinabi ng Kongresista na si Gardner, mayroon kaming walang mga kaaway na walang kakayahang kumilos upang tangkain na lusubin ang Estados Unidos. Ang usapan tungkol sa pag-atake mula sa Alemanya at Hapon ay walang katotohanan. Ang Germany ay may mga kamay na puno at ay abala sa sarili nitong mga gawain para sa ilang mga henerasyon pagkatapos ng European digmaan ay tapos na.
Sa ganap na kontrol sa Dagat Atlantiko at sa Dagat Mediteraneo, ang mga kaalyado ay nabigo upang mapunta ang sapat na mga lalaki upang talunin ang mga Turks sa Gallipoli; at pagkatapos ay nabigo silang muli upang mapunta ang isang hukbo sa Salonica sa oras upang suriin ang pagsalakay ng Bulgaria sa Serbia. Ang pananakop ng Amerika sa pamamagitan ng tubig ay isang bangungot na nakaposisyon lamang sa mga taong walang nalalaman at mga miyembro ng Navy League.
Gayunpaman, saanman, maririnig natin ang takot na advanced bilang argument para sa armament. Naaalala nito sa akin ang isang pabula na nabasa ko. Ang isang tao ay nakakita ng isang kabayo. Ang kanyang kapitbahay ay nagsimulang umiyak at tumangis sapagkat, sa makatuwid na itinuro niya, ang lalaking nakahanap ng kabayo ay maaaring makakita ng isang kabayo balang araw. Natagpuan ang sapatos, baka sapakin siya. Ang anak ng kapitbahay ay maaaring lumapit sa isang araw malapit sa mga hell ng kabayo upang masipa, at mamatay. Walang alinlangan na ang dalawang pamilya ay mag-away at mag-away, at maraming mahahalagang buhay ang mawawala sa pamamagitan ng paghanap ng kabayo. Alam mo ang huling giyera na mayroon tayong hindi sinasadyang pumili ng ilang mga isla sa Karagatang Pasipiko na maaaring sa ibang araw ay maging sanhi ng isang pagtatalo sa pagitan namin at ng Japan. Mas gugustuhin kong ihulog ang mga islang ito ngayon at kalimutan ang mga ito kaysa pumunta sa giyera upang mapanatili ang mga ito. Hindi mo gusto
Ang Kongreso ay hindi naghahanda upang ipagtanggol ang mga tao ng Estados Unidos. Ito ay nagpaplano na protektahan ang kabisera ng mga Amerikanong speculators at mamumuhunan sa Mexico, South America, China, at Philippine Islands. Hindi sinasadya ang paghahanda na ito ay makikinabang sa mga tagagawa ng mga kagamitang militar at digmaan.
Hanggang kamakailan lamang ay may mga gamit sa Estados Unidos para sa perang kinuha mula sa mga manggagawa. Ngunit ang pagsasagawa ng Amerikano ay pinagsamantalahan halos hanggang sa limitasyon ngayon, at ang ating mga pambansang mapagkukunan ay inilalaan. Ang kita pa rin ay patuloy na nagtatambak ng bagong kabisera. Ang aming umuunlad na industriya sa pagpapatupad ng pagpatay ay pinupuno ang mga vault ng mga bangko ng New York ng ginto. At ang isang dolyar na hindi ginagamit upang gumawa ng alipin ng ilang tao ay hindi natutupad ang layunin nito sa kapitalistang pamamaraan. Ang dolyar na iyon ay dapat na namuhunan sa Timog Amerika, Mexico, China, o sa Pilipinas.
Hindi aksidente na ang Navy League ay naging prominente sa parehong oras na itinatag ng National City Bank ng New York ang isang sangay sa Buenos Aires. Hindi lamang isang pagkakataon na ang anim na kasosyo sa negosyo ng JP Morgan ay mga opisyal ng mga liga sa pagtatanggol. At ang pagkakataon ay hindi nag-utos na si Mayor Mitchel ay dapat magtalaga sa kanyang Komite ng Kaligtasan ng isang libong lalaki na kumakatawan sa ikalimang bahagi ng kayamanan ng Estados Unidos. Nais ng mga lalaking ito na protektahan ang kanilang mga dayuhang pamumuhunan.
Ang bawat makabagong digmaan ay may ugat sa pagsasamantala. Ang Digmaang Sibil ay nakipaglaban upang magpasiya kung ang mga mamamayan ng Timog o ang mga kapitalista ng Hilaga ay dapat magsamantala sa Kanluran. Nagpasya ang Digmaang Espanyol-Amerikano na dapat pagsamantalahan ng Estados Unidos ang Cuba at Pilipinas. Ang South African War ay nagpasya na ang British ay dapat pagsamantalahan ang mga minahan ng brilyante. Ang Russo-Japanese War ay nagpasya na ang Japan ay dapat na pagsamantalahan ang Korea. Ang kasalukuyang digmaan ay ang magpasiya kung sino ang dapat maningning sa Balkans, Turkey, Persia, Egypt, India, China, Africa. At kami ay nagtutumba sa aming tabak upang takutin ang mga nanalo upang ibahagi ang mga samsam sa amin. Ngayon, ang mga manggagawa ay hindi interesado sa mga samsam; hindi sila makakakuha ng alinman sa kanila.
Ang propagandistang paghahanda ay may isa pang bagay, at isang napakahalagang bagay. Gusto nilang bigyan ang mga tao ng isang bagay na mag-isip tungkol sa maliban sa kanilang hindi nasisiyahang kondisyon. Alam nila na ang halaga ng pamumuhay ay mataas, ang sahod ay mababa, ang pagtatrabaho ay hindi sigurado at magiging mas kaya kapag ang European na tawag para sa mga munisyon ay huminto. Gaano man kahirap at walang ginagawa ang mga mamamayan, madalas hindi nila kayang bayaran ang ginhawa ng buhay; marami ang hindi makakakuha ng mga pangangailangan.
Bawat ilang araw ay binibigyan kami ng isang bagong takot sa giyera upang maipahiram ang pagiging makatotohanan sa kanilang propaganda. Nasa gilid na kami ng giyera laban sa Lusitania, sa Gulflight, sa Ancona, at ngayon nais nilang maging masaya ang mga manggagawa sa paglubog ng Persia. Ang manggagawa ay walang interes sa anuman sa mga barkong ito. Maaaring malubog ng mga Aleman ang bawat daluyan sa Dagat Atlantiko at Dagat Mediteraneo, at pumatay sa mga Amerikano sa bawat isa – ang manggagawang Amerikano ay wala pa ring dahilan upang magpunta sa digmaan.
Ang lahat ng makinarya ng sistema ay naitakda. Sa itaas ng reklamo at din ng protesta mula sa mga manggagawa ay naririnig ang tinig ng awtoridad.
"Mga kaibigan," sabi nito, "mga kapwa manggagawa, mga makabayan; nasa panganib ang iyong bansa! May mga kalaban sa lahat ng panig sa atin. Walang anuman sa pagitan namin at ng aming mga kaaway maliban sa Karagatang Pasipiko at Dagat Atlantiko. Tingnan kung ano ang nangyari sa Belgium. Isaalang-alang ang kapalaran ng Serbia. Magbubulong-bulungan ka ba tungkol sa mababang sahod kapag ang iyong bansa, ang iyong pinaka-kalayaan, ay nasa panganib? Ano ang mga pagdurusa na tiniis mo kumpara sa kahihiyan ng pagkakaroon ng isang tagumpay na hukbong Aleman na lumayag sa East River? Itigil ang iyong pag-ungol, maging abala at maghanda upang ipagtanggol ang iyong mga fireside at iyong watawat. Kumuha ng isang hukbo, kumuha ng isang hukbong-dagat; maging handa upang matugunan ang mga mananakop tulad ng tapat na pusong mga freemen ka. "
Maglakad ba ang mga manggagawa sa bitag na ito? Tinalo na ba sila? Natatakot ako kaya. Ang mga tao ay palaging na-amenable sa oratory ng ganitong uri. Alam ng mga manggagawa na wala silang kaaway maliban sa kanilang mga panginoon. Alam nila na ang kanilang mga papel ng pagkamamamayan ay walang warrant para sa kaligtasan ng kanilang sarili o sa kanilang mga asawa at mga anak. Alam nila na ang tapat na pawis, tuluy-tuloy na mabigat na trabaho at mga taon ng pakikibaka ay nagdudulot sa kanila ng walang halaga na nagkakaroon, na nagkakahalaga ng pakikipaglaban. Gayunpaman, malalim sa kanilang mga hunghang puso naniniwala sila na mayroon silang isang bansa. Oh bulag na walang kabuluhan ng mga alipin!
Ang mga matalino, hanggang sa matataas na lugar ay alam kung paano maging bata at maloko ang mga manggagawa. Alam nila na kung ang gobyerno ay magbihis sa kanila sa khaki at bigyan sila ng isang rifle at simulan ang mga ito gamit ang isang bandang tanso at kumakaway na mga banner, pupunta sila upang labanan ang buong tapang para sa kanilang sariling mga kaaway. Tinuruan sila na ang mga matapang na lalaki ay namatay para sa karangalan ng kanilang bansa. Anong presyo ang babayaran para sa isang abstraction – ang buhay ng milyon-milyong mga kabataang lalaki; iba pang milyon-milyong lumpo at nabulag habang buhay; ang pagkakaroon ay ginawang kakila-kilabot para sa higit pang milyon-milyong mga tao; ang tagumpay at mana ng mga henerasyon ay natangay sa isang sandali – at walang mas mahusay para sa lahat ng pagdurusa! Ang kahila-hilakbot na sakripisyo na ito ay naiintindihan kung ang bagay na iyong kinakamatayan at tinawag na pinakain, binibihisan, nakapaloob at pinainit sa iyo ang bansa, pinag-aralan at pinangalagaan ang iyong mga anak. Sa palagay ko ang mga manggagawa ay ang pinaka hindi makasarili ng mga anak ng tao; sila ay pinaghirapan at nabubuhay at namamatay para sa bansa ng ibang tao, damdamin ng ibang tao, kalayaan ng ibang tao at kaligayahan ng ibang tao! Ang mga manggagawa ay walang sariling kalayaan; hindi sila malaya kapag pinipilit silang magtrabaho labing dalawa o sampu o walong oras sa isang araw. hindi sila malaya kapag sila ay nagkasweldo sa kanilang nakakapagod na pagod. Hindi sila malaya kung ang kanilang mga anak ay dapat magtrabaho sa mga mina, galingan at pabrika o gutom, at kung ang kanilang mga kababaihan ay maaaring mahimok ng kahirapan sa mga buhay na nahiya. Hindi sila malaya kapag sila ay clubbed at nakakulong dahil sa welga para sa pagtaas ng sahod at para sa elemental na hustisya na kanilang karapatan bilang mga tao.
Kami ay walang bayad maliban kung ang mga kalalakihan na nagpasiya at nagpapatupad ng mga batas ay kumakatawan sa mga interes ng buhay ng mga tao at walang ibang interes. Ang balota ay hindi gumagawa ng isang libreng tao sa isang alipin ng sahod. Hindi kailanman umiiral ang isang tunay na malaya at demokratikong bansa sa mundo. Mula sa oras na ang mga lalaking hindi pa nagpauna ay sumunod na may bulag na katapatan ang malakas na mga lalaki na may kapangyarihan ng pera at ng mga hukbo. Kahit na habang ang mga larangan ng digmaan ay nahulog sa kanilang sariling mga patay na kanilang tinamnan ang mga lupain ng mga pinuno at na-agaw sa mga bunga ng kanilang paggawa. Nagtayo sila ng mga palasyo at mga pyramid, mga templo at katedral na walang tunay na dambana ng kalayaan.
Tulad ng sibilisasyon ay lumago mas kumplikado na ang mga manggagawa ay naging mas at mas enslaved, hanggang ngayon sila ay kaunti pa kaysa sa mga bahagi ng machine na sila ay gumana. Araw-araw ay nahaharap sila sa mga panganib ng riles ng tren, tulay, skyscraper, tren ng kargamento, stokehold, stockyard, troso raft at min. Ang paghugot at pagsasanay sa docks, sa mga riles at sa ilalim ng lupa at sa mga karagatan, inililipat nila ang trapiko at pumasa mula sa lupa upang mapunta ang mga mahahalagang kalakal na nagbibigay-daan sa aming mabuhay. At ano ang kanilang gantimpala? Ang isang maliit na sahod, kadalasang kahirapan, renta, buwis, tributo at indemnidad sa digmaan.
Ang uri ng kahandaan na nais ng mga manggagawa ay muling pagsasaayos at pagbabagong-tatag ng kanilang buong buhay, tulad ng hindi pa tinangka ng mga estadista o gobyerno. Nalaman ng mga Aleman taon na ang nakakalipas na hindi sila makakapagtaas ng mabubuting sundalo sa mga slum kaya't tinanggal nila ang mga slum. Tiniyak nila na ang lahat ng mga tao ay mayroong kahit ilan sa mga mahahalagang bagay sa sibilisasyon - disenteng panunuluyan, malinis na mga kalye, malusog kung kakaunti ang pagkain, wastong pangangalagang medikal at wastong pag-iingat para sa mga manggagawa sa kanilang hanapbuhay. Iyon ay isang maliit na bahagi lamang ng kung ano ang dapat gawin, ngunit kung ano ang nakakagulat na ang isang hakbang patungo sa tamang uri ng paghahanda ay nagawa para sa Alemanya! Sa loob ng labingwalong buwan ay pinananatiling malaya ito mula sa pagsalakay habang nagdadala ng isang pinahabang digmaan ng pananakop, at ang mga hukbo nito ay nagpapatuloy pa rin sa walang lakas na lakas. Negosyo mo upang pilitin ang mga repormang ito sa Pangangasiwaan. Huwag nang magsalita tungkol sa kung ano ang maaari o hindi maaaring gawin ng isang gobyerno. Ang lahat ng mga bagay na ito ay nagawa ng lahat ng mga bansa na walang kabuluhan sa mabilis na pagkasira ng giyera. Ang bawat pangunahing industriya ay pinamamahalaan nang mas mahusay ng mga pamahalaan kaysa sa mga pribadong korporasyon.
Tungkulin mo na igiit pa rin ang mas radikal na panukalang-batas. Ito ay ang iyong negosyo upang makita na walang bata ay nagtatrabaho sa isang pang-industriya na pagtatatag o minahan o tindahan, at na walang manggagawa sa walang kapantay na nakalantad sa aksidente o sakit. Ang iyong negosyo ay upang bigyan sila ng malinis na lungsod, libre mula sa usok, dumi at kasikipan. Ito ang iyong negosyo upang mabigyan sila ng isang sahod na buhay. Ang iyong negosyo upang makita na ang ganitong uri ng paghahanda ay isinasagawa sa bawat kagawaran sa bansa, hanggang sa ang bawat isa ay magkaroon ng pagkakataon na maipanganak na mabuti, mahusay na nourished, wastong pinag-aralan, matalino at kanais-nais sa bansa sa lahat ng oras.
Hukuman laban sa lahat ng mga ordenansa at mga batas at institusyon na nagpapatuloy sa pagpatay ng kapayapaan at mga butcheries ng digmaan. Magtalumpati laban sa digmaan, para sa walang ka walang labanan ay maaaring fought. Strike laban sa pagmamanupaktura ng shrapnel at bomba ng gas at lahat ng iba pang mga tool ng pagpatay. Tumakas laban sa paghahanda na nangangahulugan ng kamatayan at paghihirap sa milyun-milyong tao. Huwag maging pipi, masunuring mga alipin sa isang hukbo ng pagkawasak. Maging bayani sa isang hukbo ng konstruksiyon.
Pinagmulan: Helen Keller: Ang kanyang Sosyalista Taon (International Publisher, 1967)
