Pahayag ng Ukrainian Pacifist Movement Against Perpetuation of War

Sa pamamagitan ng Ukrainian Pacifist Movement, Abril 17, 2022

Lubhang nababahala ang Ukrainian Pacifist Movement tungkol sa aktibong pagsunog ng mga tulay para sa mapayapang paglutas ng tunggalian sa pagitan ng Russia at Ukraine sa magkabilang panig at mga senyales ng mga intensyon na ipagpatuloy ang pagdanak ng dugo nang walang katapusan upang makamit ang ilang soberanong ambisyon.
Kinokondena namin ang desisyon ng Russia na salakayin ang Ukraine noong 24 Pebrero 2022, na humantong sa isang nakamamatay na paglaki at libu-libong pagkamatay, na inuulit ang aming pagkondena sa mga katumbas na paglabag sa tigil-putukan na nakasaad sa mga kasunduan sa Minsk ng mga mandirigma ng Russia at Ukrainian sa Donbas bago ang pagdami ng Pagsalakay ng Russia.
Kinokondena namin ang magkaparehong pag-label ng mga partido sa hidwaan bilang magkamukhang Nazi na mga kaaway at mga kriminal sa digmaan, na isinama sa batas, na pinalakas ng opisyal na propaganda ng sukdulan at hindi mapagkakasunduang poot. Naniniwala kami na ang batas ay dapat bumuo ng kapayapaan, hindi mag-udyok ng digmaan; at ang kasaysayan ay dapat magbigay sa atin ng mga halimbawa kung paano makababalik ang mga tao sa mapayapang buhay, hindi mga dahilan para ipagpatuloy ang digmaan. Iginigiit namin na ang pananagutan para sa mga krimen ay dapat na itatag ng isang independyente at karampatang hudisyal na katawan sa angkop na proseso ng batas, bilang resulta ng walang kinikilingan at walang kinikilingan na pagsisiyasat, lalo na sa mga pinakamalubhang krimen, tulad ng genocide. Binibigyang-diin namin na ang mga kalunos-lunos na kahihinatnan ng kalupitan ng militar ay hindi dapat gamitin upang mag-udyok ng poot at bigyang-katwiran ang mga bagong kalupitan, sa kabaligtaran, ang gayong mga trahedya ay dapat magpalamig sa espiritu ng pakikipaglaban at maghikayat ng patuloy na paghahanap para sa pinaka walang dugong mga paraan upang wakasan ang digmaan.
Kinukundena namin ang mga aksyong militar sa magkabilang panig, ang mga labanan na pumipinsala sa mga sibilyan. Iginigiit namin na ang lahat ng pamamaril ay dapat itigil, ang lahat ng panig ay dapat parangalan ang alaala ng mga napatay na tao at, pagkatapos ng nararapat na kalungkutan, mahinahon at tapat na mangako sa usapang pangkapayapaan.
Kinokondena namin ang mga pahayag sa panig ng Russia tungkol sa intensyon na makamit ang ilang layunin sa pamamagitan ng mga paraan ng militar kung hindi ito makakamit sa pamamagitan ng negosasyon.
Kinokondena namin ang mga pahayag sa panig ng Ukrainian na ang pagpapatuloy ng usapang pangkapayapaan ay nakasalalay sa pagkapanalo ng pinakamahusay na mga posisyon sa pakikipagnegosasyon sa larangan ng digmaan.
Kinukundena namin ang hindi pagpayag ng magkabilang panig na tumigil sa putukan sa panahon ng usapang pangkapayapaan.
Kinokondena namin ang kaugalian ng pagpilit sa mga sibilyan na magsagawa ng serbisyo militar, magsagawa ng mga gawaing militar at suportahan ang hukbo laban sa kalooban ng mapayapang mga tao sa Russia at Ukraine. Iginigiit namin na ang mga ganitong gawain, lalo na sa panahon ng labanan, ay labis na lumalabag sa prinsipyo ng pagkakaiba sa pagitan ng mga militar at sibilyan sa internasyunal na makataong batas. Hindi katanggap-tanggap ang anumang anyo ng paghamak sa karapatang pantao sa pagsalungat sa serbisyo militar dahil sa budhi.
Kinokondena namin ang lahat ng suportang militar na ibinigay ng Russia at mga bansa ng NATO para sa mga militanteng radikal sa Ukraine na pumupukaw ng higit pang paglala ng labanang militar.
Nananawagan kami sa lahat ng taong mapagmahal sa kapayapaan sa Ukraine at sa buong mundo na manatiling mga taong mapagmahal sa kapayapaan sa lahat ng pagkakataon at tulungan ang iba na maging mga taong mapagmahal sa kapayapaan, upang mangolekta at magpalaganap ng kaalaman tungkol sa mapayapa at walang dahas na paraan ng pamumuhay, upang sabihin ang katotohanan na nagbubuklod sa mga taong mapagmahal sa kapayapaan, upang labanan ang kasamaan at kawalang-katarungan nang walang karahasan, at ibinasura ang mga alamat tungkol sa kinakailangan, kapaki-pakinabang, hindi maiiwasan, at makatarungang digmaan. Hindi kami nananawagan ng anumang partikular na aksyon ngayon upang matiyak na ang mga planong pangkapayapaan ay hindi matutugunan ng poot at pag-atake ng mga militarista, ngunit kami ay tiwala na ang mga pasipista sa mundo ay may magandang imahinasyon at karanasan ng praktikal na pagsasakatuparan ng kanilang pinakamahusay na mga pangarap. Ang ating mga aksyon ay dapat gabayan ng pag-asa para sa isang mapayapa at masayang kinabukasan, at hindi ng mga takot. Hayaang ilapit ng ating gawaing pangkapayapaan ang hinaharap mula sa mga pangarap.
Ang digmaan ay isang krimen laban sa sangkatauhan. Samakatuwid, determinado kaming hindi suportahan ang anumang uri ng digmaan at magsikap na alisin ang lahat ng sanhi ng digmaan.

#

Pinagtibay ng mga pacif ng Ukrainian ang pahayag noong 17 Abril. Sa pulong, tinalakay ang isang plano sa trabaho hinggil sa mga aktibidad laban sa digmaan online at offline, adbokasiya ng tapat na pagtutol sa serbisyo militar, tulong legal para sa mga pasipista at mga sibilyang mapagmahal sa kapayapaan, gawaing kawanggawa, pakikipagtulungan sa ibang mga NGO, edukasyon at pananaliksik sa teorya at praktika. ng mapayapa at walang dahas na pamumuhay. Sinabi ni Ruslan Kotsaba na ang mga pacifist ay nasa ilalim ng presyon ngayon, ngunit ang kilusang pangkapayapaan ay dapat mabuhay at umunlad. Binigyang-diin ni Yurii Sheliazhenko na ang matigas ang ulo na pagpapahaba ng digmaan sa paligid natin ay hinihiling ng mga pasipista na maging tapat, transparent at mapagparaya, igiit na walang kaaway, at tumuon sa pangmatagalang aktibidad, lalo na sa larangan ng impormasyon, edukasyon, at proteksyon sa karapatang pantao; iniulat din niya ang tungkol sa pormal na reklamong inihain laban sa guwardiya sa hangganan ng estado para sa pagtatago ng mga paglabag sa karapatang pantao sa pagtutol dahil sa budhi sa serbisyo militar. Si Ilya Ovcharenko ay nagpahayag ng pag-asa na ang gawaing pang-edukasyon ay makakatulong sa mga tao sa Ukraine at Russia na mapagtanto na ang kanilang kahulugan ng buhay ay walang kinalaman sa pagpatay sa mga kaaway at serbisyo militar, at inirerekomenda na basahin ang ilang mga libro nina Mahatma Gandhi at Leo Tolstoy.