Ni Linda van Tilburg, Hulyo 7, 2020
mula sa Mga BizNews
Nang ang Ministro sa Panguluhan na si Jackson Mthembu ay naging tagapangulo ng regulator ng trade trade ng South Africa, ang Komite ng Pagkontrol ng Arms ng National Conventional (NCACC) pinagtibay ang isang mas mahirap na diskarte sa pag-export ng mga armas. Sa ilalim ng kanyang panonood, ang mga benta ng armas ay naharang sa maraming mga bansa, kabilang ang Saudi Arabia at United Arab Emirates (UAE) dahil hinihiling ng NCACC ang mga dayuhang customer na magpangako na huwag maglipat ng sandata sa mga third party. Binibigyan din nito ng karapatan ang mga opisyal ng South Africa na siyasatin ang mga pasilidad upang matiyak na sumusunod sila sa mga bagong patakaran. Ang Aerospace, Maritime at Defense Industries Association (AMD) ay nagsabi sa isang Pahayagan ng Golpo noong Nobyembre noong nakaraang taon na ito ay nagbanta sa kaligtasan ng sektor ng armas at nagkakahalaga ng bilyun-bilyong rand sa mga pag-export. Aktibista Terry Crawford-Browne sabi, sa kabila ng mga paghihigpit na ito at isang pag-lock ng Covid-19 na paglilipat, ang Rheinmetall Denel Munitions ay nagpatuloy sa pag-export ng mga armas sa Turkey sa huling bahagi ng Abril, unang bahagi ng Mayo at ang mga sandata ay maaaring magamit sa mga opensiba na ang paglulunsad ng Turkey sa Libya. Aniya, mayroon ding posibilidad na Mga armas ng South Africa ay ginagamit sa magkabilang panig ng salungatan sa Libya. Mas maaga sa taong ito si RDM ay inakusahan ng tagapagbantay Buksan ang mga lihim ng pagbibigay ng Saudi Arabia ng mga sandatang ginamit sa kanilang nakakasakit laban sa Yemen. Crawford-Browne nanawagan sa Parliament na siyasatin ang RDM at sinabing ang Parlyamento ay nalinlang ng internasyonal na industriya ng armas. - Linda van Tilburg
Tumawag para sa pagsisiyasat ng parlyamento sa Rheinmetall Denel Munitions (RDM)-export sa Turkey at ang kanilang paggamit sa Libya
Ni Terry Crawford-Browne
Sa paglabag sa mga regulasyon ng lock ng Covid aviation, anim na flight ng sasakyang panghimpapawid ng A400M na nakalapag sa Cape Town noong ika-30 ng Abril hanggang 4 Mayo upang magtaas ng mga kargamento ng mga munisipalidad ng RDM para ma-export sa Turkey. Pagkaraan lamang ng mga araw at sa suporta ng internasyonal na kinikilalang gobyerno ng Libya na nakabase sa Tripoli, Turkey ay nagsimula sa isang nakakasakit laban sa mga puwersa ng Khalifa Haftar. Sa isang pulong ng Pambansang Komperensiya ng Pambansang Arms Control noong 25 Hunyo, sinabi ni Ministro Jackson Mthembu, bilang tagapangulo ng NCACC, na hindi niya alam ang tungkol sa Turkey at:
"Kung ang mga sandata sa Timog Aprika ay iniulat sa anumang paraan upang maging sa Syria o Libya, ito ay nasa pinakamainam na interes ng bansa na siyasatin at malaman kung paano sila nakarating doon, at kung sino ang nagulo o linlangin ang NCACC."
Ang RDM noong 2016 ay dinisenyo at nag-install ng isang halaman ng bala sa Saudi Arabia, na binuksan ni dating Pangulong Jacob Zuma kasama si Crown Prince Mohammed bin Salman. Ang Saudi Arabia at United Arab Emirates ang pangunahing merkado ng pag-export ng RDM hanggang sa 2019 nang ang mga internasyonal na tagamasid ay nagpakilala sa mga munisipalidad ng RDM na ginamit upang gumawa ng mga krimen sa digmaan sa Yemen. Pagkatapos lamang nito, at pagkatapos ng pandaigdigang pag-aalsa sa pagpatay sa mamamahayag Jamal Khashoggi, isinuspinde ng NCACC ang South Africa arm export sa Gitnang Silangan. Sinasadya ni Rheinmetall ang paggawa nito sa mga bansa kung saan ang patakaran ng batas ay mahina upang maiiwasan ang mga regulasyon ng pag-export ng mga armas ng Aleman.
RDM noong 22 Hunyo inihayag na napagkasunduan na lamang nito ang isang kontrata na nagkakahalaga ng higit sa R200 milyon upang mag-upgrade ng umiiral na halaman ng munisipyo ng isang matagal nang customer. Nauunawaan ng WBW-SA na ang halaman na ito ay matatagpuan sa Egypt. Ang Egypt ay labis na nasasangkot sa kaguluhan ng Libya sa pag-back ng Haftar laban sa gobyerno ng Tripoli. Kung nakumpirma, ang RDM ay nagtitipon sa magkabilang panig sa tunggalian ng Libya, sa gayon ay pinagsama ang nakaraang pagsasama ng mga krimen sa digmaan sa Yemen. Alinsunod dito, sa paulit-ulit na hindi pagtupad upang maipatupad ang mga probisyon ng seksyon 15 ng NCAC Act, ang NCACC ay nagkakumpirma sa mga humanitarian disaster at mga giyera laban sa giyera na ginawa sa Libya at sa ibang lugar.
Malubhang kinokompromiso ng sitwasyong ito ang reputasyon ng South Africa bilang isang hindi permanenteng miyembro ng Security ng United Nations Security kasama na ang pirma nito kay Secretary General António Guterres tumawag para sa pandaigdigang tigil sa panahon ng Covid pandemic. Alinsunod dito, ang WBW-SA ay nanawagan para sa isang masusing at pampublikong pagsisiyasat ng parlyamentaryo sa fiasco na ito, kasama ang posibleng pag-alis ng mga lisensya ni Rheinmetall upang mapatakbo sa South Africa.
Kasunod nito ang liham na na-email kahapon kay Ministro Jackson Mthembu at Naledi Pandor sa kanilang mga kakayahan bilang upuan at representante na tagapangulo ng NCACC.
Nag-email ang liham kay Ministro Jackson Mthembu at Naledi Pandor sa kanilang mga kakayahan bilang upuan at representante na tagapangulo ng NCACC
Mahal na Ministro ng Mthembu at Pandor,
Naaalala mo na si Rhoda Bazier ng Greater Macassar Civic Association at isang Cape Town City Councilor at sinulat ko sa iyo noong Abril upang ipagdiwang ang suporta ng Timog Africa para sa apela ng United Nations Secretary General António Guterres para sa isang pagtigil ng Covid. Para sa iyong kadalian ng sanggunian, ang isang kopya ng aming sulat at pahayag ng pindutin ay nakalakip na ngayon. Sa liham na iyon ay nagpahayag din kami ng pag-aalala na ang mga munisipyo pagkatapos ay ginagawa ng Rheinmetall Denel Munitions (RDM) magtapos sa Libya. Bilang karagdagan at binigyan ng pandamdam ng Covid at ang mga global na kahihinatnan nito, hiniling namin sa iyo bilang tagapangulo at representante na tagapangulo ng NCACC na ipagbawal ang mga pag-export ng mga armaments mula sa South Africa sa panahon ng 2020 at 2021.
Muli para sa iyong kadalian ng sanggunian, isinasama ko ang iyong pagkilala sa aming liham. Ang iyong sulat ay napetsahan noong Mayo 5, sa puntong 6 kung saan sumang-ayon ka na:
"Mayroong lobbying para maging awtorisado ang mga paglilipat na ito. Nais kong ituro na walang tampok na tulad ng lobbying na magtatagumpay. "
Ngunit literal lamang ang mga araw na mas maaga mula 30 Abril hanggang 4 Mayo, anim na flight ng Turkish A400M na sasakyang panghimpapawid ay nakarating sa paliparan ng Cape Town upang itaas ang mga munisipalidad na RDM. Medyo malinaw na ang gayong lobbying, alinman sa pamamagitan ng Turkey o ng RDM o pareho, ay nagtagumpay at, sa ilalim ng mga pangyayari, ang pagbabayad ng mga suhol ay tila halata. Dinikit ko ang aking sulat sa iyo na may petsang 6 Mayo at pindutin ang pahayag ng ika-7. Bawat link sa ibaba, naitala ng Parliamentary Monitoring Group na sa pagpupulong ng NCACC noong 25 Hunyo, sinabi ng Ministro na si Mthembu na hindi niya alam ang tungkol sa Turkey at, sa partikular na sinabi mo:
"Kung ang mga sandata sa Timog Aprika ay iniulat sa anumang paraan upang maging sa Syria o Libya, ito ay nasa pinakamainam na interes ng bansa na siyasatin at malaman kung paano sila nakarating doon, at kung sino ang nagulo o linlangin ang NCACC."
Hindi ito ang unang pagkakataon na ang Timog Africa, kabilang ang mga Parliamentarians, ay nalinlang ng internasyonal na industriya ng armas. Nakikipag-usap pa rin tayo sa mga bunga ng iskandalo ng deal sa armas at ang katiwalian na pinakawalan nito. Ang mga babala ng lipunang sibil sa panahon ng 1996-1998 Parliamentary Defense Review (kasama ang aking sarili noong ako ay kumakatawan sa Anglican Church) ay hindi pinansin. Maaari ko bang ipaalala sa iyo kung paano ang mga Parliyamentaryo ay sadyang nadoble ng mga kumpanya ng armas ng Europa at kanilang mga gobyerno (ngunit din ang huli na si Joe Modise bilang Ministro ng Depensa) na ang R30 bilyon na ginugol sa mga armament ay mahiwagang makabuo ng R110 bilyon sa mga offset na benepisyo at bubuo ng 65 000 na trabaho?
Kapag ang mga Parliamentarians at maging ang Auditor General ay humiling na malaman kung paano nagtrabaho ang isang kamangmangan sa ekonomiya, hinadlangan sila ng mga opisyal mula sa Department of Trade and Industry na may magagalitang mga dahilan na ang mga offset na kontrata ay "komersyalal." Ang pag-aaral ng kakayahang kumita ng armas noong Agosto 1999 ay nagbabala sa Gabinete na ang deal sa armas ay isang walang ingat na panukala na humantong sa pamahalaan sa "pag-mount ng piskal, pang-ekonomiya at pinansiyal na paghihirap". Ang babalang ito ay dinuduwag.
Sa wakas ay kinilala ni Ministro Rob Davies sa Parlyamento na ang DTI ay hindi lamang kulang sa kapasidad na pamahalaan at ma-audit ang offset na programa. Higit na nauugnay, kinumpirma din niya na ang German Frigate at Submarine Consortia ay nakamit lamang ang 2012 porsyento ng kanilang mga offset na obligasyon. Sa katunayan, ang ulat ng 2.4 Debevoise & Plimpton kay Ferrostaal ay nagsiwalat na kahit na ang porsyento na 2011 ay pangunahin sa anyo ng "hindi maibabalik na mga pautang" - ie mga suhol. Ang mga affidavit mula sa British Serious Fraud Office noong 2.4 ay detalyado kung paano at bakit nagbayad ang BAE / Saab ng suhol na £ 2008 milyon (ngayon ay R115 bilyon) upang masiguro ang kanilang mga kontrata sa deal sa armas sa South Africa, kung kanino binayaran ang mga suhol at kung aling mga bank account ang nasa Ang South Africa at ibang bansa ay kredito. Kinumpirma din ni Ministro Davies na ang BAE / Saab ay nakamit lamang ang 2.4 porsyento (ibig sabihin, US $ 2.8 milyon) ng kanilang mga obligasyon sa NIP na US $ 202 bilyon (ngayon ay R7.2 bilyon).
Ang mga kumpanya ng pandaigdigang armas ay kilalang-kilala sa kanilang paggamit ng mga suhol, at sa kanilang pagtanggi na sumunod sa alinman sa internasyonal na batas o batas tulad ng NCAC Act na, inter-alia, ay nagtatakda na ang South Africa ay hindi mag-export ng mga armamento sa mga bansang nag-abuso sa karapatang pantao o mga kaguluhan sa rehiyon. Sa katunayan, tinatayang 45 porsyento ng pandaigdigang korapsyon ay naiugnay sa trade trade. Sa partikular, sinasadya ng Rheinmetall ang paggawa nito sa mga bansa tulad ng South Africa kung saan mahina ang panuntunan ng batas upang maiiwasan ang mga regulasyon ng pag-export ng mga armas ng Aleman.
Bawat ulat sa ibaba na may petsang 22 Hunyo 2020, ang Rheinmetall Denel Munitions ay ipinagmamalayan ng publiko sa media na natapos lamang nito ang isang kontrata na nagkakahalaga ng higit sa R200 milyon upang mag-upgrade ng umiiral na halaman sa munisipyo ng isang matagal nang customer. Ang pahayag ng pindutin ay hindi isiwalat ang bansa kung saan matatagpuan ang halaman na ito, ngunit ang aking impormasyon ay ito ay Egypt. Parehong kamalayan mong pareho, ang Egypt ay isang diktadurang militar na may nakatatakot na mga tala sa karapatang pantao. Malaki rin ang kasangkot sa kaguluhan ng Libya sa pagsuporta sa warlord na si Khalifa Haftar. Sa gayon, ang Rheinmetall Denel Munitions ay pinagsama ang magkabilang panig sa kaguluhan sa Libya at, nang naaayon, sa pag-awtorisasyon ng naturang mga pag-export ng NCACC at South Africa ay nagkakagulong sa mga makataong sakuna at mga krimen sa giyera na ginawa sa Libya at sa ibang lugar.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Bawat mga puna na naiugnay sa iyo noong ika-25 ng Hunyo: "Kung ang mga sandatang South Africa ay iniulat sa anumang paraan upang maging sa Syria o Libya, magiging mas mahusay na interes ng bansa na siyasatin at malaman kung paano sila nakarating doon, at kung sino ang nagulo o naligaw ang NCACC ”. Lalakas, ang Ministro Pandor ay sinipi din ng Parliamentary Monitoring Group bilang pagdedeklara sa pagpupulong ng NCACC na ang batas sa pangangasiwa ng industriya ng armas ng South Africa - "sa halip na maging pahintulot ay ipinagbabawal." Sa kasamaang palad, ang Timog Africa ay may reputasyon ng mahusay na batas tulad ng ating Konstitusyon o ang Prevention of Organized Crime Act o Public Finance Management Act ngunit, tulad ng nakalarawan sa debosyon ng State Capture, ay hindi ipinatupad. Ang nakakalungkot na katotohanan ay ang NCAC Act at ang mga probisyon ng seksyon 15 ay hindi ipinatupad.
Alinsunod dito, maaari bang igalang ko na - bilang Ministro sa Panguluhan at Ministro ng Pandaigdigang Pakikipag-ugnayan pati na rin sa iyong mga kakayahan sa NCACC - agad na magtatag ng isang masusing at PUBLIC Parliamentary investigation sa fiasco na ito? Maaari ko ring tandaan na ang isang ulitin ng Komisyon sa Katanungan ng Seriti sa pakikipag-ayos ng armas magkakaroon ba ng masamang epekto para sa internasyonal na reputasyon ng South Africa?
FYI, kasama ko rin ang pag-record ng youtube ng isang 38 minuto na pagtatanghal ng ZOOM na ginawa ko sa Ang Probus Club of Somerset West noong Miyerkules tungkol sa katiwalian at trade trade. Ilalabas ko ang liham na ito sa media, at inaasahan ko ang iyong mga payo.
Nagmamahal Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Timog Africa
