Ang ilang mga Reflections mula sa aming Kamakailang Trip sa Russia

Ni David at Jan Hartsough

Kamakailan lamang ay nagbalik kami mula sa isang dalawang linggong diplomasya ng delegasyon ng kapayapaan ng mamamayan sa anim na lungsod sa Russia sa ilalim ng tangkilik ng Center for Citizen Initiatives.

Kasama sa aming paglalakbay ang mga pagbisita sa mga mamamahayag, mga lider ng pulitika, mga guro at estudyante, mga doktor at mga medikal na klinika, mga beterano ng mga nakaraang digmaan, mga kinatawan ng mga maliliit na negosyo at mga organisasyong hindi pangnegosyo, mga kampo ng kabataan, at mga pagbisita sa tahanan.

Yamang ang mga naunang pagbisita ni David sa Russia sa nakalipas na limampu't limang taon, marami ang nagbago. Siya ay sinaktan kung gaano kalaki ang bagong gusali at pagtatayo, at ang "westernization" ng damit, estilo, advertising, sasakyan at trapiko, pati na rin ang mga global corporations at pribadong kompanya at tindahan.

Ang ilan sa aming mga reflections ay kinabibilangan ng:

1. Panganib ng US at NATO military exercises sa hangganan ng Russia, tulad ng laro ng nuclear chicken. Ito ay maaaring madaling tumawid sa digmang nukleyar. Dapat nating gisingin ang mga Amerikano tungkol sa panganib at hinihikayat ang ating pamahalaan na lumayo mula sa mapanganib na posturing na ito.

2. Kailangan nating ilagay ang ating sarili sa mga sapatos ng Russia. Paano kung ang Russia ay may mga tropang militar, mga tangke at mga eroplano ng bombero at missiles sa hangganan ng US sa Canada at Mexico. Hindi ba namin nararamdamang nanganganib?

3. Ang mga tao sa Russia ay ayaw ng giyera at nais na mamuhay nang payapa. Nawala ang Unyong Sobyet ng 27 milyong katao sa World War II sapagkat hindi sila handa sa militar. Hindi nila hahayaan na mangyari iyon muli. Kung sinalakay, ipaglalaban nila ang kanilang Inang bayan. Karamihan sa mga pamilya ay nawalan ng mga miyembro ng pamilya noong WWII, kaya't ang digmaan ay napakalapit at personal. Sa pagkubkob ng Leningrad sa pagitan ng dalawa at tatlong milyong tao ang namatay.

4. Dapat tanggapin ng US at NATO ang inisyatiba at magpakita ng pangako na mamuhay nang may kapayapaan sa mga Ruso at pakitunguhan sila nang may paggalang.

5. Ang mamamayang Ruso ay isang napaka-palakaibigan, bukas, mapagbigay at magagandang tao. Hindi sila isang banta Ipinagmamalaki nilang maging mga Ruso, at nais na makita bilang isang mahalagang bahagi ng isang multi-polar na mundo.

6. Karamihan sa mga tao na nakilala namin ay lubos na sumusuporta kay Putin. Matapos ang break-up ng Soviet Union, naranasan nila ang shock therapy ng neo-liberal na modelo ng pagsapribado sa lahat. Noong dekada ng 1990 ay nagkaroon ng matinding kahirapan at pagdurusa ng karamihan sa mga tao habang ang mga oligarch ay ninakaw ang dating pagmamay-ari ng estado mula sa bansa. Ibinigay ni Putin ang pamumuno upang mapagsama ang bansa at makatulong na mapabuti ang buhay at kagalingan ng mga tao. Paninindigan niya ang mga mapang-api - ang US at NATO - hinihingi ang paggalang mula sa ibang bahagi ng mundo, at hindi pinapayagan na itulak ang Russia at takutin ng US.
7. Maraming mga Ruso ang usapan namin na naniniwala ang US na naghahanap ng mga kaaway at lumilikha ng mga digmaan upang makakuha ng mas maraming bilyun para sa mga manghuhula ng digmaan.
8. Dapat huminto ang US sa paglalaro ng pulis ng mundo. Ito ay nakakakuha sa amin ng masyadong maraming problema at hindi gumagana. Kailangan naming isuko ang aming mga patakaran sa Pax Americana, kumikilos na tulad namin ang pinakamahalagang bansa, ang pinakamalakas na maaaring sabihin sa ibang bahagi ng mundo kung paano sila mabubuhay at kumilos.
9. Ang aking mabuting kaibigan na Russian na si Voldya ay nagsasabing "Huwag kang maniwala sa propaganda ng mga lider ng pulitika at ng media sa korporasyon." Ang paninirang-puri ng Russia at Putin ay kung ano ang posible sa digmaan. Kung hindi na natin makikita ang mga Russians bilang mga tao at tao katulad natin, ngunit ginagawa natin ang kaaway, maaari tayong suportahan ang pakikipagdigma sa kanila.
10. Dapat itigil ng US at ng European Union ang mga pang-ekonomiyang parusa laban sa Russia. Nakakasakit sila sa mga Ruso at kontra-produktibo.
11. Ang mga mamamayan ng Crimea, na 70-80% Russian sa nasyonalidad at wika, ay bumoto sa isang reperendum upang maging bahagi ng Russia tulad ng naging sila sa nakaraan na dalawang daang taon. Isang lalaking nasyonalidad sa Ukraine na naninirahan sa Crimea, na sumalungat sa reperendum upang sumali sa Russia, ay nadama na hindi bababa sa 70% ng mga tao sa Crimea ang bumoto upang sumali sa Russia. Ang mga tao sa Kosovo ay bumoto na humiwalay sa Serbia at suportahan sila ng Kanluran. Ang karamihan ng mga tao sa Great Britain ay bumoto na umalis sa European Union; Maaaring bumoto ang Scotland upang iwanan ang Great Britain. Ang mga tao sa bawat rehiyon o bansa ay may karapatang matukoy ang kanilang sariling hinaharap nang walang panghihimasok sa ibang bahagi ng mundo.
12. Kailangan ng US na huminto sa pagpigil sa mga pangyayari sa ibang bansa at pagsuporta sa pagbagsak ng kanilang mga pamahalaan (pagbabago ng rehimen) - tulad ng Ukraine, Iraq, Libya at Syria. Lumilikha pa kami ng higit pang mga kaaway sa buong mundo, at nakikibahagi sa mas maraming mga digmaan. Hindi ito gumagawa ng seguridad para sa mga Amerikano o sinumang iba pa.
13. Kailangan nating magtrabaho para sa karaniwang seguridad ng lahat ng mga tao, hindi lamang isang bansa sa kapinsalaan ng ibang mga bansa. Ang pambansang seguridad ay hindi gumagana nang higit pa at ang kasalukuyang mga patakaran ng US ay hindi maaaring lumikha ng seguridad sa Amerika.
14. Bumalik sa 1991 US Kalihim ng Estado Baker nakatuon sa Gorbachev na NATO ay hindi ilipat ang isang paa pasilangan patungo sa mga hangganan ng Russia bilang bumalik para sa Sobiyet Union na nagpapahintulot sa muling pagsasama ng Alemanya. Hindi itinatago ng US at NATO ang kasunduan na iyon at mayroon na ngayong mga batalyon ng mga tropang militar, mga tangke, mga eroplano ng militar at mga missiles sa mga hangganan ng Russia. Ang Ukraine at Georgia ay maaari ring sumali sa NATO, na kung saan ay mas nag-aalala ang Russia tungkol sa mga intensyon ng kanluran. Nang mabuwag ang kasunduan ng Warsaw, ang kasunduan ng NATO ay dapat na mabuwag din.
15. Dapat ayusin ng mamamayang Amerikano upang ihinto ang pagpapatakbo ng US at NATO sa mga hangganan ng Russia at ihinto ang pakikialam sa Ukraine at Georgia. Ang hinaharap ng mga bansang ito ay dapat magpasya ng mga tao sa mga bansang ito, hindi ng US. Dapat nating lutasin ang ating mga salungatan sa pamamagitan ng negosasyon at mapayapang pamamaraan. Ang kinabukasan ng bilyun-bilyong tao sa ating minamahal na planeta ay nakasalalay sa ating ginagawa. Salamat sa pag-iisip, pagsasalita at pag-arte upang itigil ang kahibangang ito. At mangyaring ibahagi ang mga pagmuni-muni na ito nang malawakan.

Si David Hartsough ay ang may-akda ng WAGING PEACE: Global Adventures ng isang Lifelong Activist, Director of Peaceworkers, at isang co-founder ng Nonviolent Peaceforce at World Beyond War. Si David at Jan ay bahagi ng isang dalawampung pangkat ng mga diplomats ng mamamayan na bumisita sa Russia sa loob ng dalawang linggo noong Hunyo ng 2016. Tingnan www.ccisf.org para sa mga ulat mula sa delegasyon. Makipag-ugnay sa amin kung nais mong gumawa ng interbyu. davidrhartsough@gmail.com