Sabihin sa Pamahalaang Indonesia na Huwag Bumuo ng Bagong Base sa Militar sa West Papua

By Gawing Ligtas ang West Papua, Disyembre 30, 2020

Sa mga tagasuporta ng kapayapaan sa West Papua

Sumusulat kami upang hilingin ang iyong pakikiisa sa amin sa pagtutol sa pagtatatag ng isang bagong base militar, KODIM 1810, sa Tambrauw, West Papua.

Ang Tambrauw Youth Intellectual Forum for Peace (FIMTCD) ay isang pangkat ng pagtataguyod na gumagana sa mga isyu hinggil sa kaunlaran, kapaligiran, pamumuhunan at karahasan sa militar. Ang FIMTCD ay nabuo noong Abril 2020 upang tugunan ang pagtatatag ng KODIM 1810 sa Tambrauw, West Papua, Indonesia. Ang FIMTCD ay binubuo ng daan-daang mga tagadali at mag-aaral mula sa rehiyon ng Tambrauw.

Ang FIMTCD ay nagtatrabaho sa koalisyon kasama ang mga katutubo, kabataan, mag-aaral at mga grupo ng kababaihan upang labanan ang pagtatatag ng KODIM 1810 ng TNI at ng Pamahalaang sa Tambrauw. Kami ay nagpoprotesta sa pagtatatag ng isang KODIM sa Tambrauw mula nang magsimula ang pagpaplano noong 2019.

Sa pamamagitan ng liham na ito, inaasahan naming kumonekta sa iyo, iyong mga kasosyo sa network, mga pangkat ng karapatang pantao at iba pang mga pangkat ng lipunan sa iyong mga bansa. Naghahanap kami ng pakikiisa sa lahat ng nag-aalala tungkol sa karahasan sa militar, kalayaan sa sibil, kalayaan, kapayapaan, pag-save ng mga kagubatan at kalikasan, pamumuhunan, kagamitan sa digmaan / kagamitan sa pagdepensa at mga karapatan ng mga katutubo.

Kahit na tinanggihan namin ang pagtatatag ng Tambrauw KODIM at walang kasunduan sa mga lokal na tao, unilateral na isinagawa ng TNI ang pagpapasinaya ng KODIM 1810 Tambrauw Militar Command noong Disyembre 14 2020 sa Sorong.

Humihiling kami ngayon sa aming mga kakampi sa internasyonal na sumali sa amin sa pagtataguyod para sa pagkansela ng KODIM 1810 Tambrauw sa West Papua Province sa pamamagitan ng paggawa ng mga sumusunod na aksyon ng pagkakaisa:

1. Direktang pagsusulat sa Pamahalaan ng Indonesia at ng Komander ng TNI, na hinihimok sila na kanselahin ang pagtatayo ng KODIM 1810 sa Tambrauw, West Papua;
2. Hikayatin ang iyong gobyerno na sumulat sa Pamahalaang Indonesia at sa TNI na kanselahin ang pagtatayo ng KODIM 1810 sa Tambrauw, West Papua;
3. Bumuo ng internasyonal na pagkakaisa; mapadali ang mga network ng mga pangkat ng lipunan sa sibil sa iyong bansa o iba pang mga bansa na magtaguyod din para sa pagkansela ng KODIM 1810 sa Tambrauw;
4. Magsagawa ng anumang iba pang mga aksyon sa loob ng iyong kakayahan na magkakaroon ng epekto ng pagwawakas ng pagtatayo ng KODIM 1810 sa Tambrauw.

Ang background ng aming paglaban sa KODIM 1810 at ang aming mga kadahilanan para tanggihan ang pagtatatag ng mga bagong base militar sa Tambrauw ay naibubuod sa ibaba.

1. Pinaghihinalaan namin na may mga interes sa pamumuhunan sa likod ng pagtatayo ng KODIM Tambrauw. Ang Kabupaten ng Tambrauw ay kilala na mayroong napakataas na mga reserbang ginto at maraming iba pang mga uri ng mineral. Maraming mga pag-aaral ang isinagawa sa mga nakaraang taon ng PT Akram at pati na rin ng isang pangkat ng pagsasaliksik mula sa PT Freeport. Ang pagtatayo ng Tambrauw Kodim ay isa sa mga institusyong militar na itinayo sa Tambrauw. Napansin namin na maraming taon bago magtayo ang TN AD ng KODIM sa Tambrauw, ang mga yunit ng Army at Navy ay patuloy na lumapit sa mga residente ng Tambrauw na humihiling ng pag-apruba at paglabas ng lupa para sa isang Base Militar. Ang mga pagsisikap na ito ay sumikat noong 2017, ngunit ang TNI ay gumawa ng mga diskarte sa mga mamamayan sa loob ng maraming taon. Tungkol sa pagmamapa ng likas na mapagkukunan, noong 2016 ang TNI mula sa Special Forces Command (KOPASSUS) ay nakipagtulungan sa Indonesian Research Institute (LIPI) upang magsagawa ng pagsasaliksik sa biodiversity sa Tambrauw. Ang pananaliksik na ito ay tinawag na Widya Nusantara Expeditions (E_Win).
2. Noong 2019 isang Tambrauw Provisional KODIM ay itinatag bilang paghahanda sa inagurasyon ng opisyal na KODIM 1810. Sa pagtatapos ng 2019 ang Tambraw Provisional KODIM ay nagpatakbo at nagpakilos sa maraming tropa ng TNI sa Tambrauw. Ginamit ng Pansamantalang KODIM ang Sausapor Tambrauw District Health Center Old Building bilang isang kuwartel para sa mga tauhan nito. Makalipas ang maraming buwan, ang Pamahalaang Tambrauw ay nag-abuloy ng Tambrauw Transport Service Building sa pansamantalang KODIM upang maging KODIM Office. Plano ng TNI na itayo ang KODIM 1810 sa lugar ng Sausapor gamit ang 5 hectares ng lupain ng pamayanan. Itatayo rin nila ang 6 na bagong KORAMIL [mga antas ng militar sa antas ng sub-district] sa anim na distrito sa Tambrauw. Ang mga may-ari ng mga karapatan sa lupa ay hindi pa kinunsulta at hindi pumayag sa paggamit ng kanilang lupa ng TNI.
3. Noong Abril 2020, nalaman ng mga residente ng Sausapor na sa Mayo 2020 magkakaroon ng pagpapasinaya ng KODIM 1810 sa Tambrauw. Ang Abun [First Nations] na mga may-ari ng karapatan sa lupa ay nagsagawa ng pagpupulong at noong Abril 23 2020 ay nagpadala ng isang sulat na tumututol sa pagpapasinaya. Hiniling nila na ipagpaliban ng TNI at ng Pamahalaang Tambrauw ang pagpapasinaya at magsagawa ng harapan na pagpupulong sa mga residente upang pakinggan ang kanilang mga pananaw. Ang liham na ito ay ipinadala sa pangkalahatang Kumander ng TNI, ang Komandeng Panlalawigan ng West Papua, ang Kumander ng Regional Militar ng 181 PVP / Sorong at ang Pamahalaang Regional.
4. Noong Abril- Mayo 2020 Ang mga mag-aaral ng Tambrauw sa Jayapura, Yogya, Manado, Makassar, Semarang at Jakarta ay nagsagawa ng mga protesta laban sa pagtatayo ng KODIM sa Tambrauw sa batayan na ang base militar ay hindi isa sa mga kagyat na pangangailangan ng pamayanan ng Tambrauw. Ang mga residente ng Tambrauw ay traumatized pa rin ng nakaraang karahasan sa militar, tulad ng pagpapatakbo ng ABRI noong 1960s - 1970s. Ang pagkakaroon ng TNI ay magdadala ng bagong karahasan sa Tambrauw. Ang pagsalungat ng mga mag-aaral ay naiparating sa Pamahalaang Panrehiyong Tambrauw. Ang mga tagabaryo sa Tambrauw ay kinatawan ang kanilang pagtutol sa base ng militar sa pamamagitan ng pagkuha ng mga larawan na may poster na nagsasabing 'Tanggihan ang KODIM sa Tambrauw' at mga kaugnay na mensahe. Ang mga ito ay malawak na naisapubliko sa mga pahina ng social media ng bawat tao.
5. Noong Hulyo 27, 2020 ang mga mag-aaral at residente ng Fef District ng Tambrauw ay gumawa ng aksyon laban sa pagtatayo ng KODIM sa Tambrauw DPR [Regional Government] Office. Ang pangkat ng protesta ay nakipagtagpo sa Tagapangulo ng Tambrauw DPR. Inilahad ng mga mag-aaral na tinanggihan nila ang pagtatayo ng KODIM at hinimok ang DPR na gawing madali ang isang Konsultasyong Katutubo upang talakayin ang pagbuo ng isang KODIM sa Tambrauw. Hinimok ng mga mag-aaral ang gobyerno na ituon ang mga plano sa pagpapaunlad sa kapakanan ng mga tao, kaysa unahin ang mga base ng militar.
6. Matapos mailagay ang pansamantalang KODIM para sa Tambrauw, ang KORAMIL [mga post ng militar ng distrito] ay itinayo sa maraming mga distrito kabilang ang Kwoor, Fef, Miyah, Yembun at Azes. Mayroon nang maraming mga kaso ng karahasan sa militar laban sa pamayanan ng Tambrauw. Kasama sa mga kaso ng karahasan sa militar ang: karahasan laban kay Alex Yapen, isang residente ng Werur Village noong Hulyo 12, 2020, pandiwang karahasan (pananakot) laban sa tatlong residente ng Werbes Village na sina Maklon Yeblo, Selwanus Yeblo at Abraham Yekwam noong Hulyo 25, 2020, karahasan laban sa 4 residente ng Kosyefo Village: Neles Yenjau, Karlos Yeror, Harun Yewen at Piter Yenggren sa Kwor noong Hulyo 28, 2020, karahasan laban sa 2 residente ng Kasi District: Soleman Kasi at Henky Mandacan noong Hulyo 29, 2020 sa Kasi District at ang pinakahuling kaso ay Karahasan ng TNI laban sa 4 na residente ng Syubun Village: Timo Yekwam, Markus Yekwam, Albertus Yekwam at Wilem Yekwam noong 06 Disyembre 2020.
7. Walang pagpupulong sa pagitan ng Pamahalaang Tambrauw at ng mga katutubo upang pakinggan ang mga pananaw ng tribo ng Abun at mga may-ari ng kaugalian na karapatan, o nagkaroon din ng pagkakataong mapakinggan ang mga mag-aaral. Kailangang magkaroon ng isang forum para sa pamayanan upang talakayin at gumawa ng mga desisyon tungkol sa pagtatayo ng isang KODIM sa Tambrauw;
8. Ang Pamayanan ng Katutubong Tambrauw, na binubuo ng 4 na katutubong tribo, ay hindi pa nabibigyan ng isang opisyal na desisyon, sa pamamagitan ng isang kaugalian na pagsasaalang-alang na isinagawa ng lahat ng mga katutubong katutubo sa Tambrauw, hinggil sa pagtatayo ng KODIM. Ang mga may-ari ng mga karapatan sa kaugalian ay hindi pa nagbibigay ng pahintulot sa paggamit ng kanilang lupain upang maitayo ang KODIM 1810 Tambrauw Command Headquarter. Malinaw na sinabi ng mga kaugaliang nagmamay-ari ng lupa na hindi nila pinakawalan ang kanilang lupa upang magamit upang maitayo ang KODIM, at ang lupa ay nasa ilalim pa rin ng kanilang kontrol.
9. Ang pagtatayo ng isang KODIM sa Tambrauw ay walang nagawa upang matugunan ang mga pangangailangan ng komunidad. Maraming mga isyu na dapat maging isang mas mataas na priyoridad para sa pagpapaunlad ng gobyerno, halimbawa ng edukasyon, kalusugan, ekonomiya ng pamayanan (micro), at ang pagtatayo ng mga pampublikong pasilidad tulad ng mga kalsada sa nayon, elektrisidad, mga network ng cellular phone, Internet at pagpapabuti ng iba pang kasanayan sa trabaho. Sa kasalukuyan maraming mga paaralan at ospital sa iba't ibang mga nayon sa mga baybaying lugar at mga panloob na lugar ng Tambrauw na kakulangan ng mga guro, medikal na tauhan at mga doktor. Maraming mga nayon ang hindi pa nakakonekta sa mga kalsada o tulay at walang mga network ng kuryente at komunikasyon. Marami pa ring mga tao na namamatay dahil sa mga hindi napagamot na karamdaman at marami pa ring mga batang nasa edad na nag-aaral na hindi pumapasok sa paaralan o huminto sa pag-aaral.
10. Ang Tambrauw ay isang ligtas na sibilyan na lugar. Walang 'mga kaaway ng Estado' sa Tambrauw at ang mga residente ay nakatira sa ligtas at kapayapaan. Hindi pa nagkaroon ng armadong paglaban, walang mga armadong grupo o anumang pangunahing mga salungatan na nakagambala sa seguridad ng Estado sa Tambrauw. Karamihan sa mga Tambrauw ay katutubong tao. Halos 90 porsyento ng mga residente ay tradisyonal na magsasaka, at ang natitirang 10 porsyento ay mga tradisyonal na mangingisda at mga sibil na tagapaglingkod. Ang pagtatayo ng isang KODIM sa Tambrauw ay walang kinalaman sa mga pangunahing tungkulin at tungkulin ng TNI na ipinag-utos ng Batas ng TNI, sapagkat ang Tambrauw ay hindi isang war zone at hindi rin ito isang hangganan na lugar na kung saan ay ang dalawang lugar ng gawain TNI;
11. Ang Batas ng TNI Bilang 34 ng 2004 ay nagtatakda na ang TNI ay isang tool sa pagtatanggol ng estado, na may tungkuling protektahan ang soberanya ng Estado. Ang pangunahing tungkulin ng TNI ay sa katunayan sa dalawang lugar, mga sonang pandigma at lugar ng hangganan ng estado, hindi sa larangan ng sibilyan na nagsasagawa ng gawaing pang-unlad at seguridad. Ang pagtatayo ng isang KODIM sa Tambrauw ay hindi nauugnay sa pangunahing mga tungkulin at tungkulin ng TNI ayon sa utos ng batas. Ang dalawang larangan ng trabaho ng TNI ay mga war war at border region; Si Tambrauw ay hindi.
12. Ang Batas sa Pamahalaang Panrehiyon 23/2014 at Batas ng Pulisya 02/2002 ay nagtatakda na ang pagpapaunlad ay pangunahing gawain ng pamahalaang panrehiyon, at ang seguridad ang pangunahing gawain ng POLRI.
13. Ang pagtatayo ng KODIM 1810 sa Tambrauw ay hindi natupad alinsunod sa alituntunin ng batas. Ang mga aksyon ng TNI ay naging mahusay sa labas ng pangunahing tungkulin at pag-andar ng TNI, at ang TNI ay gumawa ng maraming karahasan laban sa mga residente ng Tambrauw, tulad ng inilarawan sa punto 6. Ang pagtatayo ng KODIM 1810 at pagdaragdag ng maraming bilang ng mga tauhan ay magreresulta sa pagtaas karahasan laban sa mga residente ng Tambrauw.

Inaasahan namin na makatrabaho ka sa amin sa isyung ito at ang aming pinagsamang pagsisikap ay magbubunga ng magagandang resulta.

Solidarity Tambrauw LINKS

Gawing Ligtas ang West Papua

https://www.makewestpapuasafe.org / solidarity_tambrauw

Makipag-ugnay sa Pangulong Joko Widodo:

Tel + 62 812 2600 960

https://www.facebook.com/Jokowi

https://twitter.com/Jokowi
https://www.instagram.com/Jokowi

Makipag-ugnay sa TNI: 

Tel + 62 21 38998080

info@tniad.mil.id

https://tniad.mil.id/kontak

Facebook

kaba

Instagram

Makipag-ugnay sa Ministry of Defense:

Tel +62 21 3840889 & +62 21 3828500

ppid@kemhan.go.id

https://www.facebook.com/KementerianPertahananRI

https://twitter.com/Kemhan_RI

https://www.instagram.com/kemhanri

Mensahe ang anumang departamento o ministro ng gobyerno ng Indonesia: 

https://www.lapor.go.id