Ang pananaw ng isang Russian Journalist

Ni David Swanson

Si Dmitri Babich ay nagtrabaho bilang isang mamamahayag sa Russia mula noong 1989, para sa mga pahayagan, mga ahensya ng balita, radyo, at telebisyon. Sinabi niya na laging nakikipag-interbyu siya sa mga tao, samantalang ang mga tao ay nakikipag-usap sa kanya.

Ayon kay Babich, ang mga kathang-isip tungkol sa Russian media, tulad ng isang hindi maaaring pumuna sa presidente sa Russia, ay maaaring iwaksi lamang sa pamamagitan ng pagbisita sa mga website ng balita sa Rusya at paggamit ng Google Translator. Higit pang mga pahayagan sa Russia ang tutol kay Putin kaysa sa suporta sa kanya, sabi ni Babich.

Kung ang balita sa Rusya ay propaganda, itatanong ng Babich, bakit ang mga tao ay natatakot dito? Mayroon bang takot sa propaganda ni Brezhnev? (Maaaring tumugon ang isa na hindi ito available sa internet o telebisyon.) Sa pananaw ng Babich ang banta ng mga balita sa Rusya ay namamalagi sa katumpakan nito, hindi sa kasinungalingan nito. Sa 1930s, sabi niya, ang Pranses at British media, sa mahusay na "layunin" estilo, iminungkahi na Hitler ay hindi anumang magkano mag-alala tungkol sa. Ngunit ang mga Sobyet na media ay may karapatan si Hitler. (Sa Stalin marahil hindi gaanong.)

Sa ngayon, ang Babich ay nagpapahiwatig, ang mga tao ay nagkakaroon ng parehong pagkakamali na ginawa ng media ng Britanya at Pranses noon, na hindi na angkop na tumayo sa isang mapanganib na ideolohiya. Anong ideolohiya? Iyon ng neoliberal na militarismo. Ang Babich ay tumuturo sa mabilis na tugon ng NATO at pagtatatag ng Washington sa anumang mga panukala mula kay Donald Trump upang mapagaan ang pag-uusig patungong Russia.

Babich ay hindi walang muwang tungkol sa Trump. Habang sinasabi niya na si Barack Obama ay nagpasya na ang pinakamasamang presidente ng US kailanman, hindi niya mahuhulaan ang magagandang bagay mula kay Trump. Ipinaliwanag ni Obama, Babich, ang kawalang kakayahan upang tumugma sa kanyang militarismo. Nagpatupad siya ng mga parusa sa Russia na saktan ang pinaka-pro-Western na mga organisasyon. "Naging biktima siya ng sariling propaganda."

Tinanong ko si Babich kung bakit narinig ko ang ganitong mga positibong komento sa Trump mula sa napakaraming Russian. Ang kanyang sagot: "Walang pag-ibig para sa US," at "pag-asa," at ang pag-iisip na dahil nanalo si Trump ay dapat siyang maging mas matalino kaysa sa tila. "Ayaw ng mga tao na gumising," ang sabi ni Babich.

Pinindot sa kung paano ang mga tao ay maaaring maglagay ng pag-asa sa Trump, sinabi ng Babich na dahil ang Russia ay hindi kailanman na-kolonisado (sa kabila ng sinusubukan ng Sweden at si Napoleon at Hitler), natututuhan lamang ng mga Ruso ngayon kung ano ang naunawaan ng mga Aprikano sa West ng mga colonizer.

Nagtanong kung bakit ang Rusya ay makikipag-alyansa sa China at Iran, sumagot si Babich na ang US at EU ay hindi magkakaroon ng Russia, kaya ginagawa nito ang pangalawang pagpipilian.

Sa pagtatanong tungkol sa mga mamamahayag ng Russia na pinatay, sinabi ni Babich na habang higit pa ang napatay sa panahon ni Boris Yeltsin, mayroon siyang dalawang teorya. Ang isa ay ang isang kalaban ng Putin ay may pananagutan. Si Babich ay nagpangalan sa isang pulitiko na namatay sa palibot ng panahon ng huling pagpatay. Ang iba pang teorya ay ang pananagutan ng mga tao na napinsala ng media. Sinabi ni Babich na hindi siya maaaring seryosohin ang ideya na si Putin ay magiging responsable sa pagpatay ng isang tao sa tabi mismo ng Kremlin.

Sinabi tungkol sa diskarte ng RT (Russia Ngayon) telebisyon, sinabi Babich na ang diskarte ng ahensiya ng balita Ria Novosti ng sinusubukan na tularan ang New York Times Nagkamit walang tagasunod dahil ang mga tao ay maaari na lamang basahin ang New York Times. Sa pamamagitan ng paghadlang sa mga krimen ng US at pagbibigay ng boses sa mga alternatibong pananaw na natagpuan ng RT ang isang tagapakinig. Sa palagay ko ang pagpapakahulugan na ito ay isinusulat ng ulat ng CIA nang mas maaga sa taong ito na nagpapauna sa panganib ng RT. Kung ang media ng US ay nagbibigay ng balita, ang mga Amerikano ay hindi maghanap ng mga balita sa ibang lugar.

Tinalakay namin ni Babich ang mga ito at iba pang mga paksa sa RT show na "Crosstalk" noong Linggo. Ang video ay dapat, maaga o huli, ma-post dito.