Ni Yurii Sheliazhenko, Agosto 16, 2022
Katawa-tawang Digmaan
Napakaraming fairy tale ng digmaan
For killers' glory told.
Ibang uri ang kwentong ito:
Kung paanong napatigil ng pagtawa ang digmaan.
Isipin ang buhay sa panahon ng kalapati
Kapag nanaig ang kapayapaan sa isip.
Pinagkaisang Lupa na niyakap ng pag-ibig
At lahat ay magkaibigan.
Ang isang pares ng mga kaibigan ay nais mabaliw
Hatiin at pamunuan ang lahat ng lupain.
Kaya't inilagay ni Anti sa Silangan ang kanyang pangalan,
At nakuha ni Super ang kanyang West.
Pumirma sila ng kasunduan sa kapayapaan na may isang pangako
Para iwan ang isa't isa
Sa Anti-people's father-land
At ang lupang-ina ng Super-people.
Yung mga Anti, Super – mga napiling dudes.
Sa kanila, sumunod at magbayad!
Magtanong nang may pagpapakumbaba mula sa iyong sariling mga pagkilala
Ang ilang mga paraan upang mabuhay ngayon.
Nangako sila, nangako ng marami
Sa mga salita, pinong barya, sa papel.
Natagpuan mo na ang iyong kaluluwa ay naibenta,
Lahat ng kaluluwa ay ibinebenta nang sama-sama.
Magtiwala nang walang taros, ikaw ay sa amin.
Kung hindi, ikaw na kaaway, umiyak ka!
Sinipa ng mga Super-tao ang mga asno ng mga tao
At tinalo ng mga Anti-people ang mga tao.
Mga kapwa pagod sa dugo at duguan
Sa halip na ipinangako na himala.
Tinanong nila si Anti kung para saan siya.
Sabi nila Super, she's equal.
Sa pagharap sa mabubuting tao, ang mga pinuno ay nabaliw,
Tinatawag na mga makabayan ay mga martir;
Super preemptively self-defended
Mula sa pagtatanggol sa sarili ni Anti.
Kaya Super-people at Anti-people
Naging armado at napopoot sa mga pulutong:
Anti-bayani na pumatay at lumpo,
Super-heroic na mga sinungaling.
Ang parehong hukbo ay nagmartsa patungo sa digmaan!
Isang kaluluwa sa gitnang lupa
Kailangang ibalik ang bait,
Palayain ang mga alipin na pulutong.
Parehong Super-crowd at Anti-crowd
Sinabihan na barilin, hindi tumitig...
Isang magandang biro ang nagpatawa sa kanilang lahat:
“Digmaan – super-anti-fair!”
Niyanig ng tawa ng mga tao ang langit at lupain.
Wala na ang mga pekeng diyos ng digmaan.
Naging magkaibigan muli ang lahat ng tao sa Earth
Tinatamasa ang kapayapaan sa tahanan.
Napakaraming fairy tale ng digmaan
For killers' glory told.
Ngunit ang isang ito ay may halaga lamang:
Kung paanong napatigil ng pagtawa ang digmaan.
