Usapang pangkapayapaan sa Turkey, Marso 2022. Kredito sa larawan: Murat Cetin Muhurdar / Turkish Presidential Press Service / AFP
Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Setyembre 6, 2022
Anim na buwan na ang nakalipas, sinalakay ng Russia ang Ukraine. Binalot ng United States, NATO at European Union (EU) ang kanilang mga sarili sa bandila ng Ukrainian, naglabas ng bilyun-bilyon para sa pagpapadala ng mga armas, at nagpataw ng mga draconian na sanction na nilayon upang mahigpit na parusahan ang Russia para sa pagsalakay nito.
Simula noon, ang mga tao sa Ukraine ay nagbabayad ng isang presyo para sa digmaang ito na maaaring isipin ng iilan sa kanilang mga tagasuporta sa Kanluran. Ang mga digmaan ay hindi sumusunod sa mga script, at ang Russia, Ukraine, ang Estados Unidos, NATO at ang European Union ay nakatagpo ng mga hindi inaasahang pag-urong.
Ang mga parusa sa Kanluran ay may magkakaibang mga resulta, na nagdulot ng matinding pinsala sa ekonomiya sa Europa pati na rin sa Russia, habang ang pagsalakay at ang tugon ng Kanluran dito ay pinagsama upang magdulot ng krisis sa pagkain sa buong Global South. Habang papalapit ang taglamig, ang pag-asam ng isa pang anim na buwan ng digmaan at mga parusa ay nagbabanta sa paglubog sa Europa sa isang malubhang krisis sa enerhiya at sa mas mahihirap na bansa sa taggutom. Kaya't para sa interes ng lahat ng kasangkot na agarang suriin muli ang mga posibilidad na wakasan ang matagal na tunggalian na ito.
Para sa mga nagsasabing imposible ang negosasyon, kailangan lang nating tingnan ang mga pag-uusap na naganap noong unang buwan pagkatapos ng pagsalakay ng Russia, nang pansamantalang sumang-ayon ang Russia at Ukraine sa isang labinlimang puntong planong pangkapayapaan sa mga pag-uusap na pinamagitan ng Turkey. Kailangan pang ayusin ang mga detalye, ngunit naroon ang balangkas at ang political will.
Handa ang Russia na umalis sa buong Ukraine, maliban sa Crimea at sa mga republika na nagdeklara sa sarili sa Donbas. Handa ang Ukraine na talikuran ang hinaharap na pagiging kasapi sa NATO at magpatibay ng posisyon ng neutralidad sa pagitan ng Russia at NATO.
Ang napagkasunduang balangkas ay naglaan para sa mga pagbabagong pulitikal sa Crimea at Donbas na tatanggapin at kikilalanin ng magkabilang panig, batay sa pagpapasya sa sarili para sa mga tao sa mga rehiyong iyon. Ang hinaharap na seguridad ng Ukraine ay ginagarantiyahan ng isang grupo ng ibang mga bansa, ngunit ang Ukraine ay hindi magho-host ng mga dayuhang base militar sa teritoryo nito.
Noong Marso 27, sinabi ni Pangulong Zelenskyy sa isang pambansa madla sa TV, "Ang aming layunin ay malinaw—kapayapaan at ang pagpapanumbalik ng normal na buhay sa aming katutubong estado sa lalong madaling panahon." Inilatag niya ang kanyang "mga pulang linya" para sa mga negosasyon sa TV upang tiyakin sa kanyang mga tao na hindi siya papayag nang labis, at ipinangako niya sa kanila ang isang reperendum sa kasunduan sa neutralidad bago ito magkabisa.
Ang gayong maagang tagumpay para sa isang inisyatiba ng kapayapaan ay walang sorpresa sa mga espesyalista sa paglutas ng salungatan. Ang pinakamahusay na pagkakataon para sa isang negotiated peace settlement ay karaniwang sa mga unang buwan ng isang digmaan. Bawat buwan na nagaganap ang digmaan ay nag-aalok ng mga pinababang pagkakataon para sa kapayapaan, habang ang bawat panig ay nagha-highlight sa mga kalupitan ng isa't isa, ang poot ay nagiging matatag at ang mga posisyon ay tumigas.
Ang pag-abandona sa maagang inisyatiba ng kapayapaan ay isa sa mga malalaking trahedya ng labanang ito, at ang buong sukat ng trahedya na iyon ay magiging malinaw lamang sa paglipas ng panahon habang ang digmaan ay patuloy na nagpapatuloy at ang kakila-kilabot na mga kahihinatnan nito ay naipon.
Ang mga mapagkukunang Ukrainian at Turkish ay nagsiwalat na ang mga gobyerno ng UK at US ay gumaganap ng mga mapagpasyang papel sa pag-torpedo sa mga maagang prospect para sa kapayapaan. Sa panahon ng “sorpresang pagbisita” ng Punong Ministro ng UK na si Boris Johnson sa Kyiv noong ika-9 ng Abril, sabi nya daw Punong Ministro Zelenskyy na ang UK ay "nasa loob nito sa mahabang panahon," na hindi ito magiging partido sa anumang kasunduan sa pagitan ng Russia at Ukraine, at na ang "kolektibong Kanluran" ay nakakita ng pagkakataon na "pindutin" ang Russia at determinadong gumawa ang karamihan nito.
Ang parehong mensahe ay inulit ni US Defense Secretary Austin, na sumunod kay Johnson sa Kyiv noong Abril 25 at nilinaw na hindi na lamang sinusubukan ng US at NATO na tulungan ang Ukraine na ipagtanggol ang sarili ngunit ngayon ay nakatuon sa paggamit ng digmaan upang "pahina" Russia. Mga diplomat ng Turko Sinabi sa retiradong British diplomat na si Craig Murray na pinatay ng mga mensaheng ito mula sa US at UK ang kanilang mga pangakong pagsisikap na mamagitan sa isang tigil-putukan at isang diplomatikong resolusyon.
Bilang tugon sa pagsalakay, karamihan sa publiko sa mga bansa sa Kanluran ay tinanggap ang moral na kinakailangan ng pagsuporta sa Ukraine bilang biktima ng pagsalakay ng Russia. Ngunit ang desisyon ng mga gobyerno ng US at British na patayin ang usapang pangkapayapaan at pahabain ang digmaan, kasama ang lahat ng kakila-kilabot, sakit at paghihirap na dulot ng mga tao ng Ukraine, ay hindi naipaliwanag sa publiko, o inendorso ng isang pinagkasunduan ng mga bansang NATO. . Sinabi ni Johnson na nagsasalita siya para sa "collective West," ngunit noong Mayo, ang mga pinuno ng France, Germany at Italy ay gumawa ng mga pampublikong pahayag na sumasalungat sa kanyang claim.
Sa pagtugon sa European Parliament noong Mayo 9, ang Pangulo ng Pranses na si Emmanuel Macron ipinahayag, "Hindi kami nakikipagdigma sa Russia," at ang tungkulin ng Europa ay "manindigan kasama ang Ukraine upang makamit ang tigil-putukan, pagkatapos ay bumuo ng kapayapaan."
Nakipagpulong kay Pangulong Biden sa White House noong Mayo 10, ang Punong Ministro ng Italya na si Mario Draghi Sinabi reporters, “Ang mga tao… gustong mag-isip tungkol sa posibilidad na magsagawa ng tigil-putukan at simulan muli ang ilang mapagkakatiwalaang negosasyon. Ganyan ang sitwasyon ngayon. Sa tingin ko kailangan nating mag-isip nang malalim kung paano ito tutugunan."
Matapos makipag-usap sa telepono kay Pangulong Putin noong Mayo 13, nag-tweet si German Chancellor Olaf Scholz na siya sinabi ni Putin, "Dapat magkaroon ng tigil-putukan sa Ukraine sa lalong madaling panahon."
Ngunit ang mga opisyal ng Amerikano at British ay patuloy na nagbuhos ng malamig na tubig sa pag-uusap tungkol sa panibagong negosasyong pangkapayapaan. Ang pagbabago ng patakaran noong Abril ay lumilitaw na may kinalaman sa pangako ni Zelenskyy na ang Ukraine, tulad ng UK at US, ay "nasa loob nito sa mahabang panahon" at magpapatuloy, posibleng sa loob ng maraming taon, kapalit ng pangako ng sampu-sampung bilyon. ng dolyar na halaga ng mga pagpapadala ng mga armas, pagsasanay sa militar, satellite intelligence at Western covert operations.
Habang ang mga implikasyon ng nakamamatay na kasunduang ito ay naging mas malinaw, ang hindi pagkakasundo ay nagsimulang lumitaw, kahit na sa loob ng negosyo at media establishment ng US. Noong Mayo 19, ang mismong araw na ang Kongreso ay naglaan ng $40 bilyon para sa Ukraine, kabilang ang $19 bilyon para sa mga bagong pagpapadala ng armas, na walang ni isang sumasalungat na Demokratikong boto, Ang New York Times isinulat ng editoryal board a nangunguna sa editoryal pinamagatang, "Ang digmaan sa Ukraine ay nagiging kumplikado, at ang Amerika ay hindi handa."
Ang Beses nagtanong ng mga seryosong tanong na hindi nasasagot tungkol sa mga layunin ng US sa Ukraine, at sinubukang ibalik ang hindi makatotohanang mga inaasahan na binuo ng tatlong buwan ng isang panig na propaganda ng Kanluran, hindi bababa sa sarili nitong mga pahina. Inamin ng lupon, “Ang isang mapagpasyang tagumpay ng militar para sa Ukraine laban sa Russia, kung saan nabawi ng Ukraine ang lahat ng teritoryong sinakop ng Russia mula noong 2014, ay hindi isang makatotohanang layunin.… Ang hindi makatotohanang mga inaasahan ay maaaring magdulot [sa Estados Unidos at NATO] nang mas malalim sa isang magastos , mabagal na digmaan.”
Kamakailan lamang, ang warhawk na si Henry Kissinger, sa lahat ng tao, ay pampublikong kinuwestiyon ang buong patakaran ng US na muling buhayin ang Cold War nito sa Russia at China at ang kawalan ng malinaw na layunin o endgame na kulang sa World War III. "Kami ay nasa dulo ng digmaan sa Russia at China sa mga isyu na bahagyang nilikha namin, nang walang anumang konsepto kung paano ito magtatapos o kung ano ang dapat na humantong sa," Sabi ni Kissinger Ang Wall Street Journal.
Pinalaki ng mga pinuno ng US ang panganib na idinudulot ng Russia sa mga kapitbahay nito at sa Kanluran, na sadyang tinatrato ito bilang isang kaaway kung saan ang diplomasya o pakikipagtulungan ay magiging walang saysay, sa halip na bilang isang kapitbahay na naglalabas ng maliwanag na pagtatanggol na mga alalahanin sa pagpapalawak ng NATO at ang unti-unting pagkubkob nito ng US at kaalyadong pwersang militar.
Malayo sa layuning hadlangan ang Russia mula sa mga mapanganib o destabilizing na aksyon, ang sunud-sunod na administrasyon ng parehong partido ay naghanap ng lahat ng paraan na magagamit sa "overextend at hindi balanse" Ang Russia, habang patuloy na nililinlang ang publikong Amerikano na suportahan ang patuloy na tumitindi at hindi maiisip na mapanganib na salungatan sa pagitan ng ating dalawang bansa, na magkasamang nagtataglay ng higit sa 90% ng mga sandatang nuklear sa mundo.
Pagkatapos ng anim na buwan ng proxy war ng US at NATO sa Russia sa Ukraine, nasa sangang-daan tayo. Ang karagdagang pagtaas ay hindi dapat isipin, ngunit gayon din ang isang mahabang digmaan ng walang katapusang pagdurog na mga baril ng artilerya at brutal na urban at trench na digmaan na dahan-dahan at masakit na sumisira sa Ukraine, na pumatay sa daan-daang Ukrainians sa bawat araw na lumilipas.
Ang tanging makatotohanang alternatibo sa walang katapusang pagpatay na ito ay ang pagbabalik sa usapang pangkapayapaan upang wakasan ang labanan, humanap ng mga makatwirang solusyong pampulitika sa mga dibisyong pampulitika ng Ukraine, at maghanap ng mapayapang balangkas para sa pinagbabatayan na geopolitical na kompetisyon sa pagitan ng Estados Unidos, Russia at China.
Ang mga kampanyang pang-demonyo, pagbabanta at panggigipit sa ating mga kaaway ay maaari lamang magsilbi upang patibayin ang poot at itakda ang yugto para sa digmaan. Ang mga taong may mabuting kalooban ay maaaring tulay kahit na ang pinakamatatag na pagkakabaha-bahagi at madaig ang mga umiiral na panganib, hangga't handa silang makipag-usap - at makinig - sa kanilang mga kalaban.
Sina Medea Benjamin at Nicolas JS Davies ang mga may-akda ng Digmaan sa Ukraine: Paggawa ng Katuturan ng Walang Katuturang Salungatan, na magiging available mula sa OR Books sa Oktubre/Nobyembre 2022.
Si Medea Benjamin ang cofounder ng CODEPINK for Peace, at ang may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.
Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo sa Ating Kamay: Ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq.
