Sa pamamagitan ng peryodista ng kapayapaan na si Salem Bin Sahel mula sa Yemen (@pjyemen sa Instagram) at Terese Teoh mula sa Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Sa Hunyo 19, 2020
Ang mga liham na ito ay nasa Arabic dito.
Digmaang Yemen: Liham mula sa isang Houthi sa isang miyembro ng gobyerno ni Hadi
Mahal na Salemi,
Hindi ko alam kung gaano katagal tayo ay nasa digmaan, at wala pa ring katapusan sa paningin. Nakakuha kami ng pinakamasamang krisis sa makatao. Sobrang nasasaktan kami sa maiiwasang pagdurusa. Ngunit kapag ang mga bomba ay itinapon at hindi pinansin ng gobyerno ang sinasabi ng mapayapa, ang mga hakbang ay kinuha sa pagtatanggol sa sarili; inilunsad ang mga preventive attack upang maiwasan ang pag-atake. Hayaan akong ibahagi sa iyo ang bahagi ng kwento ng Ansar Allah.
Kami ay isang ground up kilusan na nagtataguyod ng demokrasya. Kami ay pagod sa mga biases ng international community, dahil sa vested na mga pang-ekonomiyang interes sa Saudi oil. Ang transisyonal na pamahalaan ay binubuo ngayon ng mga pangunahing kasapi ng naghaharing partido ni Saleh, nang walang anumang input mula sa Yemenis, at tulad ng inaasahan, nabigong magbigay para sa mga pangunahing pangangailangan ng Yemenis. Paano ito naiiba sa dating rehimen?
Hindi kami pinipigilan ng interbensyon ng dayuhan; hinihikayat lamang tayo na patalasin ang aming mga diskarte sa labanan. Ang Yemen ay ating lupain, at ang mga dayuhang bansa ay walang iba kundi ang mga makasariling interes dito. Ginagamit ng UAE ang STC bilang pansamantalang pag-aasawa lamang sa kaginhawaan. Pagkatapos ng lahat, pareho silang nagpakita ng suporta para sa amin pati na rin blackmailed sa amin sa pamamagitan ng pagsira sa aming alyansa kay Saleh. Kung ang Houthis ay tumigil sa pakikipaglaban, kung gayon ang UAE na suportado ng STC simulan ang pagpili ng away sa iyo pa rin. Ang UAE ay interesado sa mga patlang ng langis at pantalan sa timog, hanggang pigilan ito mula sa hamon ang sariling mga port sa Gulpo.
Kasama sa kanila, inirerekomenda ni Hadi ang mga hindi nakakaintriga na mga solusyon tulad ng paghahati ng Yemen sa anim na pederal na estado, na tiyak na mapapabagsak ang ating kilusan. At ang isyu ay hindi pa tungkol sa hugis ng Yemen sa mapa - ito ay tungkol sa pag-abuso sa kapangyarihan at pagtiyak ng mga pangunahing serbisyo para sa Yemenis. Marunong ding tandaan iyon wala sa mga bansang Gulpo na talagang sumusuporta sa pagkakaisa ng Yemen. Ang paghati-hati lamang sa kanila ay ginagawang yumuko lamang sa Yemen ang interes ng mga dayuhan.
Lalo nang nagagalit, maaari pa silang maging profiting mula sa aming pagdurusa. Isang araw nabasa namin, "Binibili ng prinsipe ng Saudi na si Mohammed bin Salman ang [£ 452m] na yate." at pagkatapos ay muli, "$300m French chateau bumili ni prinsipe Saudi. " Gayundin ang UAE ay pinapalala ang mga pang-aabuso sa karapatang pantao. Amnesty International at Human Rights Watch nagpahayag ng pagkakaroon ng isang network ng mga lihim na bilangguan na pinatatakbo ng UAE at ng mga proxy na puwersa nito.
Alam ng mga Houthis ang estratehiya ng mga dayuhan. Iyon ang dahilan kung bakit hindi namin kailanman pinagkakatiwalaan ang mga dayuhan, at ang pag-on sa kanila bilang isang mapagkukunan ng mabilis na suporta ay nagdaragdag lamang ng mga komplikasyon. Kailangan nating mag-pander sa iba't ibang interes ng bawat isa upang malutas ang krisis na ito - at muling mahulog sa ilalim ng kanilang pang-aapi. Ang katiwalian ay lumipat lamang mula sa isang lugar patungo sa isa pa.
Pinili ng Ansar Allah ang isang mas matalinong diskarte. Sa halip na nakasalalay sa mga dayuhang aktor na mayroon pansariling interes sa pakikipag-ugnayan sa Yemen, pinili naming bumuo ng isang matibay na base sa mga sibilyan ng Yemeni. Gusto namin ng isang Yemen na dinisenyo ng Yemenis; pinapatakbo ng Yemenis. Ang pagbabahagi ng kanilang mga hinaing ay kung bakit namin nagawang umasa koalisyon kasama ang iba pang mga grupo - kapwa Shia at Sunni - hindi nasisiyahan sa patuloy na mataas na Yemen kawalan ng trabaho at katiwalian.
Tila kamakailan lamang na napagtanto nila na ang pamamaraang ito ay gumuho, tulad ng inaasahan, kaya sinimulan nila ang pagtawag ng tigil. Ngunit pagkatapos ng lahat ng mga krimen sa digmaan na kanilang nagawa, at naligaw ang mundo upang maging laban sa amin, sa palagay mo ay madali nating paniwalaan ang kanilang katapatan? Sa katunayan kami ang nag-unilaterally inihayag na ititigil namin ang mga welga sa Saudi Arabia hanggang sa 2015 kapag ang digmaan ay nasa kanyang nascent stage. Ang koalisyon na pinamunuan ng Saudi tumugon sa pamamagitan ng bomba, pumatay ng higit sa 3,000.
Magtiyaga tayo hanggang sa wakas, tulad ng ginawa ng Vietnamese sa giyerang Vietnam. Hindi namin mawawala ang pagkakataong ito upang maitaguyod ang isang makatarungang sistema para sa Yemenis; hindi na tayo mahuhulog sa bitag nila. Naagawan nila ang mga hindi kinakailangang pag-igting sa lahat ng dako, mula sa sectarian politika hanggang petro-power rivalry. Maaari silang magsagawa ng isa pang digmaan laban sa amin sa lalong madaling panahon muli (matapos silang makakuha ng lakas), na maaaring suportahan sila ng internasyonal na militar.
Mayroong mga paraan na maaaring makatulong sa atin ang mga international actors. Maaari silang mamuhunan sa ating ekonomiya, makakatulong sa pagbibigay ng serbisyong medikal at pang-edukasyon, at mag-ambag sa pangunahing imprastruktura ng bansa. Ngunit ang karamihan ay nakakagambala sa lahat ng mga napaka serbisyo at mahalagang imprastraktura na ito. At sinisikap nilang lumikha ng mga plano sa kapayapaan para sa aming hinaharap kapag ang Yemenis ay may labis na nais nilang sabihin. Dapat nilang iwanan tayo, dahil alam natin kung ano ang mali sa Yemen, alam natin kung ano ang gagawin at kung paano mamuno sa bansa.
Sa kabila ng lahat ng kapaitan patungo sa mga Saudis at sa mga Amerikano, handa kaming gumawa ng isang hakbang patungo sa mga mahigpit na relasyon kung bibigyan nila ng pagkakataon si Ansar Allah na pangunahan ang Yemenis, sapagkat nais nating gawin ang mabuti para sa ating bansa.
Gagawin namin magtaguyod ng isang transisyonal na pamahalaan na isinasaalang-alang ang lahat ng mga partidong pampulitika. Nagtrabaho na kami sa isang dokumento ng patakaran, na may pamagat na, "Pambansang Pananaw para sa Pagtatayo ng Modernong Yemeni State", At ang mga pinuno ng Ansar Allah ay hinikayat ang iba pang mga partidong pampulitika at ang publiko na magbigay ng input at komentaryo. Sa loob nito ay dinidokumento din namin kung paano makamit ang isang demokratikong, multi-party system at isang pinag-isang estado na may pambansang parlyamento at nahalal na lokal na pamahalaan. Patuloy kaming magtataguyod ng pakikipag-usap sa iba pang mga pandaigdigang partido at isinasaalang-alang ang kalagayan ng mga lokal na partido ng Yemen. At ang gobyerno ay binubuo ng mga technocrats, upang hindi mapailalim sa mga quota at mga tendensiyang partisan. Mayroon kaming isang maayos na nakaplanong programa na handa mula sa unang pagpupulong.
Nais naming matapos ang giyera. Hindi pa naging pinili ang digmaan, kinamumuhian natin ang mga paglabag sa karapatang pantao na sanhi ng giyera. Palagi kaming maghahabol sa kapayapaan. Ngunit kailangang wakasan ng mga international aktor ang kanilang maling pamamahala sa giyera. Dapat iangat ng koalisyon ng Arabo ang hadlang ng hangin at dagat nito. Dapat silang magbayad ng mga pag-aayos para sa nagawang pagkawasak. Inaasahan din namin na ang Sanaa airport ay muling bubuksan, at maraming mga bagay na dapat na magamit sa mga taong Yemeni.
Nakakakita kami ng isang bahaghari sa pagtatapos ng magulong paglalakbay na ito para sa Yemen. Pinangarap namin ang isang nagkakaisa, independyente at demokratikong bansa, na may malakas na hudisyal, edukasyon at sistema ng pangangalaga sa kalusugan, at may mainit na ugnayan sa mga kapitbahay sa Gitnang Silangan at sa buong mundo. Ang Yemen ay malaya sa mercenarism, pang-aapi, at terorismo, na itinayo sa prinsipyo ng paggalang sa isa't isa at pagtanggap sa isa't isa at kung saan ang mga tao ay nasa soberanya sa kanilang sariling lupain.
Taos-puso,
Abdul
Mahal na Abdul,
Mula sa iyong sulat, naramdaman ko ang iyong galit at sakit para sa Yemen. Maaaring hindi mo ako paniwalaan, ngunit ang pag-ibig sa aming inang bayan ay isang bagay na alam kong mabuti. Salamat sa iyo na nag-aalok ng mga praktikal na solusyon upang mapalapit kami sa resolusyon, at hayaan akong ibahagi sa iyo ang bahagi ng kwentong pinamunuan ni Hadi.
Oo, ang ibang mga bansa ay tumulong upang mapalawak ang digmaan na ito. Ngunit sila rin ay nagmamalasakit sa hinaharap ng ating bansa, at naramdaman na ang kanilang tungkulin sa moral ay makikialam. Tandaan na ang US kamakailan inihayag ang $ 225 milyon sa tulong pang-emergency upang suportahan ang mga programang pagkain ng UN sa Yemen, sa kabila ng kanilang sariling mga paghihirap. Malugod naming tatanggapin ang mga Houthis sa pamahalaan, ngunit natatakot kami na ang iyong kilusan na umusbong sa isang kilusang terorista, tulad ng Shiia at Iranian na sinusuportahan ng Hezbollah, sa Lebanon. At ang Houthis ' nakamamatay na pag-atake sa isang Salafi Islamist na paaralan pinalala ang mga tensyon sa Sunni-Shia, at inanyayahan ang Saudi Arabia na hakbang pa upang masugpo ang pagkapoot sa sekta.
Marami sa atin ang naniniwala din na ang mga Houthis sinusubukan na ibalik ang imam sa Yemen, bilang iyong mga turo tagapagtaguyod ng batas ng sharia at isang naibalik na Caliphate, isang solong nilalang na namumuno sa buong mundo ng Muslim. Ito ay isang paalala ng Islamic Revolution sa Iran. Ngayon ang Iran ay dahan-dahang nagtatayo ng mga kakayahan upang hamunin ang Saudi Arabia sa Gulpo. At ito rin ang dahilan kung bakit ang mga Saudis ay nakikipaglaban nang husto upang maiwasan iyon sa Yemen: walang nagnanais ng isang order ng bipolar sa Gitnang Silangan, isa pang pangalan para sa digmaan.
Alam kong hindi ka nasisiyahan sa National Dialogue Conference (NDC) noong 2013 at hindi ipinapahayag sa transisyonal na pamahalaan. Ngunit mayroon kaming parehong hangarin tulad ng ginagawa mo sa paglikha ng bagong pamahalaan na iyong naisip. Sa mga NDC, isinama namin ang mga pananaw mula sa mga lokal na samahan sa sibil. Ito ay isang tunay na hakbang na pasulong para sa demokrasya! Kailangan ng Yemen - at kailangan pa rin - ang iyong tulong. Kaya't natigilan ako noong Marso 2015, Si Houthis ay sumakay sa NDC Secretariat sa Sana'a, pagtatapos ng lahat ng mga aktibidad sa NDC.
Naiintindihan ko kung bakit sa palagay mo ay hindi pupunta ang negosasyon, ngunit gumugulo sa pananakot at karahasan upang mapasok ang iyong mga grupo sa pamahalaan. Ang Yemenis sa timog at silangan ay tumigil sa pagsuporta sa mga Houthis at tinuligsa ang iyong pag-aalis bilang isang kudeta. Kaya kung nakakuha ka ng kapangyarihan, kung gagawin mo ito sa pamamagitan ng marahas ay nangangahulugang walang paggalang sa iyo.
Maramihang mga demonstrasyon sa buong Yemen ipakita na ang pagiging lehitimo kahit sa mga lugar na kinokontrol mo ay hinamon. Kami nahaharap sa malaking protesta para sa aming mga patakaran. Wala rin sa atin ang maaaring mag-isa sa Yemen. Kung pareho lang tayong magkakaisa sa pamamagitan ng aming ibinahaging mga halaga, at dalhin ang bawat isa sa aming mga kaalyado sa talahanayan, si Yemen ay maaaring pumunta nang napakalayo. Upang pagalingin ang malalim na sugat sa bansa na naambag ng bawat isa sa atin, dapat nating simulan ang ating sarili.
Minsan naisip namin na isang malakas na superpower ang magpapagaling sa aming mga problema. Bago ang 2008, ang pagkakaroon ng US ay tumulong upang mapanatili ang medyo friendly na relasyon sa pagitan ng Iran at Saudi Arabia. Salamat sa unilateral power sa rehiyon, ang pagkasugpo ng militar ay kahit saan. Hindi kailangang mag-alala ang Iran at Saudi Arabia tungkol sa pagiging napapawi ng bawat isa. Ngunit pagkatapos ay muli, upang isipin ang tungkol dito, maaari din itong maging hyper-involvement at counterproductive. Ang problema sa ugat ng mga tensyon ay nananatiling hindi nalutas ... ang masakit na dibisyon ng sekta sa pagitan ng mga Shi'ite at mga Muslim na Sunni. Bumalik sa kasaysayan, paulit-ulit nating nakikita ang mga digmaan sa ibabaw dahil sa magkaparehong pag-igting: ang 1980-1988 Iran-Iraq war; ang Digmaang Tanker noong 1984-1988. Kung ang pagtatapos na ito ay hindi magtatapos, maaari nating asahan na makita ang higit pang mga digma sa proxy na lampas sa Yemen, Lebanon at Syria ... at hindi ko rin maisip ang nagwawasak na mga kahihinatnan mula sa isang direktang salungatan sa pagitan ng dalawa.
At iyon ang dapat nating hadlangan. Kaya naniniwala ako sa pagpapalakas ng relasyon sa parehong Iran at Saudi Arabia sa pangmatagalang, at naniniwala ako na ang Yemen ay maaaring maging isang hakbang na hakbang patungo sa mas malakas na relasyon sa pagitan ng dalawang bansa. Ang Saudi Arabia ay unilaterally na nanawagan ng tigil ng tigil ngayong taon. Naaalala ko pa noong Disyembre 2018 nang ang Iran anunsyado suporta para sa mga pag-uusap sa Sweden, muling pagsasaalang-alang sa mga ibinahaging paniniwala: Yemeni sibilyan 'kailangan muna. Nakakaaliw na makita din Ipinakita ng Iran ang kanilang apat na punto na plano ng kapayapaan para sa Yemen alinsunod sa mga simulain ng mga karapatang pantao. Ang konsepto na pinag-iisa ang sangkatauhan. Ibababa ba ng mga Houthis ang kanilang mga sandata at sumali sa amin para sa kapayapaan?
Maaaring hindi natin maiiwasang maging mas malapit sa mga Saudis sa kaagad pagkatapos ng digmaan, dahil ang Gulf Cooperation Council ay ipinangako sa amin ng suporta sa ekonomiya. Ang Iran, marahil sa kanilang sariling pakikibaka sa mga isyu sa ekonomiya, ay hindi nagbigay ng maraming tulong upang matugunan ang krisis sa makatao ng Yemen o nag-alok ng tulong upang matulungan ang Yemen na muling makagawa pagkatapos ng pagtatapos ng labanan. Ngunit sa huli, maghanap ng pakikipagkaibigan sa parehong mga bansa.
Tulad mo, ayaw kong hatiin ang bansa sa hilaga at timog dahil ibinigay iyon Ang mga Yemenang Muslim sa hilaga ay higit sa lahat Zaydis at timog Yemenis ay Shafi'i Sunnis, Natatakot ako na palalain nito ang Sunni-Shia na naghahati na sa rehiyon, lumalala ang mga tensiyon at nakakasira sa Yemen. Nais ko para sa isang nagkakaisang Yemen, gayon pa man ang mga hinaing ng Timog ay ganap na nabigyan din ng katarungan. Marahil maaari kaming bumuo ng isang tulad Somalia, Moldova, o Cyprus, kung saan ang mga mahihirap na sentral na estado ay co-umiiral sa mga teritoryo ng pinagsama-samang pamamahala ng separatista? Maaaring magkaroon tayo ng isang mapayapang pagsamahin mamaya, kapag handa na ang Timog. Ibabahagi ko ito sa STC ... Ano sa palagay mo?
Sa pagtatapos ng araw, si Yemen ay pinapatay tatlong magkakaibang digmaan na nagaganap: isa sa pagitan ng Houthis at sentral na pamahalaan, isa sa pagitan ng sentral na pamahalaan at ng STC, ang isa ay may al-Qaeda. Lumaliko ang mga mandirigma sa sinumang nag-aalok ng mas maraming pera. Ang mga sibilyan ay walang katapatan o paggalang sa amin lalo na; sila sa tabi lamang ng alinmang milisyang maaaring maprotektahan ang mga ito. ilan Ang mga puwersa ng AQAP ay nakiisa sa mga lokal na militia mananatiling bahagi ng Saudi at Emirati proxy network. Ang pakikipaglaban ay nagpapatuloy sa paniwala na zero-sum na hanggang sa mabura mo nang lubusan ang iyong kalaban, ikaw ang talo. Ang digmaan ay hindi nagdadala ng anumang mga solusyon sa paningin; nagdudulot lamang ng digmaan ang digmaan. Ang pag-iisip ng digmaan ng Yemen bilang isa pang digmaang Afghanistan ay nakakatakot sa akin.
Hindi rin nagtatapos ang mga digmaan kapag nanalo ka. Ang aming kasaysayan ng digmaan ay dapat na sapat upang turuan kami ... Natalo namin ang timog na Yemen nang masigasig noong 1994, pinalaki ang mga ito at ngayon ay lumaban sila. Mayroon kang anim na iba't ibang mga digmaan sa gobyerno ni Saleh mula 2004-2010. At sa gayon ito ay ang parehong lohika sa yugto ng mundo. Habang binuo ng China at Russia ang kanilang katapangan ng militar at habang lumalaki ang kanilang impluwensya, malamang na makikialam sila sa pulitika. Marami pang mga rehiyonal at internasyonal na aktor ang pumapasok upang maprotektahan ang kanilang sariling mga interes sa pamamagitan ng mga lokal na proxies, at marami kaming makikitang mga digmaan kung ang pagtatapos ng rehiyon ay hindi magtatapos sa lalong madaling panahon.
Dapat nating harapin ang mga pagkakamali na ating nagawa, at magsikap para sa isang pagpapahiwatig ng mga nasirang pagkakaibigan. Upang tunay na ihinto ang digmaan sa Yemen, at upang ihinto ang lahat ng mga digmaan ay kakailanganin ng pakikiramay at kababaang-loob, at sa akin iyon ang totoong katapangan. Tulad ng sinabi mo sa pagsisimula ng iyong sulat, nahaharap kami sa tinatawag na United Nations pinakamasamang krisis sa makatao. 16 milyon ang nagugutom araw-araw. Ang mga aktibista at mamamahayag na nakakulong nang walang dahilan. Fighters ng mga tinedyer ay hinikayat para sa digmaan. Ang mga bata at kababaihan ay ginahasa. 100,000 tao namatay mula noong 2015. Yemen ay mayroon nawala na ang 2 dekada ng Human Development. Kung lalabas ito sa 2030, mawawalan ng pag-unlad si Yemen ng apat na dekada.
Ang klima ng poot ay pinihit ang lahat ng ating mga puwersa Ngayon magkaibigan tayo, bukas tayo ay kalaban. Tulad ng nakita mo sa pansamantalang Houthi-Saleh alyansa at ang kilusang Timog-pwersa na pinipilit ni Hadi ... hindi sila magtatagal kung sumali sa pagkapoot sa isang karaniwang kalaban. At kaya pinili kong itapon ang lahat ng mga kahulugan ng digmaan. Ngayon tinawag kitang kaibigan.
Kaibigan mo
Salemi
