Kapayapaan sa Ukraine: Ang Sangkatauhan ay Nakataya

Ni Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Marso 1, 2023

Si Yurii ay isang Board Member ng World BEYOND War.

Isang talumpati sa webinar ng International Peace Bureau "365 Araw ng Digmaan sa Ukraine: Mga Prospect Tungo sa Kapayapaan sa 2023" (24 Pebrero 2023)

Mga minamahal, pagbati mula sa Kyiv, kabisera ng Ukraine.

Nagkikita tayo ngayon sa kasuklam-suklam na anibersaryo ng simula ng isang buong sukat na pagsalakay ng Russia, na nagdala sa aking bansa ng napakalaking pagpatay, pagdurusa at pagkawasak.

Sa lahat ng 365 araw na ito ay nanirahan ako sa Kyiv, sa ilalim ng pambobomba ng Russia, kung minsan ay walang kuryente, kung minsan ay walang tubig, tulad ng maraming iba pang mga Ukrainians na masuwerteng nakaligtas.

Nakarinig ako ng mga pagsabog sa likod ng aking mga bintana, nayanig ang aking tahanan dahil sa paghampas ng artilerya sa malayong labanan.

Nabigo ako sa mga kabiguan ng mga kasunduan sa Minsk, ng usapang pangkapayapaan sa Belarus at Türkiye.

Nakita ko kung paano naging mas nahuhumaling ang Ukrainian media at mga pampublikong espasyo sa poot at militarismo. Kahit na mas nahuhumaling, kaysa sa nakaraang 9 na taon ng armadong labanan, nang ang Donetsk at Luhansk ay binomba ng hukbo ng Ukrainian, tulad ng Kyiv ay binomba ng hukbo ng Russia noong nakaraang taon.

Nanawagan ako ng kapayapaan nang lantaran sa kabila ng mga pagbabanta at pang-iinsulto.

Hiniling ko ang tigil-putukan at seryosong usapang pangkapayapaan, at lalo na iginiit ang karapatang tumanggi na pumatay, sa mga online na espasyo, sa mga liham sa mga opisyal ng Ukrainian at Ruso, mga panawagan sa mga lipunang sibil, sa mga walang dahas na aksyon.

Ganoon din ang ginawa ng aking mga kaibigan at kasamahan mula sa Ukrainian Pacifist Movement.

Dahil sa mga saradong hangganan at malupit na pangangaso ng mga draftees sa mga lansangan, sa transportasyon, sa mga hotel at maging sa mga simbahan — kami, mga pacifist ng Ukraine, ay walang pagpipilian kundi ang tumawag ng kapayapaan nang direkta mula sa larangan ng digmaan! At hindi ito pagmamalabis.

Isa sa aming mga miyembro, si Andrii Vyshnevetsky, ay na-conscript nang labag sa kanyang kalooban at ipinadala sa frontline. Siya ay humihingi ng pagpapaalis sa kadahilanan ng budhi nang walang kabuluhan dahil ang Sandatahang Lakas ng Ukraine ay tumangging igalang ang karapatang pantao sa pagtutol dahil sa budhi sa serbisyo militar. Ito ay pinarusahan, at mayroon na tayong mga bilanggo ng budhi gaya ni Vitalii Alexeienko na nagsabi, bago siya dinala ng pulisya sa bilangguan dahil sa kanyang pagtanggi na pumatay: “Magbabasa ako ng Bagong Tipan sa Ukrainian at mananalangin ako para sa awa, kapayapaan at katarungan ng Diyos. para sa aking bansa.”

Si Vitaliy ay isang napakatapang na tao, siya ay buong tapang na nagdusa para sa kanyang pananampalataya nang walang anumang pagtatangka upang makatakas o makatakas sa bilangguan, dahil ang malinis na budhi ay nagbibigay sa kanya ng pakiramdam ng katiwasayan. Ngunit ang ganitong uri ng mga mananampalataya ay bihira, karamihan sa mga tao ay nag-iisip tungkol sa seguridad sa mga praktikal na termino, at sila ay tama.

Upang maging ligtas, ang iyong buhay, kalusugan at kayamanan ay hindi dapat nasa panganib, at dapat walang alalahanin para sa pamilya, mga kaibigan at sa iyong buong tirahan.

Iniisip ng mga tao noon na pinoprotektahan ng pambansang soberanya sa buong lakas ng sandatahang lakas ang kanilang kaligtasan mula sa mga marahas na nanghihimasok.

Ngayon marami tayong naririnig na malalakas na salita tungkol sa soberanya at integridad ng teritoryo. Ang mga ito ay susing salita sa retorika ng Kyiv at Moscow, Washington at Beijing, iba pang mga kabisera ng Europe, Asia, Africa, America at Oceania.

Si Pangulong Putin ay nagsasagawa ng kanyang digmaan ng agresyon upang protektahan ang soberanya ng Russia mula sa NATO sa pintuan, ang tool ng hegemonya ng US.

Humihingi at tumanggap si Pangulong Zelensky mula sa mga bansa ng NATO ng lahat ng uri ng nakamamatay na armas upang talunin ang Russia na, kung hindi matatalo, ay itinuturing na banta para sa soberanya ng Ukraine.

Ang mainstream media wing ng military industrial complexes ay nagkumbinsi sa mga tao na ang kaaway ay hindi mapag-usapan kung hindi madudurog bago ang negosasyon.

At naniniwala ang mga tao na pinoprotektahan sila ng soberanya mula sa digmaan ng lahat laban sa lahat, sa mga salita ni Thomas Hobbes.

Ngunit ang mundo ngayon ay iba sa mundo ng kapayapaan ng Westphalian, at ang pyudal na paniwala ng soberanya at integridad ng teritoryo ay hindi tumutugon sa mga walang pakundangan na paglabag sa karapatang pantao na ginawa ng lahat ng uri ng mga soberanya sa pamamagitan ng digmaan, sa pamamagitan ng pekeng demokratikong pakikidigma, at ng lantarang paniniil.

Ilang beses mo na bang narinig ang tungkol sa soberanya at ilang beses mo nang narinig ang tungkol sa karapatang pantao?

Kung saan nawala ang mga karapatang pantao, inuulit ang mantra tungkol sa soberanya at integridad ng teritoryo?

At saan tayo nawalan ng bait? Dahil sa mas malakas na hukbo na mayroon ka, mas maraming takot at sama ng loob na dulot nito, na nagiging mga kaaway ang mga kaibigan at neutral. At walang hukbo ang makakaiwas sa labanan sa mahabang panahon, ito ay sabik na magbuhos ng dugo.

Dapat na maunawaan ng mga tao na kailangan nila ng walang dahas na pampublikong pamamahala, hindi ang palaban na soberanya.

Ang mga tao ay nangangailangan ng panlipunan at pangkapaligiran na pagkakasundo, hindi autarchic na teritoryal na integridad sa militarisadong mga hangganan, barbed wire at mga binaril na lalaki na nakikipagdigma sa mga migrante.

Ngayon ang dugo ay dumanak sa Ukraine. Ngunit ang kasalukuyang mga plano na makipagdigma sa loob ng maraming taon at taon, sa loob ng mga dekada, ay maaaring gawing isang larangan ng digmaan ang buong planeta.

Kung si Putin o Biden ay nakakaramdam na ligtas na nakaupo sa kanilang mga nuclear stockpile, natatakot ako sa kanilang seguridad at ang milyun-milyong matinong tao ay natatakot din.

Sa isang mabilis na polarizing mundo, ang Kanluran ay nagpasya na makita ang seguridad sa digmaan profiteering at fueling ang makina ng digmaan sa pamamagitan ng paghahatid ng armas, at pinili ng East na kunin sa pamamagitan ng puwersa kung ano ang nakikita niya bilang makasaysayang teritoryo.

Ang magkabilang panig ay may tinatawag na mga planong pangkapayapaan upang i-secure ang lahat ng gusto nila sa napakarahas na paraan at pagkatapos ay gawin ang kabilang panig na tanggapin ang bagong balanse ng kapangyarihan.

Ngunit hindi ito planong pangkapayapaan para talunin ang kalaban.

Hindi isang planong pangkapayapaan ang kunin ang pinagtatalunang lupain, o alisin ang mga kinatawan ng ibang kultura mula sa iyong buhay pampulitika, at makipag-ayos sa mga kondisyon ng pagtanggap nito.

Humihingi ng paumanhin ang magkabilang panig sa kanilang pag-uugali sa pag-init na nagsasabing ang soberanya ay nakataya.

Ngunit ang dapat kong sabihin ngayon: isang mas mahalagang bagay kaysa sa soberanya ang nakataya ngayon.

Ang ating sangkatauhan ay nakataya.

Ang kakayahan ng sangkatauhan na mamuhay nang payapa at lutasin ang mga salungatan nang walang karahasan ay nakataya.

Ang kapayapaan ay hindi pagpuksa sa kaaway, ito ay pakikipagkaibigan sa mga kaaway, ito ay pag-alala sa unibersal na kapatiran ng tao at kapatid na babae at unibersal na karapatang pantao.

At dapat nating aminin na ang mga pamahalaan at mga pinuno ng Silangan at Kanluran ay napinsala ng mga industriyal na pang-industriya na militar at ng mga ambisyon ng dakilang kapangyarihan.

Kapag ang mga pamahalaan ay hindi makapagtatag ng kapayapaan, ito ay nasa atin. Tungkulin natin, bilang mga civil society, bilang mga kilusang pangkapayapaan.

Dapat nating isulong ang tigil-putukan at usapang pangkapayapaan. Hindi lamang sa Ukraine, ngunit sa lahat ng dako, sa lahat ng walang katapusang digmaan.

Dapat nating itaguyod ang ating karapatang tumanggi na pumatay, dahil kung tatanggi ang lahat ng tao na pumatay ay walang mga digmaan.

Dapat tayong matuto at magturo ng mga praktikal na pamamaraan ng mapayapang buhay, walang dahas na pamamahala at pamamahala ng salungatan.

Sa mga halimbawa ng restorative justice at malawakang pagpapalit ng paglilitis sa pamamagitan ng pamamagitan ay nakikita natin ang pag-unlad ng mga walang dahas na pamamaraan sa hustisya.

Makakamit natin ang hustisya nang walang karahasan, gaya ng sinabi ni Martin Luther King.

Dapat tayong bumuo ng ecosystem ng peacebuilding sa lahat ng larangan ng buhay, alternatibo sa nakakalason na militarisadong ekonomiya at pulitika.

Ang mundong ito ay may sakit na walang katapusang mga digmaan; sabihin natin ang katotohanang ito.

Ang mundong ito ay dapat gumaling nang may pagmamahal, kaalaman at karunungan, sa pamamagitan ng mahigpit na pagpaplano at pagkilos ng kapayapaan.

Sama-sama nating pagalingin ang mundo.