Pagwagi sa Mga dekada ng Dibisyon sa pagitan ng India at Pakistan: Pagbuo ng Kapayapaan Sa Linya ng Radcliffe Line

ni Dimpal Pathak, World BEYOND War Intern, Hulyo 11, 2021

Habang dumarating ang orasan hatinggabi noong Agosto 15, 1947, ang masigasig na hiyawan ng kalayaan mula sa pamamahala ng kolonyal ay nalunod ng mga daing ng milyun-milyong galit na galit na tinahak ang daan patungo sa bagong lupain ng India at Pakistan. Ito ang araw na minarkahan ang pagtatapos ng pamamahala ng British sa rehiyon, ngunit minarkahan din ang paghihiwalay ng India sa dalawang magkakahiwalay na mga bansa-estado - India at Pakistan. Ang magkasalungat na kalikasan ng sandali, ng parehong kalayaan at paghati-hati, ay patuloy na intriga ang mga istoryador at pahirapan ang mga tao sa magkabilang panig ng hangganan hanggang ngayon.

Ang kalayaan ng rehiyon mula sa pamamahala ng Britain ay minarkahan ng pagkahati nito sa mga linya ng relihiyon, na ipinanganak ang isang mayoriyang Hindu na India at ang mayoriyang Muslim na Pakistan bilang dalawang malayang mga bansa. "Kapag naghiwalay sila, malamang na walang dalawang bansa sa Earth na magkapareho ng India at Pakistan," sabi ni Nisid Hajari, ang may-akda ng Mga Fury ng Hatinggabi: Ang Nakamamatay na Legacy ng Partisyon ng India. "Nais ng mga pinuno sa magkabilang panig na ang mga bansa ay maging kaalyado tulad ng US at Canada. Ang kanilang mga ekonomiya ay magkakaugnay, ang kanilang mga kultura ay magkatulad. " Bago ang paghihiwalay, maraming pagbabago ang naganap na naging sanhi ng paghati ng India. Pangunahing pinangunahan ng Indian National Congress (INC) ang pakikibaka sa kalayaan para sa India kasama ang mga kilalang tauhan tulad nina MK Gandhi at Jawaharlal Nehru batay sa konsepto ng sekularismo at pagkakaisa sa pagitan ng lahat ng mga relihiyon, partikular sa pagitan ng mga Hindu at Muslim. Ngunit sa kasamaang palad, ang takot na mabuhay sa ilalim ng pangingibabaw ng Hindu, na ginampanan ng mga kolonyalista at pinuno upang isulong ang kanilang sariling mga ambisyon sa pulitika, ay humantong sa paghingi ng paglikha ng Pakistan. 

Ang mga ugnayan sa pagitan ng India at Pakistan ay palaging hindi nababaluktot, hindi nagkakasalungatan, hindi nagtitiwala, at isang mapanganib na paninindigan sa pampulitika sa pandaigdigang konteksto sa pangkalahatan at partikular sa Timog Asya. Mula noong Kalayaan noong 1947, ang India at Pakistan ay nasa apat na giyera, kabilang ang isang hindi naipahayag na giyera, at maraming mga pagtatalo sa hangganan at mga paninindigan ng militar. Walang alinlangan na maraming mga kadahilanan sa likod ng naturang kawalang katatagan sa politika, ngunit ang isyu ng Kashmir ay nananatiling pangunahing kadahilanan na may problema para sa pagpapaunlad ng mga relasyon sa pagitan ng dalawang mga bansa. Ang parehong mga bansa ay matinding pinaglaban ang Kashmir mula pa noong araw na naghiwalay sila batay sa populasyon ng Hindu at Muslim. Ang pinakamalaking pangkat na Muslim, na matatagpuan sa Kashmir, ay namamalagi sa teritoryo ng India. Ngunit ang gobyerno ng Pakistan ay matagal nang inangkin na ang Kashmir ay kabilang dito. Ang mga giyera sa pagitan ng Hindustan (India) at Pakistan noong 1947-48 at 1965 ay nabigong maayos ang usapin. Bagaman nanalo ang India laban sa Pakistan noong 1971 ang isyu ng Kashmir ay nananatiling hindi nagalaw. Ang kontrol ng Siachen glacier, ang pagkakaroon ng mga armas, at ang programang nukleyar ay nag-ambag din sa tensyon sa pagitan ng dalawang bansa. 

Bagaman ang parehong mga bansa ay nagpapanatili ng isang marupok na tigil-putukan mula pa noong 2003, regular silang nagpapalitan ng apoy sa buong pinagtatalunang hangganan, na kilala bilang ang Linya ng Kontrol. Noong 2015, muling pinagtibay ng parehong pamahalaan ang kanilang pagpapasiya na ipatupad ang Kasunduan sa Nehru-Noon noong 1958 upang maitaguyod ang mapayapang kondisyon sa mga lugar na hangganan ng Indo-Pakistan. Ang kasunduang ito ay nauugnay sa pagpapalitan ng mga enclaves sa silangan at ang pag-areglo ng mga hindi pagkakaunawaan ng Hussainiwala at Suleiman sa kanluran. Ito ay tiyak na magandang balita para sa mga nakatira sa mga enclaves, dahil magpapalawak ito ng pag-access sa mga pangunahing amenities tulad ng edukasyon at malinis na tubig. Sa wakas ay maa-secure nito ang hangganan at makakatulong sa paghawak ng malawakang cross-border smuggling. Sa ilalim ng kasunduan, ang mga naninirahan sa enclave ay maaaring magpatuloy na manirahan sa kanilang kasalukuyang lugar o lumipat sa bansa na kanilang pinili. Kung manatili sila, sila ay magiging mga nasyonal ng estado kung saan inilipat ang mga teritoryo. Ang mga kamakailang pagbabago ng pamumuno ay muling nagpataas ng tensyon at nag-udyok sa mga internasyonal na samahan na makialam sa mga pagtatalo sa pagitan ng India at Pakistan tungkol sa Kashmir. Ngunit, hanggang sa huli, ang magkabilang panig ay nagpapakita ng interes na magsimula muli ang bilateral na pag-uusap. 

Ang mga relasyon sa bilateral na kalakalan ay nasaksihan sa loob ng nakaraang limang dekada, isang checkered history, na sumasalamin sa pagbabago ng mga sukat ng geopolitical tensions at diplomatikong ugnayan sa pagitan ng dalawang bansa. Ang India at Pakistan ay nagpatibay ng isang functionalist na diskarte tungo sa pagbuo ng kooperasyon; karamihan sa kanilang mga kasunduan sa bilateral ay nauugnay sa mga isyu na hindi seguridad tulad ng kalakal, telekomunikasyon, transportasyon, at teknolohiya. Ang dalawang bansa ay lumikha ng isang serye ng mga kasunduan upang matugunan ang mga ugnayan sa bilateral, kasama ang landmark na Kasunduan sa Simla noong 1972. Ang dalawang bansa ay lumagda din ng mga kasunduan para sa pagpapatuloy ng kalakalan, muling pag-reset ng mga kinakailangan sa visa, at ipagpatuloy ang mga palitan ng telegrapo at postal. Tulad ng pagtatangka ng India at Pakistan na ibalik ang mga ugnayan sa diplomatiko at pagganap matapos ang pangalawang giyera sa pagitan nila, lumikha sila ng maraming nakasusamang kasunduan. Habang ang network ng mga kasunduan ay hindi binawasan o tinanggal ang karahasan sa cross-border sa pagitan ng India at Pakistan, ipinapakita nito ang kakayahan ng mga estado na makahanap ng mga bulsa ng kooperasyon na sa kalaunan ay mapupuksa sa iba pang mga lugar ng isyu, sa gayon mapahusay ang kooperasyon. Halimbawa, kahit na naganap ang hidwaan ng cross-border, ang mga diplomat ng India at Pakistan ay nagsasagawa ng magkasamang talakayan upang maibigay ang mga Indian na peregrino sa pag-access sa dambana ng Kartarpur Sikh na matatagpuan sa loob ng Pakistan, at mabuti na lang, ang koridor ng Kartarpur ay binuksan ng Punong Ministro ng Pakistan na si Imran Khan noong Nobyembre 2019 para sa mga Indian Sikh na manlalakbay.

Ang mga mananaliksik, kritiko, at maraming mga tanke ng pag-iisip ay lubos na naniniwala na ang oras ay pinaka-angkop para sa dalawang kalapit na bansa ng Timog Asya upang mapagtagumpayan ang kanilang dating bagahe at sumulong sa mga bagong pag-asa at mithiin na bumuo ng isang malakas na relasyon sa bilateral na ekonomiya at pekein ang diwa ng karaniwang merkado. Ang pangunahing benepisyaryo ng kalakal sa pagitan ng India at Pakistan ay ang mamimili, dahil sa pinababang gastos ng produksyon at antas ng ekonomiya. Ang mga benepisyong pang-ekonomiya ay positibong nakakaapekto sa mga tagapagpahiwatig ng lipunan tulad ng edukasyon, kalusugan, at nutrisyon.

Ang Pakistan at India ay may limampu't pitong taong pag-iral lamang bilang magkakahiwalay na mga bansa kumpara sa halos isang libong taon ng magkakasamang pagkakaroon bago ang pamamahala ng British. Ang kanilang karaniwang pagkakakilanlan ay umiikot sa mga aspeto ng ibinahaging kasaysayan, heograpiya, wika, kultura, mga halaga, at tradisyon. Ang ibinahaging pamana ng kultura ay isang pagkakataon upang maiugnay ang parehong mga bansa, upang mapagtagumpayan ang kanilang kamakailang kasaysayan ng giyera at tunggalian. "Sa isang kamakailang pagbisita sa Pakistan, naranasan ko mismo ang aming pagkakapareho at, higit sa lahat, ang pagnanais para sa kapayapaan na napag-usapan ng marami doon, na sa palagay ko ay isang unibersal na kalidad ng puso ng tao. Nakarating ako ng maraming tao ngunit hindi ko nakita ang isang kaaway. Ang mga ito ay mga tao katulad namin. Pareho ang lenggwahe nila, nagsuot ng katulad na damit, at kamukha namin, ”says Priyanka Pandey, isang batang mamamahayag mula sa India.

Anumang gastos, ang proseso ng kapayapaan ay dapat na ipagpatuloy. Ang isang walang kinikilingan na pustura ay dapat na gamitin ng mga kinatawan ng Pakistani at India. Ang ilang mga kumpiyansa sa Pagtatayo ng Kumpiyansa ay dapat na gamitin ng magkabilang panig. Ang mga ugnayan sa antas diplomatiko at pakikipag-ugnay ng mga tao sa mga tao ay dapat na pinahusay na higit at higit pa. Ang kakayahang umangkop ay dapat na sundin sa dayalogo upang malutas ang mga pangunahing natitirang mga isyu sa bilateral sa pagitan ng parehong mga bansa para sa isang mas mahusay na hinaharap na malayo sa lahat ng mga giyera at tunggalian. Ang dalawang panig ay dapat gumawa ng higit pa upang matugunan ang mga hinaing at harapin ang mga pamana ng isang kalahating siglo, sa halip na kondenahin ang susunod na henerasyon sa isa pang 75 taon ng hidwaan at pag-igting ng malamig na giyera. Kailangan nilang pataguyodin ang lahat ng uri ng pakikipag-ugnay sa dalawang panig at pagbutihin ang buhay ni Kashmiris, na nagtamo ng pinakapangit na hidwaan. 

Nagbibigay ang internet ng isang malakas na sasakyan para sa pagbuo ng karagdagang diyalogo at pagpapalitan ng impormasyon, lampas sa antas ng pamahalaan. Ang mga pangkat ng lipunan ng lipunan ay gumamit na ng digital media na may patas na sukat ng tagumpay. Ang isang lalagyan ng impormasyon na binuo ng gumagamit sa online para sa lahat ng mga aktibidad sa kapayapaan sa pagitan ng mga mamamayan ng dalawang bansa ay magpapalawak pa sa kakayahan ng mga indibidwal na samahan na mapanatili ang isa't isa at planuhin ang kanilang mga kampanya na may mas mahusay na koordinasyon upang makamit ang maximum na epekto. Ang regular na palitan sa pagitan ng mga tao ng dalawang bansa ay maaaring lumikha ng mas mahusay na pag-unawa at mabuting kalooban. Ang mga kamakailang pagkukusa, tulad ng palitan ng mga pagbisita sa pagitan ng federal at regional parliamentarians, ay gumagalaw sa tamang direksyon at kailangang panatilihin. Ang kasunduan para sa isang liberal na rehimeng visa ay isa ring positibong pag-unlad. 

Mayroong higit pa na pinag-iisa ang India at Pakistan kaysa sa hinahati sa kanila. Ang mga proseso ng resolusyon ng pagkakasalungatan at pagbuo ng mga hakbang sa kumpiyansa ay dapat na ipagpatuloy. "Ang mga kilusan ng kapayapaan at pagkakasundo sa India at Pakistan ay nangangailangan ng karagdagang pagpapaliwanag at paglakas. Gumagawa ang mga ito sa pamamagitan ng muling pagbuo ng tiwala, at pagtataguyod ng pag-unawa sa pagitan ng mga tao, pagtulong na masira ang mga hadlang na sanhi ng polariseysyon ng pangkat, "nagsusulat Dr. Volker Patent, isang Chartered Psychologist at lektor sa School of Psychology sa The Open University. Susunod na Agosto ay markahan ang ika-75 anibersaryo ng pagkahati sa pagitan ng India at Pakistan. Ngayon na ang oras para sa mga pinuno ng India at Pakistan na isantabi ang lahat ng galit, kawalan ng tiwala, at mga paghati sa sekta at relihiyon. Sa halip, dapat tayong magtulungan upang mapagtagumpayan ang ating mga nakabahaging pakikibaka bilang isang species at bilang isang planeta, upang harapin ang krisis sa klima, bawasan ang mga paggasta ng militar, dagdagan ang kalakalan, at lumikha ng isang pamana nang magkakasama.