Bukas na Liham sa Punong Ministro ng Canada, Ng Mga Pumirma sa Ibaba, Disyembre 13, 2021
Re: Nagpapatuloy na Pag-export ng Armas sa Saudi Arabia
Mahal na Punong Ministro Trudeau,
Mag-click sa larawan upang tingnan ang PDF
Ang nasa ilalim, na kumakatawan sa isang cross-section ng Canadian labor, arms controls, antiwar, karapatang pantao, internasyonal na seguridad, at iba pang civil society organizations, ay sumusulat upang ulitin ang aming patuloy na pagtutol sa pagpapalabas ng iyong gobyerno ng mga permiso sa pag-export ng armas para sa mga armas na nakalaan sa Saudi Arabia . Sumulat kami ngayon na nagdaragdag sa mga liham ng Marso 2019, Agosto 2019, Abril 2020 at Setyembre 2020 kung saan ilan sa aming mga organisasyon ay nagpahayag ng mga alalahanin tungkol sa seryosong etikal, legal, karapatang pantao at makataong implikasyon ng patuloy na paglilipat ng mga armas ng Canada sa Saudi Arabia. Ikinalulungkot namin na, hanggang ngayon, wala kaming natanggap na tugon sa mga alalahaning ito mula sa iyo o sa mga kaugnay na ministro ng Gabinete tungkol sa usapin. Kritikal, ikinalulungkot namin na ang Canada ay lumalabag sa kanyang mga internasyonal na kasunduan sa pagkontrol ng armas.
Mula noong simula ng interbensyon na pinangunahan ng Saudi sa Yemen noong unang bahagi ng 2015, ang Canada ay nag-export ng humigit-kumulang $7.8-bilyon sa mga armas sa Saudi Arabia. Malaking bahagi ng mga paglilipat na ito ang naganap pagkatapos ng pag-akyat ng Canada sa Arms Trade Treaty (ATT) noong Setyembre 2019. Ang kumpletong pagsusuri ng mga organisasyon ng lipunang sibil ng Canada ay kapani-paniwalang nagpakita na ang mga paglilipat na ito ay isang paglabag sa mga obligasyon ng Canada sa ilalim ng ATT, dahil sa mga dokumentadong pagkakataon ng mga pang-aabuso ng Saudi laban sa sarili nitong mga mamamayan at mga mamamayan ng Yemen. Gayunpaman, ang Saudi Arabia ay nananatiling pinakamalaking di-US na destinasyon ng Canada para sa pag-export ng mga armas sa isang malawak na margin. Sa kahihiyan nito, ang Canada ay dalawang beses na pinangalanan ng UN Group of Eminent Experts sa Yemen bilang isa sa ilang mga estado na tumutulong na ipagpatuloy ang labanan sa pamamagitan ng patuloy na pagbibigay ng mga armas sa Saudi Arabia.
française bersyon
Ang UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), na inendorso ng Canada noong 2011, ay nilinaw na ang mga Estado ay dapat gumawa ng mga hakbang upang matiyak na ang mga kasalukuyang patakaran, batas, regulasyon, at mga hakbang sa pagpapatupad ay epektibo sa pagtugon sa panganib ng pagkakasangkot ng negosyo sa malalawak na pang-aabuso sa karapatang pantao at ang pagkilos na iyon ay isinasagawa upang matiyak na ang mga negosyong negosyo na tumatakbo sa mga lugar na apektado ng tunggalian ay nakikilala, napigilan at nababawasan ang mga panganib sa karapatang pantao ng kanilang mga aktibidad at mga relasyon sa negosyo. Hinihimok ng mga UNGP ang mga Estado na bigyang-pansin ang mga potensyal na panganib ng mga kumpanyang nag-aambag sa kasarian at karahasang sekswal.
Ipinahiwatig ng Canada ang kanyang intensyon na mag-publish ng isang papel na nagbabalangkas sa feminist foreign policy nito, upang umakma sa umiiral nitong feminist foreign assistance policy at ang gawain nito na isulong ang pagkakapantay-pantay ng kasarian at ang Women, Peace and Security (WPS) Agenda. Ang mga paglilipat ng armas sa Saudi Arabia ay labis na nagpapahina sa mga pagsisikap na ito at sa panimula ay hindi tumutugma sa isang feminist na patakarang panlabas. Ang gobyerno ng Canada ay hayagang nagsalita tungkol sa kung paano sistematikong inaapi ang mga kababaihan at iba pang mahihina o minorya na grupo sa Saudi Arabia at hindi proporsyonal na naapektuhan ng salungatan sa Yemen. Ang direktang suporta ng militarismo at pang-aapi, sa pamamagitan ng pagkakaloob ng mga armas, ay eksaktong kabaligtaran ng isang feminist na diskarte sa patakarang panlabas.
Kinikilala namin na ang pagtatapos ng pag-export ng mga armas ng Canada sa Saudi Arabia ay makakaapekto sa mga manggagawa sa industriya ng armas. Kaya't hinihimok namin ang gobyerno na makipagtulungan sa mga unyon ng manggagawa na kumakatawan sa mga manggagawa sa industriya ng armas upang bumuo ng isang plano na tinitiyak ang kabuhayan ng mga maaapektuhan ng pagtigil ng pag-export ng armas sa Saudi Arabia. Mahalaga, ito ay nagpapakita ng isang pagkakataon upang isaalang-alang ang isang pang-ekonomiyang diskarte sa conversion upang bawasan ang pag-asa ng Canada sa mga pag-export ng armas, lalo na kapag may malinaw at kasalukuyang panganib ng maling paggamit, tulad ng kaso sa Saudi Arabia.
Ilang estado ang nagpatupad ng iba't ibang mga paghihigpit sa pag-export ng mga armas sa Saudi Arabia, kabilang ang Austria, Belgium, Germany, Greece, Finland, Italy, Netherlands, at Sweden. Ang Norway at Denmark ay ganap na tumigil sa pagbibigay ng mga armas sa gobyerno ng Saudi. Sa kabila ng pag-aangkin ng Canada na may ilan sa pinakamalakas na kontrol ng armas sa mundo, iba ang ipinapakita ng mga katotohanan.
Lalo kaming nadismaya na ang iyong gobyerno ay hindi naglabas ng anumang impormasyon tungkol sa arm-length advisory panel ng mga eksperto na inihayag ng mga Ministro ng Champagne at Morneau halos isang taon at kalahati na ang nakalipas. Sa kabila ng maraming mga pagpapasya upang makatulong na hubugin ang prosesong ito - na maaaring maging isang positibong hakbang tungo sa pinabuting pagsunod sa ATT - ang mga organisasyon ng civil society ay nanatili sa labas ng proseso. Katulad nito, wala kaming nakitang karagdagang mga detalye tungkol sa anunsyo ng mga Ministro na ang Canada ay mangunguna sa mga multilateral na talakayan upang palakasin ang pagsunod sa ATT tungo sa pagtatatag ng isang internasyonal na rehimeng inspeksyon.
Punong Ministro, ang mga paglilipat ng armas sa Saudi Arabia ay nagpapahina sa diskurso ng Canada sa karapatang pantao. Ang mga ito ay salungat sa mga internasyonal na legal na obligasyon ng Canada. Naglalagay sila ng malaking panganib na magamit sa pagsasagawa ng mga seryosong paglabag sa internasyonal na makataong batas o karapatang pantao, upang mapadali ang mga seryosong pagkakataon ng karahasan na nakabatay sa kasarian, o iba pang pang-aabuso, sa Saudi Arabia o sa konteksto ng salungatan sa Yemen. Dapat gamitin ng Canada ang soberanong awtoridad nito at agad na wakasan ang paglilipat ng mga light armored vehicle sa Saudi Arabia.
Taos-puso,
Pinagsama-samang Unyon ng Transit (ATU) Canada
Amnesty International Canada (Sangay na Ingles)
Amnistie internationale Canada francophone
Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)
Association pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
Union ng Mga empleyado ng Gobyerno at Serbisyo ng BC (BCGEU)
Institute sa Patakaran sa Foreign Foreign ng Canada
Komite sa Serbisyo ng Mga Kaibigan ng Canada (Quaker)
Canadian Labor Congress – Congrès du travail du Canada (CLC-CTC)
Canadian Office at Professional Employees Union – Syndicat canadien des employées et employés professionnels et de bureau (COPE-SEPB)
Canadian Pugwash Group
Canadian Union of Postal Workers – Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
Canadian Union of Public Employees – Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE- SCFP)
CUPE Ontario
Canadian Voice of Women para sa Kapayapaan
Mga taga-Canada para sa Katarungan at Kapayapaan sa Gitnang Silangan
Center d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)
Center justice et foi (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Commission sur l'altermondialisation at la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicats nationaux (CSN)
Conseil central du Montréal métropolitain — CSN
Ang Konseho ng mga taga-Canada
Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)
Global Sunrise Project
Green Left-Gauche verte
Hamilton Coalition upang ihinto ang Digmaan
International Civil Liberties Monitoring Group – Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)
Peace Committee-BC lang
Labour Laban sa Arms Trade
Les AmiEs de la Terre de Québec
Les Artistes pour la paix
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centers de femmes du Québec
Médecins du Monde Canada
National Union of Public and General Employees (NUPGE)
Oxfam Canada
Oxfam Québec
Peace and Social Concerns Committee ng Ottawa Quaker Meeting
People for Peace, London
Project Plowshares
Public Service Alliance of Canada – Alliance de la Fonction publique de Canada (PSAC- AFPC)
Québec solidaire (QS)
Relihiyon pour la Paix – Québec
Rideau Institute
Socialist Action / Ligue pour l'Action socialiste
Sœurs Auxiliatrices
Sœurs du Bon-Conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Syndicat des chargées et charges de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
United Steelworkers union (USW) – Syndicat des Metallos
Pambansang Liga ng Kababaihan para sa Kapayapaan at Kalayaan (WILPF)
Women's International League for Peace and Freedom – Canada
World BEYOND War
cc: Hon. Melanie Joly, Ministro ng Ugnayang Panlabas
Sinabi ni Hon. Mary Ng, Minister of International Trade, Export Promotion, Small Business and Economic Development
Sinabi ni Hon. Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister at Minister of Finance Hon. Erin O'Toole, Pinuno ng Opisyal na Oposisyon
Yves-François Blanchet, Pinuno ng Bloc Québécois Jagmeet Singh, Pinuno ng Bagong Partido Demokratiko ng Canada
Michael Chong, Conservative Party of Canada Foreign Affairs Critic Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Foreign Affairs Critic
Heather McPherson, New Democratic Party of Canada Foreign Affairs Critic
