Buksan ang Liham sa Ukraine mula sa WBW Ireland 

By World BEYOND War Ireland, Pebrero 25, 2022

Ireland para sa isang World BEYOND War kinondena ang ginawa ng Pangulo ng Russia na si Putin sa pamamagitan ng paglulunsad ng digmaan ng agresyon laban sa Ukraine. Ito ay isang pinaka-seryosong paglabag sa internasyonal na batas, kabilang ang UN Charter, kung saan ang Artikulo 2.4 ay nagbabawal sa paggamit ng puwersa laban sa isang miyembrong estado ng UN. Sinusuportahan namin ang apela ng Kalihim ng Pangkalahatang UN na si Antonio Guterres na wakasan kaagad ang tunggalian. Nagsisimula ang mga digmaan sa larangan ng digmaan ngunit nagtatapos sa talahanayan ng diplomasya, kaya nananawagan kami para sa agarang pagbabalik sa diplomasya at internasyonal na batas.

Ang hindi makatarungang tugon ng militar ng Russia, gayunpaman, ay tugon pa rin sa isang bagay. Kaya kung isasaalang-alang ang isang paraan sa sitwasyong ito, at tiyak na iyon ang gusto nating lahat, dapat nating isaalang-alang ang lahat ng mga manlalaro na nag-ambag sa pagpasa hanggang sa puntong ito. Kung gusto nating sundan ang ating mga hakbang mula sa pagsira ng buhay tungo sa paglikha ng isang klima ng kapayapaan kung saan ang mga buhay ay maaaring mamuhay, dapat tayong lahat ay magtanong sa ating sarili. Ano ang aming idinaraos mula sa aming sariling mga sopa? Ano ang panawagan ng ating mga halal na opisyal sa ating pangalan at sa ngalan ng ating seguridad?

Kung magpapatuloy ang salungatan na ito, o mas lumalala muli, wala tayong ginagarantiyahan kundi ang diplomasya ng bangkang baril. Na kung sino man ang pumatay at nanakit ng higit sa isa, ay kukuha ng sapilitang kasunduan mula sa duguang kalaban. Gayunpaman, natutunan namin mula sa nakaraan na ang mga sapilitang kasunduan ay mabilis na nabigo, at kahit na napakadalas ay ang pangunahing sanhi ng mga digmaang paghihiganti. Kailangan lang nating tingnan ang Treaty of Versailles at ang kontribusyon nito sa pag-usbong ni Hitler at WW2 para mabigyang babala sa panganib na ito.

Kaya't anong 'mga solusyon' ang tinatawag natin mula sa ating mga banal na bulwagan at matuwid na mga sopa? Mga parusa? Ang pagpapataw ng mga parusa sa Russia ay hindi titigil sa pagsalakay ni Putin ngunit sasaktan ang mga pinaka-mahina na mamamayang Ruso at maaaring pumatay ng libu-libong mga batang Ruso tulad ng nangyari sa daan-daang libong mga batang Iraqi, Syrian at Yemeni na pinatay ng UN at US na ipinataw ng mga parusa. Wala sa mga anak ng mga oligarko ng Russia ang magdurusa. Ang mga parusa ay kontra-produktibo habang pinaparusahan nila ang mga inosente, na lumilikha ng higit pang kawalang-katarungan sa mundo upang gumaling.

Naririnig na namin ngayon ang makatwirang galit ng internasyonal na komunidad, kabilang ang Pamahalaang Irish, sa pagsalakay ng Russia sa Ukraine. Ngunit bakit naroon, at bakit wala, walang ganoong galit sa ngalan ng mga mamamayan ng Serbia, Afghanistan, Iraq, Libya, Syria, Yemen at iba pang lugar? Ano ang pang-aalipustang ito na gagamitin upang bigyang-katwiran? Isa pang krusada style war? Mas maraming patay na bata at babae?

Ipinapahayag ng Ireland ang debosyon nito sa ideyal ng kapayapaan at mapagkaibigang pakikipagtulungan sa mga bansang itinatag sa internasyonal na hustisya at moralidad. Ipinapahayag din nito ang pagsunod nito sa prinsipyo ng pacific na pag-aayos ng mga internasyonal na hindi pagkakaunawaan sa pamamagitan ng internasyonal na arbitrasyon o pagpapasya ng hudisyal. Isinasaalang-alang kung ano ang ipinapahayag nito, dapat na kundenahin ng Ireland ang digmaang pinananatili ng anumang panig o sa anumang kadahilanan, lalo na bilang isang neutral na bansa. World Beyond War nananawagan para sa dobleng pagsisikap ng mga opisyal ng Estado ng Ireland upang mapadali ang isang diplomatikong pagwawakas sa tunggalian at isang napagkasunduang kasunduan para sa pagkakapantay-pantay at kapayapaan.

Narito ang isang pagkakataon para sa Ireland na gamitin ang karunungan na natamo nito sa pamamagitan ng karanasan. Upang tumayo at manguna sa mahihirap na oras na ito. Ang Ireland ay may malawak na karanasan sa partisan politics na kailangan para harapin ang hamon. Ang isla ng Ireland ay may alam na mga dekada, sa katunayan, siglo, ng salungatan, hanggang sa wakas Ang Belfast/Good Friday Agreement ng 1998 ay nagmarka ng pangakong lumipat mula sa puwersa patungo sa 'eksklusibong mapayapa at demokratikong paraan' ng paglutas ng salungatan. Alam naming magagawa ito, at alam namin kung paano ito gagawin. Maaari naming, at dapat, tulungan ang mga manlalaro sa tug-of-war na ito upang makatakas sa mga paghihirap ng digmaan. Maging ito man ay isang pagpapanumbalik ng Kasunduan sa Minsk, o isang Minsk 2.0, doon tayo dapat pumunta.

Alinsunod sa maliwanag na etika nito, dapat ding umatras ang Ireland mula sa pakikipagtulungang militar sa sinuman sa mga manlalaro sa ganitong sitwasyong amoral. Dapat nitong wakasan ang lahat ng kooperasyon ng NATO, at itanggi kaagad ang paggamit ng mga teritoryo nito sa lahat ng dayuhang militar. Hawakan natin ang mga tagapagpainit sa tuntunin ng batas sa lugar kung saan ito dapat gawin, ang mga korte. Ang isang neutral na Ireland lamang ang maaaring magkaroon ng ganoong positibong epekto sa mundo.