Ni Robert C. Koehler
"Kapag ang isang tao ay nagtanong, 'Bakit mo ito ginagawa sa isang gook, bakit mo ito ginagawa sa mga tao?' ang sagot mo ay, 'Kaya ano, mga gooks lang sila, hindi sila mga tao. Hindi ito gumagawa ng anumang pagkakaiba sa kung ano ang ginagawa mo sa kanila; hindi sila tao. '
"At ang bagay na ito ay binuo sa iyo," Cpl. Si John Geymann ay nagpatotoo halos 44 taon na ang nakalilipas sa Winter Soldier Investigation, na ginanap sa Detroit, na na-sponsor ng Vietnam Veterans Against the War. "Itinulak sa iyong ulo mula sa oras na gumising ka sa boot camp hanggang sa magising ka kapag ikaw ay isang sibilyan."
Ang batayan ng giyera ay dehumanization. Ito ang aralin ni Nam, mula sa Operation Ranch Hand (ang pagtatapon ng 18 milyong mga galon ng mga herbicide, kasama ang Agent Orange, sa mga jungle ng Vietnam) sa My Lai sa paggamit ng napalm sa pambobomba ng Cambodia. At ang Pagsisiyasat sa Soldier ng Winter ay nagsimulang gawin ang proseso ng dehumanisasyon isang bagay ng kaalaman sa publiko.
Ito ay isang nakamamanghang at groundbreaking sandali sa kasaysayan ng giyera. Pa - hulaan kung ano? - ang tatlong araw na pagdinig, kung saan 109 na mga beterano ng Vietnam at 16 na sibilyan ang nagpatotoo tungkol sa katotohanan ng mga operasyon ng Amerika sa Vietnam, ay hindi nagpapakita sa "interactive timeline”Ng website na nai-sponsor ng Kagawaran ng Depensa bilang paggunita, ayon sa proklamasyon ni Pangulong Obama, ang 50-taong anibersaryo ng giyera.
Hindi ito sorpresa, syempre. Ang hindi magandang sinabi, duwag na punto ng site, pati na rin ang proklamasyon ng pampanguluhan - "tinulak nila ang mga jungle at palayan, init at tag-ulan, magigiting na nakikipaglaban upang protektahan ang mga ideyal na minamahal natin bilang mga Amerikano" - ay "nice-ify" ang malagim na giyera, burahin ang putik, ibalik ang kamalayan ng publiko sa isang estado ng walang pag-aalinlangan na pagsamba sa lahat ng operasyon ng militar ng US at palayasin ang "Vietnam Syndrome" mula sa pambansang pagkakakilanlan.
Kaya kung paano kung saan sa pagitan ng 2 at 3 milyong Vietnamese, ang mga taga-Laos at mga taga-Cambodia ay pinatay dito, kasama ang 58,000 mga sundalong Amerikano (na, sa pamamagitan ng ilang mga panukala, isang mas malaking bilang ng mga vets na gumagawa pagpapakamatay pagkatapos)? Ang isang masamang giyera ay walang iba kundi ang kaguluhan para sa mga nais na bayaran ang susunod. Tumagal ng isang henerasyon ng retooling bago pa mailunsad ng ekonomiya ng militar-pang-industriya ang giyera sa terorismo, na kung saan mismo ay wala nang malawak na suporta sa publiko. Marahil na ang pagpapanumbalik ng Vietnam sa isang estado ng maling kaluwalhatian ay bahagi ng isang mas malaking plano upang ipagmalaki ang publiko ng Amerika sa lahat ng mga giyera at, sa gayon, mas masunurin tungkol sa ideya (at ang katotohanan) ng permanenteng giyera.
Ang website ng Vietnam War Commemoration ay bumubuo ng seryosong pushback, tulad ng Veterans for Peace na "buong pagsisiwalat”Kampanya; at a magpetisyon, na nilagdaan ng tulad ng mga iconic na antiwar activist tulad nina Tom Hayden at Daniel Ellsberg, na hinihiling na ang alon ng alon ng mga protesta laban sa giyera noong '60s at' 70s ay isama bilang bahagi ng legacy ng giyera. Sumasang-ayon ako, syempre, ngunit mabilis na idagdag na mayroong higit na nakataya dito kaysa sa kawastuhan ng makasaysayang tala.
Tulad ng sinabi ng matagal nang mamamahayag at iskolar ng Gitnang Silangan na si Phyllis Bennis sa New York Times, "Hindi mo maaaring paghiwalayin ang pagsisikap na ito upang bigyang-katwiran ang mga kakila-kilabot na giyera ng 50 taon na ang nakakaraan mula sa mga kahila-hilakbot na giyera ngayon."
Uulitin ko: Ang batong panulok ng bawat giyera ay ang dehumanization, isang nakakatakot na proseso na may pangmatagalan at walang katapusang nagbubuong mga kahihinatnan. At ang Digmaang Vietnam ay ang una kung saan ang buong katatakutan ng prosesong ito, na tinanggal ang lahat ng kaluwalhatian at pseudo-pangangailangan, naabot ang makabuluhang kamalayan sa publiko.
Nakakaawa ang pagsisikap ng website na i-undo ang kamalayan na ito. Sa isang maagang bersyon ng timeline, halimbawa, ang patayan ng My Lai ay naalis na bilang isang "insidente." Sapilitang pagtutol ng publiko ang website na kumagat sa bala at kilalanin, sa listahan nitong Marso 16, 1968: "Pinatay ng Americal Division ang daan-daang mga sibilyan ng Vietnam sa My Lai."
Ho hum. Magandang digmaan pa din diba? Ang aking Lai ay isang aberration lamang. Ang isang scapegoat ay naaresto, sinubukan, nahatulan. . .
Ngunit habang ang patotoo ng Winter Soldier ng mga vets at maraming mga libro at artikulo ay lininaw, ang My Lai ay hindi isang aberration ngunit normal na sitwasyon: "Ang mga ito ay mga gooks lamang, hindi sila mga tao."
Tulad ng sinabi ni Nick Turse at Deborah Nelson sa isang artikulo noong 2006 sa Los Angeles Times ("Ang pagpatay sa mga sibilyan ay hindi pinarusahan"), batay sa pagsusuri ng mga idineklarang mga file ng Army: "Ang mga pang-aabuso ay hindi nakakulong sa ilang mga yunit na salungat, isang pagsusuri sa Times ng mga file na natagpuan. Natuklasan ang mga ito sa bawat dibisyon ng Army na nagpapatakbo sa Vietnam. " Pinatunayan ng mga dokumento ang 320 insidente ng pagpapahirap, pang-aabuso o pagpatay sa masa ng mga sibilyan ng Vietnam, na may daan-daang iba pang naiulat ngunit hindi napatunayan, isinulat nila.
Inilalarawan ng artikulo nang detalyado ang isang bilang ng mga insidente ng walang habas na pagpatay sa mga sibilyan ng Vietnam at may kasamang sulat na isang hindi nagpapakilalang sarhento na ipinadala kay Gen. William Westmoreland noong 1970, na "inilarawan ang malawak, hindi naiulat na pagpatay sa mga sibilyan ng mga kasapi ng 9th Infantry Division sa Mekong Delta - at sinisi ang presyon mula sa mga nakatataas upang makabuo ng mataas na bilang ng katawan. "
Ang sulat ay nakasaad: "Ang isang batalion [sic] ay papatayin marahil 15 hanggang 20 [mga sibilyan] sa isang araw. Sa 4 na batalyon sa brigade na maaaring 40 hanggang 50 sa isang araw o 1200 hanggang 1500 sa isang buwan, madali. Kung 10% lamang ang tama sa akin, at maniwala ka sa akin marami pang iba, sinusubukan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa 120-150 na pagpatay, o isang My Lay [sic] bawat buwan sa loob ng higit sa isang taon. "
At marami pang iba. Ang ilan sa mga patotoo ay hindi nakakaakit, tulad ni Sgt. Joe Bangert's patotoo sa Winter Soldier Investigation:
"Maaari kang mag-check sa mga Marino na nakapunta sa Vietnam - ang iyong huling araw sa States sa pagtatanghal ng batalyon sa Camp Pendleton mayroon kang kaunting aral at tinatawag itong aralin ng kuneho, kung saan lalabas ang tauhan ng NCO at mayroon siyang kuneho at siya ay pakikipag-usap sa iyo tungkol sa pagtakas at pag-iwas at kaligtasan sa gubat. Mayroon siyang kuneho na ito at pagkatapos ay sa loob ng ilang segundo matapos ang halos lahat ay umibig dito - hindi nahulog sa pag-ibig dito, ngunit, alam mo, makatao sila roon - binasag niya ito sa leeg, pinapasukan ito, bumaba ito ginagawa niya ito sa kuneho - at pagkatapos ay itinapon nila ang lakas ng loob sa madla. Maaari kang makakuha ng anumang bagay sa gusto mo, ngunit iyon ang iyong huling aralin na nahuli mo sa Estados Unidos bago ka umalis sa Vietnam kung saan kinuha nila ang kuneho at pinapatay nila ito, at pinapayat nila ito, at nilalaro nila ang mga organo nito na parang basura at itinapon nila ang mga organo sa buong lugar at pagkatapos ang mga taong ito ay inilalagay sa eroplano kinabukasan at ipinadala sa Vietnam. "
Malinaw na malinaw ito: Ang mga sundalong Amerikano ay pinilit mula sa itaas, sa katunayan, sinanay at inutusan, na tratuhin ang "kaaway" - kabilang ang mga sibilyan, kabilang ang mga bata - bilang subhuman. Ang lahat ng kasunod na pagpatay ay nahuhulaan. At habang ang mga nasugatan na moral na doktor na nagmula sa Iraq at Afghanistan ay patuloy na ipinapaalam sa amin, ito pa rin ang paraan ng aming pagpunta sa digmaan.
Robert Koehler ay isang award-winning, Chicago-based na mamamahayag at nationally syndicated manunulat. Kanyang aklat, Lumakas ang lakas ng loob sa sugat (Xenos Press), ay magagamit pa rin. Makipag-ugnay sa kanya sa koehlercw@gmail.com o bisitahin ang kanyang website sa commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
