Okinawa, Muli - Ang US Air Force at ang US Marines ay Nakalason sa Tubig at Isda ni Okinawa na may napakalaking Paglabas ng PFAS. Ngayon ay ang Army's Turn.

ni Pat Elder, World BEYOND War, Sa Hunyo 23, 2021

Ang pulang "X" ay nagpapakita ng "mga lokasyon kung saan ang bumbero ng tubig na naglalaman ng mga organo-fluorine compound (PFAS) pinaniniwalaang dumaloy. " Ang lugar na minarkahan ng apat na character sa itaas ay ang "Tengan Pier."

Noong Hunyo 10, 2021, 2,400 litro ng "sunog na tubig" na naglalaman ng PFAS (per-at poly fluoroalkyl na sangkap) ay hindi sinasadyang pinakawalan mula sa US Army Oil Storage Facility sa Uruma City at iba pang mga kalapit na lokasyon, ayon sa Ryukyu Shimpo isang ahensya ng balita sa Okinawan. Sinabi ng Okinawa Defense Bureau na ang mga nakakalason na materyales ay dumaloy palabas ng base dahil sa malakas na ulan. Ang konsentrasyon ng PFAS sa paglabas ay hindi alam habang ang Army ay hindi darating. Ang spill ay pinaniniwalaan na nawala sa Tengan River at dagat.

Sa mga nakaraang pagsisiyasat na isinagawa ng prefecture, natagpuan ang Tengan River na may mataas na konsentrasyon ng PFAS. Ang nakakalason na paglabas ng mga nakakalason na kemikal ng militar ng US ay pangkaraniwan sa Okinawa.

Isaalang-alang kung paano ginagamot ang pinakabagong spill na nasa press ng Okinawan:

"Noong gabi ng Hunyo 11, iniulat ng Defense Bureau ang insidente sa pamahalaang prefectural, Uruma City, Kanatake Town, at mga kooperatiba ng mga mangingisda, at hiniling sa panig ng US na siguruhin ang pamamahala sa kaligtasan, maiwasan ang pag-ulit, at kaagad na iulat ang insidente. Ang Ministri ng Ugnayang Panlabas ay nagpahatid ng mga panghihinayang sa panig ng Estados Unidos noong Hunyo 11. Ang Defense Bureau, ang pamahalaang lungsod, at ang prefectural police ay kinumpirma ang lugar. Si Ryuko Shimpo ay nagtanong tungkol sa mga detalye ng insidente sa militar ng US, ngunit hanggang 10 PM noong Hunyo11, wala pang tugon. "

Kung tumugon ang Army, alam namin kung ano ang malamang na sabihin nila. Sasabihin nila na nababahala sila tungkol sa kalusugan at kaligtasan ng mga Okinawans at nakatuon sa pagtiyak sa pamamahala ng kaligtasan at pagtiyak na walang pag-ulit. Dito na ang pagtatapos ng kwento. Pakitunguhan ito, Okinawa.

Ang mga Okinawans ay pangalawang-klase na mamamayan ng Hapon. Paulit-ulit na ipinakita ng gobyerno ng Japan na wala itong pakialam sa kalusugan at kaligtasan ng mga Okinawans sa harap ng paulit-ulit na paglabas ng nakakalason mula sa mga base ng US. Bagaman ang maliit na isla ng Okinawa ay binubuo lamang ng 0.6% ng landmass ng Japan, 70% ng lupa sa Japan na eksklusibo sa mga puwersa ng US ay matatagpuan doon. Ang Okinawa ay halos isang-katlo ng laki ng Long Island, New York, at mayroong 32 mga pasilidad ng militar ng Amerika.

Ang mga Okinawan ay kumakain ng maraming mga isda na nahawahan ng labis na antas ng PFOAng S, isang partikular na nakamamatay na pagkakaiba-iba ng PFAS na dumadaloy sa ibabaw na tubig mula sa mga base sa Amerika. Ito ay isang krisis sa isla, dahil sa mataas na konsentrasyon ng mga pag-install ng militar ng Amerika. Ang pagkain ng seafood ay pangunahing mapagkukunan ng paglunok ng tao ng PFAS.

Ang apat na species na nakalista sa itaas (mula sa itaas hanggang sa ibaba) ay swordtail, perlas danio, guppy, at tilapia. (1 nanogram bawat gramo, ng / g = 1,000 bahagi bawat trilyon (ppt), kaya't ang swordtail ay naglalaman ng 102,000 ppt) Inirekomenda ng EPA na limitahan ang PFAS sa inuming tubig sa 70 ppt.

Futenma

Noong 2020, isang sistema ng pagsugpo ng sunog sa isang hangar ng sasakyang panghimpapawid sa Marine Corps Air Station Futenma ay nagpalabas ng isang napakalaking dami ng nakakalason na bula ng sunog. Ang mga mabangong suds na ibinuhos sa isang lokal na ilog at tulad ng ulap na mga kumpol ng bula ay nakita na lumulutang higit sa isang daang talampakan sa itaas ng lupa at naninirahan sa mga palaruan ng lugar at mga kapitbahayan.

Nag-eenjoy ang mga Marino a litson  sa isang napakalaking hangar na nilagyan ng isang overhead foam suppression system na tila pinalabas nang makita ang usok at init. Sinabi ng Gobernador ng Okinawan na si Denny Tamaki, "Talagang wala akong mga salita," nang malaman niya na isang barbecue ang sanhi ng paglaya.

At ano ang isang naaangkop na tugon mula sa Gobernador ngayon? Maaari niyang sabihin, halimbawa, "Lason kami ng mga Amerikano habang ang gobyerno ng Japan ay handang isakripisyo ang mga buhay ni Okinawan para sa walang katapusang presensya ng militar ng US. Ang 1945 ay matagal na at naging biktima kami mula noon. Linisin ang iyong gulo, United States Forces Japan, at lumabas ka. ”

Ang mga higanteng carcinogenic foam puff ay nanirahan sa mga kapitbahayan ng tirahan na malapit sa base ng Futenma Marine Corps sa Okinawa.

Nang pinindot upang magbigay ng puna, si David Steele, kumander ng Futenma Air Base, ay nagbahagi ng kanyang mga salita ng karunungan sa publiko sa Okinawan. Ipinaalam niya sa kanila na "kung umuulan, babawas ito." Tila, ang tinutukoy niya ay ang mga bula, hindi ang pagkahilig ng mga bula sa mga taong may sakit. Ang isang katulad na aksidente ay naganap sa parehong base noong Disyembre ng 2019 nang ang isang sistema ng pagsugpo ng sunog ay nagkamali na natanggal ang carcinogenic foam.

Noong unang bahagi ng 2021, inihayag ng gobyerno ng Okinawan na ang tubig sa lupa sa lugar sa paligid ng base ng Marine Corps ay naglalaman ng konsentrasyon ng 2,000 ppt ng PFAS. Ang ilang mga estado ng US ay may mga regulasyon sa lugar na nagbabawal sa tubig sa lupa mula sa naglalaman ng higit sa 20 ppt ng PFAS, ngunit ito ay sinakop ng Okinawa.

Ang isang ulat ng Okinawa Defense Bureau ay nagsabi na ang foam ay inilalabas sa Futenma

"Halos walang epekto sa mga tao." Samantala, Ryukyo Shimpo nagsampol ang dyaryo sa tubig sa ilog na malapit sa base ng Futenma at natagpuan ang 247.2 ppt. ng PFOS / PFOA sa Uchidomari River (ipinakita sa asul.) Ang tubig dagat mula sa Makiminato fishing port (itaas na kaliwa) ay naglalaman ng 41.0 ng / l ng mga lason. Ang ilog ay may 13 na pagkakaiba-iba ng PFAS na nakapaloob sa may tubig na film-forming foam (AFFF) ng militar.

Ang mabula na tubig ay dumaloy mula sa mga tubo ng alkantarilya (pula x) mula sa Marine Istasyon ng Air ng Corps Futenma. Ang runway ay ipinapakita sa kanan. Dinadala ng Uchidomari River (sa bughaw) ang mga lason sa Makiminato sa East China Sea.

Kaya, ano ang ibig sabihin na ang tubig ay may 247.2 bahagi bawat trilyong PFAS? Nangangahulugan ito na nagkakasakit ang mga tao. Ang Kagawaran ng Likas na Yaman ng Wisconsin ay nagsabi ng mga antas ng tubig sa ibabaw na lumagpas sa 2 ppt magdulot ng isang banta sa kalusugan ng tao. Ang PFOS sa foams ay ligaw na bioaccumulate sa nabubuhay sa tubig. Ang pangunahing paraan ng pag-ubos ng mga tao ng mga kemikal na ito ay sa pamamagitan ng pagkain ng isda. Kamakailan ay nag-publish ng data ng isda ang Wisconsin malapit sa Truax Air Force Base na nagpapakita ng mga antas ng PFAS na malapit sa mga konsentrasyong iniulat sa Okinawa.

Ito ay tungkol sa kalusugan ng tao at kung hanggang saan nalalason ang mga tao sa mga kinakain nilang isda.

Noong 2013, isa pang aksidente sa Kadena Air Base ang kumalat sa 2,270 litro ng mga ahente ng apoy ng apoy mula sa isang bukas na hangar at patungo sa mga kanal ng bagyo. Ang isang lasing na Marine ay nagpagana ng overhead suppression system. Ang kamakailang aksidente sa Army ay pinakawalan 2,400 litro ng makamandag na bula.

Ang PFAS-laced foam ay pumuno sa Kadena Air Force Base, Okinawa noong 2013. Ang isang kutsarita ng foam sa larawang ito ay maaaring lason ang inuming reservoir ng isang lungsod.

Noong unang bahagi ng 2021 iniulat ng gobyerno ng Okinawan na ang tubig sa lupa sa labas ng base ay naglalaman 3,000 ppt ng PFAS.  Ang mga tubig sa lupa ay umaagos sa tubig sa ibabaw, na pagkatapos ay dumadaloy sa dagat. Ang bagay na ito ay hindi lamang nawawala. Patuloy itong nauubusan ng base at nalalason ang mga isda.

Ang Kin Wan Petroleum, Langis, at Lubricant na pasilidad ng imbakan ng Army sa Uruma City ay kaagad na katabi ng pier, na ginagamit upang makatanggap ng iba't ibang mga uri ng sandata at bala. Ayon sa kumander ng Fleet Operations Okinawa, "Ang Tengan Pier ay isang sikat na off-base spot para sa mga surfers at manlalangoy. Matatagpuan sa Tengan Bay sa bahagi ng Karagatang Pasipiko ng Okinawa, ang partikular na lugar na ito ay nag-aalok ng isa sa pinakamataas na konsentrasyon ng buhay dagat na matatagpuan kahit saan sa rehiyon na ito. "

Namamaga lang yan. Isang problema: nagbabanta ang mga aktibidad ng militar ng US sa patuloy na kalusugan ng mismong buhay-dagat, at ang buhay dagat sa karagatan. Sa katunayan, ang bagong pagbuo ng base sa Henoko ay nagbabanta sa ecosystem ng mga coral reef, ang unang napatay na ecosystem ng mundo. Ang mga sandatang nuklear ay maaaring muling maiimbak sa Henoko, kung ang base ay nakumpleto.

Mga Aktibidad ng Kumander Fleet Okinawa

Nagbanta ang Navy na mag-usig
Mga Lason ng Militar para sa paggamit ng mga insignias ng hukbong-dagat.

Ang Kin Wan ay tumatanggap, nag-iimbak, at naglalabas ng lahat ng aviation fuel, automotive gasolina, at diesel fuel na ginamit ng United States Forces sa Okinawa. Nagpapatakbo ito at nagpapanatili ng isang 100-milyang sistemang pipeline ng petrolyo na umaabot mula sa Futenma Marine Corps Air Station sa timog ng isla, sa pamamagitan ng Kadena Air Base, hanggang sa Kin Wan.

Ito ang aorta ng puso ng presensya ng militar ng Amerika sa Okinawa.

Ang mga depot ng gasolina ng militar ng Estados Unidos tulad nito sa buong mundo ay kilalang gumamit ng napakaraming mga kemikal na PFAS mula pa noong unang bahagi ng 1970s. Ang mga komersyal na fuel depot ay huminto nang higit sa paggamit ng nakamamatay na mga foam, na lumilipat sa pantay na may kakayahang at magiliw sa kapaligiran na mga flamine na walang fluorine.

Ang TAKAHASHI Toshio ay isang aktibista sa kapaligiran na nakatira katabi ng Futenma Marine Corps base. Ang kanyang karanasan sa pakikipaglaban upang makontrol ang mga antas ng ingay mula sa airbase ay nagbibigay ng isang mahalagang aralin sa pangangailangan para sa paglaban sa mga Amerikano na sumisira sa kanyang tinubuang bayan.

Nagsisilbi siyang kalihim ng Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group. Mula noong 2002, tumulong siya upang mag-usig ng isang class-action na demanda upang wakasan ang polusyon sa ingay na dulot ng sasakyang panghimpapawid ng militar ng US. Nagpasiya ang korte noong 2010 at muli noong 2020 na ang ingay na dulot ng pagpapatakbo ng sasakyang panghimpapawid ng militar ng Estados Unidos ay labag sa batas at lampas sa itinuturing na legal na natitiis, na ang gobyerno ng Japan ay responsable din sa pinsalang idinulot sa mga residente at dapat bayaran ng pampinansyal ang mga residente .

Dahil ang gobyerno ng Japan ay walang awtoridad na pangalagaan ang pagpapatakbo ng sasakyang panghimpapawid ng militar ng Estados Unidos, ang apela ni Takahashi para sa isang "flight injunction" ay tinanggihan, at ang pinsala na dulot ng ingay ng sasakyang panghimpapawid ay patuloy na hindi natapos. Ang isang ikatlong demanda ay kasalukuyang nakabinbin sa Okinawa District Court. Ito ay isang malaking demanda sa aksyon sa klase na may higit sa 5,000 mga nagsasakdal na nag-aangking pinsala.

"Matapos ang insidente ng pagbula ng Futenma noong Abril ng 2020," paliwanag ni Takahashi,

ang gobyerno ng Japan (at ang lokal na pamahalaan at mga residente) ay hindi maimbestigahan ang insidente na naganap sa loob ng base ng militar ng US. Ang

 US - Japan Status of Forces Kasunduan, o SOFA  binibigyan ng priyoridad ang mga puwersang US na nakadestino sa Japan at pinipigilan ang gobyerno na siyasatin ang lugar ng kontaminasyong PFAS at ang mga pangyayari sa aksidente. "

Sa kamakailang kaso ng Army sa Uruma City, ang gobyerno ng Japan (ibig sabihin, ang gobyerno ng Okinawa) ay hindi rin maimbestigahan ang sanhi ng kontaminasyon.

Ipinaliwanag ni Takahashi, "Ipinakita na ang kontaminasyon ng PFAS ay nagdudulot ng cancer at maaaring makaapekto sa pagpapaunlad ng pangsanggol at maging sanhi ng sakit sa maliliit na bata, kaya't ang pagsisiyasat sa sanhi at paglilinis ng kontaminasyon ay mahalaga upang maprotektahan ang buhay ng mga residente at matupad ang ating responsibilidad sa hinaharap henerasyon. "

Sinabi ni Takahashi na narinig niya na ang pag-unlad ay ginagawa sa US, kung saan inimbestigahan ng militar ang kontaminasyong PFAS at inako ang ilang antas ng responsibilidad para sa paglilinis. "Hindi ito ang kaso ng mga tropang US na nakadestino sa ibang bansa," pagtalo niya. "Ang ganitong dobleng pamantayan ay diskriminasyon at walang galang sa mga host na bansa at sa mga rehiyon kung saan nakalagay ang mga tropa ng US, at hindi maaaring tiisin," aniya.

Salamat kay Joseph Essertier, Coordinator ng Japan para sa a World BEYOND War at Assistant Professor sa Nagoya Institute of Technology. Tumulong si Joseph sa mga pagsasalin at komento sa editoryal.