Sa pamamagitan ni Christine Ahn, www.truth-out.org, Hulyo 22nd, 2017
Dalawang taon na ang nakalipas, tinawid ko ang pinakamatibay na hangganan sa buong mundo mula sa North to South Korea na may 30 kababaihan ng mga peacemaker mula sa mga bansa ng 15, na tinatawagan ang isang kasunduan sa kapayapaan upang tapusin ang anim na dekada Korean War. Noong Hulyo 13, ako ay tinanggihan ang pagpasok sa South Korea mula sa Estados Unidos bilang retribution para sa aking aktibidad sa kapayapaan, kabilang ang march peace march sa 2015.
Habang sinuri ko ang aking flight ng Asiana sa Shanghai sa San Francisco International Airport, ipinagbigay-alam sa akin ng ticket agent sa counter na hindi ko mai-boarding ang eroplano na pinuna sa Seoul Incheon International. Ibinalik ako ng superbisor sa aking pasaporte at ipinaalam sa akin na nakuha lang niya ang telepono sa isang opisyal ng pamahalaan ng South Korea na nagsabi sa kanya na ako ay "tinanggihan ang entry" sa bansa.
"Ito ay dapat na isang pagkakamali," sabi ko. "Talaga bang ipagbabawal ako ng South Korea dahil inorganisa ko ang paglalakad sa kapayapaan ng kababaihan sa kabila ng demilitarized zone?" Tinanong ko, na sumasamo sa kanyang budhi. Kung talagang isang pagbabawal sa paglalakbay, naisip ko, dapat na ito ay ilagay sa lugar ng mapanglaw na Pangulong Park. Ngunit hindi siya nakikipag-ugnayan sa akin. Lumakad siya at sinabi na wala nang magawa. Kailangan kong mag-aplay para sa isang visa at mag-book ng isang bagong flight sa Shanghai. Ginawa ko, ngunit bago ako sumakay sa flight, nakipag-usap ako sa mga beterano na mamamahayag na Tim Shorrock ng The Nation at Choe Sang-hun ng New York Times.
Nang bumagsak ako sa Shanghai, kasama ang kasama kong paglalakbay na si Ann Wright, retiradong hukbo ng US Army at dating diplomat ng US, naabot namin ang aming mga network, mula sa mga tanggapan ng kongreso hanggang sa mataas na antas ng mga kontak sa United Nations sa makapangyarihang at konektadong kababaihan na nagmartsa sa amin sa kabila ng demilitarized zone (DMZ) sa 2015.
Sa loob ng ilang oras, Mairead Maguire, ang Nobel Peace laureate mula sa Northern Ireland, at Gloria Steinem nagpadala ng mga email na hinihimok ang embahador ng South Korea sa US, na si Ahn Ho-young, na isaalang-alang muli ang kanilang pagbabawal sa paglalakbay. "Hindi ko mapapatawad ang aking sarili kung hindi ko nagawa ang lahat upang mapigilan si Christine na maparusahan para sa isang gawa ng pagkamakabayan at pagmamahal na dapat gantimpalaan," isinulat ni Gloria. Pareho nilang na-highlight kung paano ako pipigilan ng travel ban sa pagdalo sa isang pagpupulong na itinawag ng mga organisasyong pangkapayapaan ng mga kababaihan sa South Korea noong Hulyo 27, ang anibersaryo ng tigil-putukan na hininto, ngunit hindi pormal na natapos, ang Digmaang Koreano.
Ayon sa ang New York Times, na sinira ang kuwento, ako ay tinanggihan ang pagpasok sa mga batayan na maaari kong "saktan ang pambansang interes at kaligtasan sa publiko." Ang pagbabawal sa paglalakbay ay itinatag sa 2015 sa panahon ng administrasyon ni Park Geun-hye, ang impeached president ngayon sa bilangguan sa mga singil ng napakalaking katiwalian, kabilang ang paglikha ng isang talaang-itim ng mga manunulat at artist ng 10,000 na kritikal sa mga patakaran ng administrasyon at may label na "pro-North Korean."
Sa mga oras na 24, pagkatapos ng napakalaking panaw ng publiko - pati na rin mula sa aking kritiko - ang bagong inihalal na administrasyon ng Moon ay itinaas ang pagbabawal sa paglalakbay. Hindi lamang ako makakabalik sa Seoul, kung saan ako isinilang at kung saan ang mga abo ng aking mga magulang ay nahuhulog malapit sa isang Buddhist templo sa nakapalibot na bundok ng Bukhansan, mapapatuloy ko ang pagtatrabaho sa mga tagapamayapa ng South Korean upang makamit ang aming karaniwang layunin: upang wakasan ang Digmaang Koreano na may kasunduan sa kapayapaan.
Ang mabilis na pag-aangat ng ban ay nagpahayag ng isang bagong araw sa Korean Peninsula na may mas demokratiko at malinaw na South Korea, kundi pati na rin ang mga tunay na prospect ng pagkamit ng isang kasunduan sa kapayapaan sa Pangulo Moon [Jae-in] sa kapangyarihan.
Mga Walang-hanggan na Tawag para sa Korean Peace Treaty
Noong Hulyo 7, sa Berlin, Alemanya, bago ang G20 Summit, hiniling ni Pangulong Moon ang "isang kasunduan sa kapayapaan na sinalihan ng lahat ng mga kaugnay na partido sa pagtatapos ng Digmaang Korean upang manirahan ang isang namamalaging kapayapaan sa peninsula." North Korea at China sa pagtawag para sa isang kasunduan sa kapayapaan upang matugunan ang pangmatagalang salungatan.
Ang pagsasalita ng Moon Berlin ay sinundan sa mga takong ng kanyang summit sa Washington, kung saan ang Moon ay tila natanggap ang mga pagpapala ni Pangulong Trump upang ipagpatuloy ang inter-Korean na dialogue. "Handa na akong makipagkita sa lider ng North Korean na si Kim Jong-un sa anumang oras at sa anumang lugar," ipinahayag ng Moon, kung ang mga kondisyon ay tama. Sa isang makabuluhang pag-alis mula sa kanyang mga predecessors hardline, Moon clarified, "Hindi namin nais Hilagang Korea upang tiklupin, ni hindi namin maghanap ng anumang paraan ng pag-iisa sa pamamagitan ng pagsipsip."
Sa isang ulat ng Blue House (katumbas ng isang papel na White House) na inilabas noong Hulyo 19, binabalangkas ng Buwan ang mga gawain ng 100 na plano niyang gawin sa panahon ng kanyang nag-iisang limang-taong termino. Ang nangunguna sa kanyang listahan ay kabilang ang pag-sign ng isang kasunduan sa kapayapaan sa pamamagitan ng 2020 at ang "kumpletong denuclearization" ng Korean Peninsula. Sa isang pivot patungo sa muling pagkabuhay ng buong Soberano ng Timog Korea, kabilang din ang Buwan ang pakikipagkasundo sa maagang pagbabalik ng kontrol sa pagpapatakbo ng militar ng digmaan mula sa Estados Unidos. Kasama rin dito ang mga ambisyosong plano sa pag-unlad ng ekonomya at pag-unlad na maaaring ilipat kung magpatuloy ang inter-Korean na dialogue, tulad ng pagbuo ng isang enerhiya belt kasama ang parehong mga baybayin ng Korean Peninsula na mag-link sa hinati bansa, at ibalik ang mga inter-Korean market.
Bagama't ang mga layuning ito ay tila hindi kapani-paniwala sa matigas na lupain sa pagitan ng dalawang Koreas, posible, lalo na ang pagbibigay-diin sa pragmatikong pagbibigay-diin sa diplomasya, pag-uusap at pakikipag-ugnayan sa mga tao, mula sa mga muling pagsasama-sama ng pamilya sa mga palitan ng lipunan sa lipunan, to-military talks. Noong Martes, nag-usapan siya ng mga pag-uusap sa North Korea sa DMZ upang talakayin ang mga isyung ito, bagaman hindi pa tumutugon ang Pyongyang.
Ang ina ni Pangulong Moon ay ipinanganak sa hilaga bago ang Korea ay nahati. Siya ngayon ay naninirahan sa South Korea at nananatiling hiwalay mula sa kanyang kapatid, na naninirahan sa Hilagang Korea. Hindi lamang naiintindihan ng Moon ang sakit at paghihirap ng tinatayang 60,000 na natitirang mga pamilya sa South Korea, alam niya mula sa kanyang karanasan bilang pinuno ng kawani kay Pangulong Roh Moo-hyun (2002-2007), ang huling liberal na pangulo ng South Korea, na ang pag-unlad ng inter-Korean ay maaari lamang pumunta sa ngayon nang wala ang pormal na resolusyon ng Korean War sa pagitan ng Estados Unidos at Hilagang Korea. Kinikilala ito, ang Buwan ngayon ay nakaharap sa nakakatakot na hamon sa pag-aayos ng mga ugnayan sa pagitan ng Korean na nakabukas sa nakalipas na dekada at pagbuo ng tulay sa pagitan ng Washington at Pyongyang na gumuho sa dalawang nakaraang administrasyon ng US.
Mga Kababaihan: Susi sa Pag-abot ng Kapayapaan
Sa South Korea, Hilagang Korea at China ang lahat ng tumatawag para sa isang kasunduan sa kapayapaan, ito ay nagkakahalaga ng tandaan na ang mga kababaihan ay nasa mga pangunahing dayuhang post ng ministeryo sa mga bansang iyon. Sa isang groundbreaking move, hinirang ng Moon ang unang babaeng banyagang ministro sa kasaysayan ng South Korea: Kang Kyung-hwa, isang napapanahong pulitiko na may ginayakan na karera sa United Nations. Inatasan ng dating Sekretaryo ng Pangkalahatang Kalihim ng UN Ban Ki-moon, si Kang ay nagsilbing deputy high commissioner para sa mga karapatang pantao at assistant secretary-general para sa humanitarian affairs bago maging senior policy adviser sa bagong UN chief na si António Guterres.
Sa Pyongyang, ang nangunguna sa negosasyong Hilagang Korea sa mga opisyal ng Amerika sa mga dayalogo sa dating mga opisyal ng US ay si Choe Son-hui, direktor heneral para sa Hilagang Amerika na gawain sa Hilagang Korea Ministry of Foreign Affairs. Makikilala sana ni Choe ang isang delegasyong bi-partisan ng mga opisyal ng US mula sa administrasyong Obama at Bush sa New York nitong Marso bago mag-scuttle ang pagpupulong. Si Choe ay nagsilbing isang aide at interpreter para sa Six-Party Talks at iba pang matataas na pagpupulong kasama ang mga opisyal ng Estados Unidos, kasama na ang paglalakbay noong Agosto 2009 sa Pyongyang ni Pangulong Bill Clinton. Siya ang tagapayo at interpreter para sa huli Kim Kye-gwan, ang punong North Korean nuclear negotiator.
Samantala, sa Tsina, si Fu Ying ang tagapangulo [ng Foreign Affairs Committee] ng National People's Congress. Pinamunuan niya ang delegasyon ng Intsik sa Six-Party Talks sa kalagitnaan ng 2000s na nagbigay ng pansamantalang diplomatikong pagsulong upang buwagin ang programang nuclear ng Hilagang Korea. Sa isang kamakailang piraso Para sa Brookings Institution, sinabi ni Fu, "Upang buksan ang magaspang lock ng Korean nuclear issue, dapat nating hanapin ang tamang key." Naniniwala si Fu na ang susi ay ang "Suspensyon para sa suspensyon" panukala sa pamamagitan ng China, na nanawagan para sa pagyeyelong programa ng nuclear at malayong misyon ng Hilagang Korea bilang kapalit ng pagtigil sa pagsasanay ng US-South Korean military. Ang panukalang ito, na unang ipinakilala ng mga North Koreans sa 2015, ay ngayon din na naka-back sa pamamagitan ng Russia at pagkatao sineseryoso na itinuturing ng South Korea.
Si Kang, Choe at Fu lahat ay nagbabahagi ng katulad na tilapon sa kanilang pagtaas sa kapangyarihan - sinimulan nila ang kanilang mga karera bilang mga interpreter ng Ingles para sa mga pulong ng mataas na antas ng dayuhang ministeryo. Lahat sila ay may mga anak, at balansehin ang kanilang mga pamilya sa kanilang mga hinihingi na karera. Habang wala kaming mga ilusyon na ang isang pakikitungo sa kapayapaan ay garantisadong lamang dahil ang mga kababaihang ito ay nasa kapangyarihan, ang katotohanan na ang mga kababaihan ay kahit na sa mga nangungunang mga posisyon ng dayuhang ministeryo ay lumilikha ng isang pambihirang pagkakahanay at pagkakataon.
Ang alam natin mula sa tatlong dekada ng karanasan ay ang isang kasunduan sa kapayapaan ay mas malamang sa aktibong paglahok ng mga grupo ng kapayapaan ng kababaihan sa proseso ng pag-unlad. Ayon sa isang pangunahing pag-aaral na sumasaklaw sa mga 30 na taon ng mga proseso ng kapayapaan ng 40 sa mga bansa ng 35, isang kasunduan ang naabot sa lahat maliban sa isang kaso kung ang mga grupo ng kababaihan ay direktang nakaimpluwensya sa proseso ng kapayapaan. Ang kanilang pakikilahok ay humantong din sa mas mataas na antas ng pagpapatupad at tibay ng mga kasunduan. Mula sa 1989-2011, ng 182 na pumirma sa mga kasunduan sa kapayapaan, ang isang kasunduan ay 35 porsiyento na mas malamang na magtagal ng mga taon ng 15 kung ang mga kababaihan ay lumahok sa paglikha nito.
Kung may isang oras kung kailan ang mga grupo ng kapayapaan ng kababaihan ay dapat magtrabaho sa mga hangganan, ngayon, kapag ang maraming mga hadlang - wika, kultura at ideolohiya - ginagawa itong mas madali para sa hindi pagkakaunawaan na mananaig, at mapanganib na maling kalkulasyon upang maganap, na nagbibigay daan para sa ang mga pamahalaan upang magdeklara ng digmaan. Sa aming pagpupulong ng Hulyo 27 sa Seoul, umaasa kaming simulan ang pagbalangkas ng mekanismo ng rehiyong pangkapayapaan o proseso kung saan ang mga grupo ng kapayapaan ng kababaihan mula sa South Korea, Hilagang Korea, Tsina, Japan, Russia at Estados Unidos ay maaaring aktibong mag-ambag sa opisyal na proseso ng pagbubuo ng kapayapaan ng pamahalaan .
Malawak na Suporta para sa Kapayapaan
Malinaw, ang nawawalang piraso sa palaisipan na ito ay ang Estados Unidos, kung saan nakapalibot lamang sa Trump ang kanyang sarili na may mga puting kalalakihan, karamihan sa mga heneral ng militar, maliban kay Nikki Haley, ang ambasador ng US sa UN, na ang mga pahayag sa Hilagang Korea - pati na rin halos lahat ng iba pang mga bansa - na-set bumalik internasyonal na diplomatikong pagsisikap.
Habang ang administrasyon ng Trump ay hindi pa maaaring tumawag para sa kasunduan sa kapayapaan, ang isang lumalagong lupon ng mga elite ay nanawagan para sa pakikibahagi sa direktang pag-uusap sa Pyongyang upang itigil ang programa ng malayong misyon ng North Korea bago ito ma-strike sa mainland ng US. A sulat ng bipartisan sa Trump na pinirmahan ng anim na dating opisyal ng gubyernong US na sumasaklaw sa mga taon ng 30 na hinimok, "Ang pakikipag-usap ay hindi isang gantimpala o isang konsesyon sa Pyongyang at hindi dapat ipakahulugan bilang pagtanggap ng signaling ng isang nuclear-armed na Hilagang Korea. Ito ay isang kinakailangang hakbang upang maitaguyod ang komunikasyon upang maiwasan ang isang kalamidad sa nuclear. "Nang hindi nagpahayag ng suporta sa tawag ng China para sa" suspensyon para sa suspensyon, "ang sulat ay nagbabala na sa kabila ng mga parusa at paghihiwalay, ang North Korea ay sumusulong sa misayl at teknolohiyang nukleyar nito. "Walang isang diplomatikong pagsisikap na huminto sa pag-unlad nito, walang duda na ito ay bumuo ng isang pangmatagalang misayl kaya may dala ng isang nuclear warhead sa Estados Unidos."
Nagtatayo ito sa isang sulat sa Trump na nilagdaan noong Hunyo ng 64 Congressional Democrats urging direktang pag-uusap sa Hilagang Korea upang maiwasan ang isang "di-maisip na salungatan." Ang sulat ay pinamunuan ni John Conyers, isa sa dalawang natirang kongresista na nagsilbi sa Digmaang Koreano. "Bilang isang tao na nagmasid sa salungatan na ito ay nagbabago mula noong ipinadala ako sa Korea bilang isang batang Lieutenant ng Army," sabi ni Conyers, "ito ay isang walang ingat, walang karanasan na pag-iisip na nagbabanta sa pagkilos ng militar na maaaring magtapos sa pagkawasak sa halip na ipagpatuloy ang masiglang diplomasya."
Ang mga pangunahing pagbabago sa Washington ay sumasalamin sa lumalaking kasunduan sa publiko: Gusto ng mga Amerikano na magkaroon ng kapayapaan sa Hilagang Korea. Ayon sa isang Mayo Economist / YouGov poll, 60 porsyento ng mga Amerikano, anuman ang kaakibat ng politika, ay sumusuporta sa direktang negosasyon sa pagitan ng Washington at Pyongyang. Sa araw ng Moon-Trump summit, halos isang dosenang mga pambansang samahan ng sibiko, kasama ang Win without War at CREDO [Action], ay naghatid ng isang magpetisyon sa Buwan na nilagdaan ng higit sa 150,000 Amerikano na nag-aalok ng malakas na suporta para sa kanyang pangako sa diplomasya sa Hilagang Korea.
Hinati ng gubyernong US ang Korean Peninsula (kasama ang dating Unyong Sobyet) at pinirmahan ang kasunduan sa armistice na nag-uudyok na bumalik sa mga pag-uusap sa 90 araw upang makipag-ayos ng permanenteng settlement ng kapayapaan. Ang gobyernong US ay may moral at legal na pananagutan upang wakasan ang Digmaang Korean na may kasunduan sa kapayapaan.
Sa Buwan sa kapangyarihan sa Timog Korea at mga kababaihan sa pro-diplomasya sa mga pangunahing dayuhang ministro sa rehiyon, ang inaasam na pag-abot sa kasunduan sa kapayapaan. Ngayon, dapat na itulak ng mga kilusang pangkapayapaan ng US ang patakarang patakaran ng Obama sa Strategic Patience - at itulak ang mga banta ng maling pagbagsak ng administrasyon ng Trump ng militar.
Nauna pa sa kanyang pagtatagubilin sa Senado sa White House, higit sa 200 kababaihan lider mula sa paglipas ng 40 bansa - kabilang ang North at South Korea - urged Trump upang mag-sign isang kasunduan sa kapayapaan na hahantong sa mas higit na seguridad para sa Korean Peninsula at Northeast Asia rehiyon at ihinto ang paglaganap ng mga sandatang nuklear.
As ang aming mga titik estado, "Ang kapayapaan ang pinakamakapangyarihang nagpapaudlot sa lahat."
