Nobel Peace Prize 2017 Lecture: International Campaign upang Bawasan ang Nuclear Weapons (ICAN)

Narito ang Nobel Lecture na ibinigay ng Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, na ibinigay ni Beatrice Fihn at Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017.

Beatrice Fihn:

Ang iyong Majesties,
Ang mga miyembro ng Norwegian Nobel Committee,
Mga pinahalagahang panauhin,

Ngayon, dakilang karangalan na tanggapin ang 2017 Nobel Peace Prize sa ngalan ng libu-libong mga taong may inspirasyon na bumubuo sa International Campaign upang pawalang-bisa ang mga Nuclear Armas.

Sama-sama kami ay nagdala ng demokrasya sa pag-aalis ng mga sandata at nagbabago sa internasyonal na batas.
__

Lubos naming ipinagpapasalamat ang Norwegian Komite ng Nobel sa pagkilala sa aming trabaho at pagbibigay ng momentum sa aming napakahalagang dahilan.

Gusto naming kilalanin ang mga taong nagbigay ng maraming oras at enerhiya sa ganitong kampanya.

Nagpapasalamat kami sa matapang na mga dayuhang ministro, diplomat, Krus na Pula at Red Crescent staff, UN mga opisyal, akademya at mga dalubhasa na kung saan kami ay nagtrabaho sa pakikipagsosyo upang isulong ang aming karaniwang layunin.

At pinasasalamatan namin ang lahat na nakatuon sa pag-ridding sa mundo ng kakila-kilabot na pagbabanta.
__

Sa dose-dosenang mga lokasyon sa buong mundo - sa mga misil na misil na inilibing sa ating mundo, sa mga submarino na nagna-navigate sa aming mga karagatan, at sakay ng mga eroplano na lumilipad sa itaas ng ating langit - nakasalalay ang 15,000 mga bagay ng pagkasira ng tao.

Marahil ito ay ang kakila-kilabot ng katotohanang ito, marahil ito ay ang hindi mailarawan ng isip na sukat ng mga kahihinatnan, na humahantong sa maraming upang tanggapin lamang ang mabangis na katotohanan. Upang magpatuloy tungkol sa aming pang-araw-araw na buhay na walang pag-iisip sa mga instrumento ng pagkawalang-kilos sa lahat sa paligid sa amin.

Sapagkat ito ay kalokohan na pahintulutan ang ating sarili na mamamahala sa pamamagitan ng mga sandata na ito. Maraming kritiko ng kilusang ito ang iminumungkahi na tayo ang hindi makatwiran, ang mga idealista na walang saligan sa katotohanan. Ang mga armadong estado ay hindi kailanman magbibigay ng kanilang mga sandata.

Ngunit kinakatawan namin ang lamang makatwirang pagpili. Kinakatawan namin ang mga tumangging tanggapin ang mga sandatang nukleyar bilang isang kabit sa ating mundo, ang mga tumangging magkaroon ng kanilang mga fate ay nakasalalay sa ilang mga linya ng launch code.

Ang atin ay ang tanging katotohanan na posible. Ang kahalili ay hindi maiisip.

Ang kuwento ng mga sandatang nukleyar ay magkakaroon ng pagtatapos, at nasa sa amin kung ano ang mangyayari.

Magiging dulo ba ito ng mga sandatang nukleyar, o magiging katapusan ba tayo?

Ang isa sa mga bagay na ito ay mangyayari.

Ang tanging rational course of action ay upang itigil ang pamumuhay sa ilalim ng mga kondisyon kung saan ang isa't isa pagkawasak ay isa lamang pabigla-biglang tagiliran malayo.
__

Ngayon nais kong pag-usapan ang tatlong bagay: takot, kalayaan, at ang hinaharap.

Sa pamamagitan ng pagpasok ng mga nagmamay-ari ng mga ito, ang totoong gamit ng mga sandatang nukleyar ay nasa kanilang kakayahang pukawin ang takot. Kapag tinukoy nila ang kanilang "deterrent" na epekto, ang mga tagataguyod ng sandatang nukleyar ay ipinagdiriwang ang takot bilang sandata ng digmaan.

Ang mga ito ay puffing kanilang chests sa pamamagitan ng deklarasyon ng kanilang paghahanda upang puksain, sa isang flash, hindi mabilang na libu-libong mga buhay ng tao.

Nobel Laureate William Faulkner sinabi nang tanggapin ang kanyang premyo noong 1950, na "May tanong lamang na 'kailan ako masisabog?'" Ngunit mula noon, ang pang-unibersal na takot na ito ay nagbigay daan sa isang mas mapanganib na: pagtanggi.

Nawala na ang takot sa Armageddon sa isang instant, nawala ang balanse sa pagitan ng dalawang bloke na ginamit bilang pagbibigay-katwiran para sa pagpigil, nawala ang mga lagayan ng mga silungan.

Ngunit isang bagay ang nananatiling: ang libu-libong mga nukleyar na warheads na napuno sa takot na iyon.

Ang panganib sa paggamit ng mga sandatang nukleyar ay mas malaki pa kaysa ngayon sa pagtatapos ng Digmaang Malamig. Ngunit hindi katulad ng Digmaang Malamig, ngayon ay nahaharap tayo ng mas maraming mga armadong estado, terorista, at cyber warfare na nukleyar. Ang lahat ng ito ay nagiging mas ligtas sa amin.

Ang pag-aaral na mamuhay kasama ang mga sandata na ito sa bulag na pagtanggap ay ang aming susunod na malaking pagkakamali.

Ang takot ay makatuwiran. Ang banta ay totoo. Iniwasan namin ang digmaang nuklear hindi sa maingat na pamumuno ngunit magandang kapalaran. Sa madaling panahon, kung hindi tayo kumilos, ang ating kapalaran ay mauubusan.

Ang sandali ng biglang pagkatakot o kawalang-ingat, ang isang misconstrued na komento o may sakit na ego, ay madaling makapaghatid sa amin nang hindi maiiwasan sa pagkawasak ng buong lungsod. Ang isang kinakalkula na pagtaas ng militar ay maaaring humantong sa walang pakundangang pagpatay sa mga sibilyan.

Kung maliit lamang na bahagi ng mga sandatang nukleyar ngayon ang ginamit, ang uling at usok mula sa mga sunog ay magpapataas sa atmospera - nagpapalamig, nagpapadilim at nagpapatuyo sa ibabaw ng Daigdig ng higit sa isang dekada.

Ito ay magwawasak ng mga pananim na pagkain, na naglalagay ng mga bilyun-bilyong nasa panganib ng pagkagutom.

Gayunpaman, patuloy tayong nabubuhay sa pagtanggi sa pagkakaroon ng panganib na ito.

Ngunit si Faulkner sa kanyang Nobel speech Nagbigay din ng hamon sa mga nagmula sa kanya. Sa pamamagitan lamang ng pagiging tinig ng sangkatauhan, sinabi niya, matatalo ba natin ang takot; matutulungan ba natin ang sangkatauhan?

Ang tungkulin ng ICAN ay ang boses na iyon. Ang tinig ng sangkatauhan at batas ng makatao; upang magsalita sa ngalan ng mga sibilyan. Ang pagbibigay ng tinig sa pananaw na makatao ay kung paano namin malilikha ang pagtatapos ng takot, ang pagtatapos ng pagtanggi. At sa huli, ang pagtatapos ng mga sandatang nukleyar.
__

Iyon ay nagdudulot sa akin sa aking ikalawang punto: kalayaan.

Bilang International Physicians for the Prevention of Nuclear War, ang unang organisasyon ng anti-nukleyar na armas upang manalo sa premyo na ito, sinabi sa yugtong ito sa 1985:

"Kami ng mga manggagamot ay nagpoprotesta sa galit ng pagho-hostage ng buong mundo. Pinoprotesta namin ang kalaswaang moral na bawat isa sa atin ay patuloy na na-target para sa pagkalipol. "

Ang mga salitang iyon ay totoo rin sa 2017.

Dapat nating mabawi ang kalayaan upang hindi mabuhay ang ating buhay bilang mga bihag sa napipintong paglipol.

Lalaki - hindi babae! - Ginawang mga sandatang nukleyar upang makontrol ang iba, ngunit sa halip ay kontrolado tayo ng mga ito.

Ginawa nila kaming maling pangako. Na sa pamamagitan ng paggawa ng mga kahihinatnan ng paggamit ng mga armas na ito kaya hindi akalain na ito ay gumawa ng anumang hindi pagkakasundo sa salungatan. Na ito ay panatilihin sa amin libre mula sa digmaan.

Ngunit malayo sa pag-iwas sa digmaan, ang mga armas na ito ay nagdala sa amin ng maraming beses sa buong Digmaang Malamig. At sa siglong ito, patuloy na pinalalakas ng mga sandatang ito tungo sa digmaan at kontrahan.

Sa Iraq, sa Iran, sa Kashmir, sa Hilagang Korea. Ang kanilang pag-iral ay nagtutulak sa iba na sumali sa karera ng nuklear. Hindi nila tayo iniingatan, ligtas sila.

Bilang kapwa Nobel Peace Priest, Martin Luther King Jr., tinawag sila mula sa yugtong ito noong 1964, ang mga sandatang ito ay "kapwa genocidal at suicidal".

Ang mga ito ang baril ng baliw na permanenteng gaganapin sa aming templo. Ang mga sandatang ito ay dapat na panatilihing malaya tayo, ngunit tinanggihan nila tayo ng aming mga kalayaan.

Ito ay isang paghamak sa demokrasya upang mapamahalaan ng mga sandatang ito. Ngunit sandata lamang sila. Ang mga ito ay mga tool lamang. At tulad ng nilikha sa pamamagitan ng konteksto ng geopolitical, madali din silang mapahamak sa pamamagitan ng paglalagay sa kanila sa isang kontekstong makatao.
__

Iyon ang gawain na itinakda ng ICAN mismo - at ang aking pangatlong punto na nais kong pag-usapan, ang hinaharap.

May karangalan akong ibahagi ang yugtong ito ngayon kay Setsuko Thurlow, na ginawang layunin ng kanyang buhay na magpatotoo sa katatakutan ng giyera nukleyar.

Siya at ang hibakusha ay nasa simula ng kuwento, at ito ay ang aming kolektibong hamon upang matiyak na masasaksihan din nila ang katapusan nito.

Inuulit nila ang masakit na nakaraan, paulit-ulit, upang makagawa tayo ng isang mas mahusay na kinabukasan.

Mayroong daan-daang mga organisasyon na sama-sama bilang ICAN ay gumagawa ng mahusay na mga hakbang patungo sa hinaharap.

Mayroong libu-libong mga hindi napapagod na mga campaigner sa buong mundo na nagtatrabaho bawat araw upang tumaas sa hamon na iyon.

May mga milyon-milyong mga tao sa buong mundo na tumayo balikat sa balikat sa mga campaigners upang ipakita ang daan-daang milyong higit pa na ang isang iba't ibang mga hinaharap ay tunay na posible.

Ang mga taong nagsasabi na ang hinaharap ay hindi posible na kailangan na lumabas sa paraan ng mga gumagawa ng isang katotohanan.

Bilang ang paghantong sa mga layuning ito, sa pamamagitan ng pagkilos ng mga ordinaryong tao, sa taong ito, ang hypothetical ay nagsulong sa aktwal na mga bansa bilang 122 na nakipagkasundo at nagtapos ng isang kasunduan sa UN upang pigilan ang mga sandatang ito ng mass destruction.

Ang Kasunduan sa Pagbabawal ng mga Armas ng Nuclear ay nagbibigay ng pathway pasulong sa isang sandali ng mahusay na pandaigdigang krisis. Ito ay isang liwanag sa isang madilim na oras.

At higit sa na, nagbibigay ito ng isang pagpipilian.

Ang isang pagpipilian sa pagitan ng dalawang endings: ang wakas ng mga armas nuklear o sa dulo ng sa amin.

Hindi nauugnay ang paniniwala sa unang pagpipilian. Ito ay hindi makatwirang mag-isip ng mga nukleyar na estado na maaaring mag-disarm. Hindi idealistic na maniwala sa buhay sa takot at pagkawasak; ito ay isang pangangailangan.
__

Lahat tayo ay nakakaharap sa pagpili na iyon. At tumawag ako sa bawat bansa upang sumali sa Kasunduan sa Pagbabawal ng mga Nuclear Armas.

Ang Estados Unidos, piliin ang kalayaan sa takot.
Russia, pumili ng disarmament sa paglipol.
Britain, piliin ang panuntunan ng batas laban sa pang-aapi.
Pransya, piliin ang mga karapatang pantao sa takot.
Tsina, piliin ang dahilan sa kawalan ng katwiran.
India, piliin ang pakiramdam sa kawalang-sigla.
Pakistan, pumili ng lohika sa paglipas ng Armageddon.
Israel, pumili ng sentido komun sa paglipol.
Hilagang Korea, pumili ng karunungan sa pagkasira.

Sa mga bansa na naniniwala na sila ay nasisilungan sa ilalim ng payong ng mga sandatang nukleyar, magkakaroon ka ba ng kasabwat sa iyong sariling pagkasira at pagkawasak ng iba sa iyong pangalan?

Sa lahat ng bansa: piliin ang dulo ng mga sandatang nuklear sa dulo ng sa amin!

Ito ang pagpipilian na ang Treaty sa Pagbabawal ng Nuclear Armas ay kumakatawan. Sumali sa Kasunduan na ito.

Ang mga mamamayan namin ay namumuhay sa ilalim ng payong ng mga kasinungalingan. Ang mga sandata na ito ay hindi pinananatiling ligtas sa atin, ang mga ito ay nakakahawa sa ating lupa at tubig, pagkalason sa ating mga katawan at paghawak ng ating karapatan sa buhay.

Sa lahat ng mga mamamayan ng mundo: Tumayo sa amin at hilingin ang iyong pamahalaan sa panig ng sangkatauhan at lagdaan ang kasunduan na ito. Hindi tayo magpapahinga hanggang sa sumali ang lahat ng Unidos, sa panig ng dahilan.
__

Walang bansa ngayon ipinagmamalaki ng pagiging kemikal na estado ng sandata.
Walang bansa na nagpapahayag na ito ay katanggap-tanggap, sa matinding kalagayan, upang gamitin ang sarin nerve agent.
Walang bansa ang nagpahayag ng karapatang ipalabas sa kaaway nito ang salot o polyo.

Iyon ay dahil ang mga internasyonal na kaugalian ay naitakda, ang mga pananaw ay binago.

At ngayon, sa wakas, mayroon kaming isang malinaw na pamantayan laban sa mga sandatang nuklear.

Ang napakalaki na pagsulong ay hindi kailanman magsisimula sa pangkalahatang kasunduan.

Sa bawat bagong pagpirma at sa bawat pagpasa ng taon, ang bagong katotohanan ay aabutin.

Ito ang paraan ng pasulong. Mayroon lamang isang paraan upang maiwasan ang paggamit ng mga sandatang nukleyar: pagbawalan at alisin ang mga ito.
__

Ang mga armas ng nuclear, tulad ng mga armas ng kemikal, mga biological na armas, mga kagamitang kumpol at mga mina sa lupa bago sila, ay ilegal na ngayon. Ang kanilang pag-iral ay imoral. Ang kanilang pagpawi ay nasa aming mga kamay.

Ang wakas ay hindi maiiwasan. Subalit ang katapusan ba ay ang wakas ng mga sandatang nuklear o sa dulo natin? Kailangan nating pumili ng isa.

Kami ay isang kilusan para sa pagkamaykatwiran. Para sa demokrasya. Para sa kalayaan mula sa takot.

Kami ay mga campaigner mula sa mga organisasyon ng 468 na nagtatrabaho upang pangalagaan ang hinaharap, at kinatawan namin ang mayorya ng moral: ang bilyun-bilyong tao na pumipili ng buhay sa kamatayan, na magkakasama ay makakakita ng wakas ng mga sandatang nuklear.

Salamat sa inyo.

Setsuko Thurlow:

Ang iyong Majesties,
Mga kilalang miyembro ng Norwegian Nobel Committee,
Ang aking mga kapwa kampante, dito at sa buong mundo,
Ladies at mga ginoo,

Isang malaking pribilehiyo na tanggapin ang gantimpala na ito, kasama si Beatrice, sa ngalan ng lahat ng mga kapansin-pansin na tao na bumubuo sa kilusang ICAN. Bawat isa sa iyo ay nagbibigay sa akin ng gayong napakalaking pag-asa na maaari nating - at gagawin - wakasan ang panahon ng mga sandatang nukleyar.

Nagsasalita ako bilang isang miyembro ng pamilya ng hibakusha - sa amin na, sa pamamagitan ng isang makahimalang pagkakataon, nakaligtas sa mga pambobomba ng atomiko ng Hiroshima at Nagasaki. Sa loob ng higit sa pitong dekada, nagtrabaho kami para sa kabuuang pagtanggal ng mga sandatang nukleyar.

Nakatayo kami sa pagkakaisa sa mga sinasaktan ng produksyon at pagsubok sa mga nakakatakot na sandata sa buong mundo. Mga tao mula sa mga lugar na may mga nakalimutang pangalan, tulad ng Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Ang mga tao na ang mga lupain at mga dagat ay sinanay, na ang mga katawan ay nag-eksperimento, na ang mga kultura ay tuluy-tuloy na nawala.

Hindi kami kontento na maging biktima. Tumanggi kaming maghintay para sa kagyat na maapoy na pagtatapos o ang mabagal na pagkalason ng ating mundo. Tumanggi kaming umupo nang tahimik sa takot dahil kinuha kami ng mga tinatawag na mahusay na mga kapangyarihan sa nakalipas na nuclear fence at nagdala sa amin nang walang humpay malapit sa nuclear hatinggabi. Tumaas kami. Ibinahagi namin ang aming mga kwento ng kaligtasan. Sinabi namin: hindi maaaring magkakasamang mabuhay ang sangkatauhan at mga sandatang nukleyar.

Ngayon, nais kong madama mo sa hall na ito ang pagkakaroon ng lahat ng namatay sa Hiroshima at Nagasaki. Gusto kong pakiramdam mo, sa itaas at sa paligid sa amin, isang mahusay na ulap ng isang apat na milyong kaluluwa. Ang bawat tao ay may isang pangalan. Ang bawat tao ay minamahal ng isang tao. Tiyakin natin na ang kanilang pagkamatay ay walang kabuluhan.

Ako ay 13 na taong gulang nang ibagsak ng Estados Unidos ang unang atomic bomb, sa aking lungsod Hiroshima. Natatandaan ko pa rin ang umaga na iyon. Sa 8: 15, nakita ko ang isang pagbulag na mapusyaw na puting flash mula sa bintana. Naaalala ko ang pagkakaroon ng pang-amoy ng lumulutang sa hangin.

Nang matauhan ako sa katahimikan at kadiliman, natagpuan ko ang aking sarili na nakaipit sa gumuho na gusali. Sinimulan kong marinig ang mahinang hiyaw ng aking mga kaklase: “Inay, tulungan mo ako. Diyos, tulungan mo ako. ”

Pagkatapos, bigla, naramdaman kong hinawakan ng mga kamay ang aking kaliwang balikat, at narinig ang isang lalaki na nagsasabing: “Huwag kang susuko! Patuloy na itulak! Sinusubukan kitang palayain. Kita ang ilaw na dumarating sa pagbubukas na iyon? Gumapang patungo rito nang mabilis hangga't makakaya mo. " Habang gumagapang ako palabas, nasusunog ang mga labi. Karamihan sa aking mga kamag-aral sa gusaling iyon ay nasunog na buhay na buhay. Nakita ko ang buong paligid ko na binibigkas, hindi maiisip na pagkasira.

Mga pagproseso ng makamulto na mga numero na na-shuffled ng. Grotesquely nasugatan mga tao, sila ay dumudugo, sinunog, blackened at namamaga. Ang mga bahagi ng kanilang katawan ay nawawala. Ang laman at balat ay nag-hang mula sa kanilang mga buto. Ang ilan sa kanilang mga eyeballs nakabitin sa kanilang mga kamay. Ang ilan sa kanilang mga tiyan ay nagbubukas, ang kanilang mga bituka ay nakabitin. Ang masamang amoy ng nasunog na laman ng tao ay napuno ng hangin.

Sa gayon, sa isang bomba ang aking minamahal na lungsod ay napuksa. Karamihan sa mga naninirahan dito ay mga sibilyan na nasusunog, na-steam, na-carbonize - kasama sa kanila, mga miyembro ng aking sariling pamilya at 351 ng aking mga ka-eskuwelahan.

Sa mga linggo, mga buwan at taon na sumunod, maraming libu-libong higit pa ang mamamatay, madalas sa random at misteryosong paraan, mula sa mga naantalang epekto ng radiation. Pa rin hanggang sa araw na ito, ang radiation ay pagpatay sa mga nakaligtas.

Tuwing naaalala ko si Hiroshima, ang unang imahe na nasa isip ko ay ang aking apat na taong gulang na pamangkin, si Eiji - ang kanyang maliit na katawan ay nabago sa isang hindi makilalang natunaw na tipak ng laman. Patuloy siyang humihingi ng tubig sa isang mahinang boses hanggang sa siya ay mapalaya mula sa matinding paghihirap.

Para sa akin, dumating siya upang kumatawan sa lahat ng mga inosenteng bata sa mundo, na nanganganib dahil sa sandaling ito ng mga sandatang nuklear. Ang bawat segundo ng bawat araw, ang mga armas nukleyar ay nagdudulot ng panganib sa lahat ng ating iniibig at lahat ng bagay na minamahal natin. Hindi natin dapat pahintulutan ang pagkabaliw na ito.

Sa pamamagitan ng aming paghihirap at labis na pakikibaka upang mabuhay - at upang maitaguyod muli ang aming buhay mula sa mga abo - nakumbinsi namin si hibakusha na dapat naming babalaan sa mundo ang tungkol sa mga apokaliptikong sandatang ito. Paulit-ulit, nagbahagi kami ng aming mga patotoo.

Ngunit may ilan pa ring tumanggi na tingnan sina Hiroshima at Nagasaki bilang mga kalupitan - bilang mga krimen sa giyera. Tinanggap nila ang propaganda na ito ay "magagandang bomba" na nagtapos sa isang "makatarungang giyera". Ang alamat na ito ang humantong sa mapaminsalang lahi ng nukleyar na armas - isang lahi na nagpapatuloy hanggang ngayon.

Siyam na bansa pa rin ang nagbabanta upang sunugin ang buong lungsod, upang sirain ang buhay sa mundo, upang gawing hindi matahanan ang ating magandang mundo para sa mga susunod na henerasyon. Ang pag-unlad ng sandatang nukleyar ay hindi nangangahulugang ang pagtaas ng bansa sa kadakilaan, ngunit ang pagbaba nito sa pinakamadilim na kailaliman ng kabastusan. Ang mga sandatang ito ay hindi isang kinakailangang kasamaan; sila ang pinakahuling kasamaan.

Noong ika-7 ng Hulyo sa taong ito, nalulungkot ako sa kagalakan nang dakila ang karamihan sa mga bansa sa mundo na sumunod sa Treaty on the Prohibition of Nuclear Armas. Ang pagsaksi sa sangkatauhan sa kanyang pinakamasama, nasaksihan ko, ang araw na iyon, ang sangkatauhan sa kanyang pinakamahusay. Kami hibakusha ay naghihintay para sa ban para sa pitumpu't dalawang taon. Hayaang ito ang simula ng wakas ng mga sandatang nuklear.

Lahat ng mga responsableng lider habilin pirmahan ang kasunduang ito At ang kasaysayan ay huhusgahan nang mahigpit ang mga tumanggi dito. Hindi na tatakpan ng kanilang mga abstract na teorya ang genocidal reality ng kanilang mga kasanayan. Hindi na makikita ang "pagpigil" bilang anupaman kundi isang hadlang sa pag-aalis ng sandata. Hindi na tayo titira sa ilalim ng kabang ulap ng takot.

Sa mga opisyal ng mga bansa na may sandatang nukleyar - at sa kanilang mga kasabwat sa ilalim ng tinatawag na "nuclear payong" - Sinasabi ko ito: Makinig sa aming patotoo. Sundin ang aming babala. At alamin na ang iyong mga aksyon ay kinahinatnan. Kayo ang bawat isa ay isang mahalagang bahagi ng isang sistema ng karahasan na mapanganib na sangkatauhan. Mag-alala tayong lahat sa banal na kasamaan.

Sa bawat pangulo at punong ministro ng bawat bansa sa mundo, hinihiling ko sa iyo: Sumali sa kasunduang ito; magpakailanman matanggal ang banta ng nuklear na paglipol.

Noong ako ay isang 13-taong-gulang na batang babae, na nakulong sa umuusok na durog na bato, patuloy akong nagtutulak. Patuloy akong gumagalaw patungo sa ilaw. At nakaligtas ako. Ang ilaw namin ngayon ay ang kasunduan sa pagbabawal. Sa lahat sa bulwagan na ito at sa lahat ng pakikinig sa buong mundo, inuulit ko ang mga salitang narinig kong tinawag sa akin sa mga lugar ng pagkasira ng Hiroshima: "Huwag kang susuko! Patuloy na itulak! Tumingin sa ilaw? Gumapang patungo rito. "

Ngayong gabi, habang nagmamartsa tayo sa mga lansangan ng Oslo na may mga sulo na nagniningas, sundin natin ang isa't isa sa madilim na gabi ng teroristang nuklear. Anuman ang mga hadlang na kinakaharap natin, magpapatuloy tayo sa paglilipat at patuloy na pagtulak at patuloy na pagbabahagi ng liwanag na ito sa iba. Ito ang aming simbuyo ng damdamin at pangako para sa aming isang mahalagang mundo upang mabuhay.