TEHRAN (Tasnim) Mayo 5, 2019 - Isang bantog na Amerikanong may-akda, na isang limang-oras na nominado ng Nobel Peace Prize, na pinabayaan ang kamakailang "kriminal" na paggalaw ng gubyernong US upang mapataas ang mga pang-ekonomiyang parusa sa Iran at sinabi ang mundo ay dapat hadlangan ang mga embahada ng Washington.
"Malinaw na ang mga tao ng Estados Unidos ay kailangang humiling ng pagtatapos sa kriminal at imoral na sama na parusa ng isang buong populasyon - ang pag-unawa na ang" parusa "dito ay hindi nangangahulugan ng pagkakasala," sinabi ni David Swanson, na nakabase sa Virginia, sa isang pakikipanayam sa ang Tasnim News Agency.
"Ang mga bansa sa mundo ay kailangang tanggihan ang agresyong ito ng US," ang sabi niya, idinagdag, "Kinakailangan ng mga United Nations na harangan ang mga parusa at mga digmaan sa Iran, Venezuela, at iba pa."
Si David Swanson ay isang may-akda, aktibista, mamamahayag, at radyo. Siya ang ehekutibong direktor ng WorldBeyondWar.org at coordinator ng kampanya para sa RootsAction.org. Kasama sa mga librong Swanson ang War Is A Lie at Kapag Inilunsad ang Digmaang Pandaigdig. Siya ay mga blog sa DavidSwanson.org at WarIsACrime.org. Nagho-host siya ng Talk Nation Radio. Siya ay isang 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Nobel Peace Prize Nominee. Ang Swanson ay iginawad sa 2018 Peace Prize ng US Peace Memorial Foundation.
Tasnim: Noong Biyernes, binago ng administrasyon ng Pangulo ng US na si Donald Trump ang limang pitong pitong pagpapawalang bisa na nagpapahintulot sa mga bansang Russia at Europa na magsagawa ng sibilyang nukleyar na pakikipagtulungan sa Iran ngunit binawi ang dalawa bilang bahagi ng kampanya ng presyur laban sa Tehran, ayon sa Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos. Ang Washington ay huminto sa pagbibigay ng waivers upang bumili ng Iranian crude oil sa Huwebes. Bago lumipat ang US, ang mga opisyal ng Iran, kabilang ang Foreign Minister Mohammad Javad Zarif at Chief of Staff ng Iranian Armed Forces Major General Mohammad Hossein Baqeri, ay nagbabala laban sa kanilang mga kahihinatnan. Ano ang iyong pagtatasa sa mga pagpapaunlad at paano mo iniisip ang posibleng reaksyon ng Iran sa desisyon ng US?
Swanson: Malinaw na ang mga tao ng Estados Unidos ay kailangang humiling ng pagtatapos sa kriminal at imoral na sama na parusa ng isang buong populasyon - ang pag-unawa sa "parusa" dito ay hindi nangangahulugan ng pagkakasala.
Malinaw na ang mga bansa sa mundo ay kailangang tanggihan ang pananalakay ng US. Ngunit talagang hindi mahalaga kung sino ang sumunog sa langis na iyon o kung sino ang kumita mula rito - sa anumang kaganapan ay papatayin tayong lahat sa pamamagitan ng pagwawasak sa klima ng mundo.
Kaya, kailangan ng mundo na magbigay ng Iran (at kahit saan pa) na may malinis na enerhiya, at mga reparasyon, at pantay na karapatan.
Tasnim: Tulad ng alam mo, kamakailan lamang si Zarif sa US. Sa maramihang panayam sa mga US media outlet at isang roundtable sa mga reporters sa New York noong nakaraang linggo, ginawa niya ang kaso na ang isang grupo na tinatawag na "B-Team" ay nagpunta sa US patungo sa kontrahan sa Iran, hindi Trump. Ang B-team ay isang pangkat ng mga tagapayo at dayuhang lider na ang mga pangalan ay may parehong liham: National Security Adviser John Bolton, Punong Ministro ng Israel Benjamin "Bibi" Netanyahu, de facto lider ng Saudi Arabia Crown Prince Mohammed bin Salman (MBS), at ang Crown Prince ng Abu Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). Ano ang iyong kinuha sa mga pahayag ni Zarif? Paano mo masusuri ang mensahe ng kanyang paglalakbay sa US?
Swanson: Oo, ang mga sabik na warmonger ay pinipilit ang Trump para sa giyera. Ngunit hinirang niya ang kanyang koponan ng mga warmonger ng US - ang pinakapangit na maaari niyang makita. At responsable siya sa ginagawa o hindi nila ginagawa. Ang Estados Unidos ay may isang solong ehekutibo at isang sistema para sa pananagutan sa taong iyon na tinatawag na impeachment. Mayroon din itong isang duwag at tiwaling Kongreso na hindi gagamitin ang sistemang iyon - o ilihis ito para sa layuning isulong ang mga kasinungalingan tungkol sa Russia, na tatalikod, sa gayon sa huli, pinoprotektahan si Trump sa halip na managot siya. Kailangang harangan ng United Nations ang mga parusa at giyera sa Iran, Venezuela, at kung saan man.
Tasnim: Kamakailan lamang sinabi ni Zarif na plano niyang bisitahin ang Hilagang Korea sa malapit na hinaharap. Ano sa palagay mo ang posibleng mga layunin sa likod ng kanyang paglalakbay at sa palagay mo ay magkakaroon ng mga link sa kanyang kamakailang paglalakbay sa US?
Swanson: Sa palagay ko dapat itong gawin nang maingat at maayos na naisip, sapagkat kailangan ng isang bagay na dramatiko upang kontrahin ang predictable bata propaganda sa Estados Unidos na kung saan ay magdeklara Iran at Hilagang Korea nagkasala ng pagkakaroon nakilala sa Hilagang Korea at Iran, ayon sa pagkakabanggit.
