Ni Kristin Christman
Kung makakakita kami ng Araw ng Ina
Sa buong mundo,
Kung saan ang mga naninirahan ay isang araw ng kagalakan,
Kung saan naramdaman ng mga ina ang kanilang halaga,
Kung gayon ano ang eksaktong makikita natin
Kaya mapagtanto ng mga ina
Na ang kanilang buhay ay mahalaga at
Ang kanilang sariling mga pananaw ay marunong?
Ang mga babae sa Sudan ay hindi
Magkalat para sa suot na pantalon.
Ang kanilang mga espiritu ay hindi napipigilan;
Gusto nilang tumakbo, lumaktaw, kumanta, at sumayaw.
Sa Arabia gusto nating ipagdiwang
Walang hapuhap ng mga batang babae;
Gusto nilang magmaneho ng kanilang mga kotse na may mga elbow hubad,
Ipakita ang mga ankle sa ilalim ng mga palda.
Gaya ng ginintuang mga sinag ng liwanag ng umaga
Nagmamali ang mga armas mula sa araw,
Brown na mga kandado ng buhok na tinatangay ng hangin sa pamamagitan ng simoy
Mula sa scarves maaaring dumating undone.
At walang kasalanan sa mga kababaihan
Pag-akit ng mga kamay ng mga tao,
Tulad ng mga kamay ay biktima ng
Ang kasamaan na pambabae.
Sa halip na mag-yoking ng mga kababaihan, nagsasabi
Dapat silang itago,
Ang mga lalaking walang matibay na pagpipigil sa sarili
Magsuot ng mga posas sa labas.
At matigas ang pag-iisip ni Wahhabi sa atin
Tulad ng temptresses dumi-smeared
Muli, lumabas ka
Ang mga kababaihan ay pinarangalan.
Gusto naming marinig ang mga paniniwala sa pagbagsak na mga birhen
Maghintay sa kalangitan
Upang tanggapin ang mga tao na napunit
Ang mga puso ng di mabilang na mga buhay.
Para sa babae ay hindi makita ang kahulugan
Sa karahasan o sa paggamit
Ng mga bomba, pagsabog, kalungkutan, at kamatayan
Sa Diyos bilang isang dahilan.
At higit sa Afghanistan
Mga pambobomba ng kotse at mga grenade
Laban sa mga babaeng nagtatrabaho para sa
Ang kanilang mga karapatan ay mabilis na mawawala.
Gusto ng mga Iranians para sa kanilang bahagi
ipagbawal ang labis na pagpapahirap at rapes
Ng mga bilanggo at pang-aabuso sa dulo
Ng mga asawa, mga biktima ng poot.
At Pakistani mga ina na nagbibigay
Ang kapanganakan ay magkakaroon ng tulong
Ng mga babaeng nars mula sa kanilang lupain
Sino ang nakarating sa paaralan at sinanay.
Pagkatapos ay lumago ang kanilang mga sanggol sa edad
Gusto nilang makita ang kagalakan
Mula sa mga palaruan, slide, at gubat na gyms,
Mula sa swimming, roller blades.
Bilang kabataan na nangangailangan ng adventure gusto nila
Hindi lumiliko sa marahas na mga laro;
Sa halip ay matutunan nila ang himnastiko,
Parasyut, ski, umakyat, at skate.
At bilang matatanda sa paghahanap
Mataas na layunin, marangal na buhay,
Gusto nilang itali ang kanilang pasyon sa di-marahas
Kumilos nang walang alitan.
Pababa sa timog ng mga kababaihan sa Congo
Maging ligtas mula sa malupit na pinsala;
Ang kanilang mga anak at asawa ay hindi kailanman sapilitang
Upang makidnap, patayin, dalhin ang mga armas.
Tradisyon na igiit ang isang asawa
Tanggapin ang sakit mula sa kanyang asawa
Ay mapapalitan ng mga cell phone
Iulat sa kanya at makatakas.
At ang mga pananim ng pagkain ay papalit sa mga pananim ng salapi
Kaya makakain ang mga pamilya,
At ang mga babae ay hindi kumain ng natira
Mula sa mga tao subalit may kapistahan sila.
Malamig na kadiliman na nagpipilit sa ilang tao
Upang patayin ang mga treasured mine
Gusto magbago sa liwanag upang makita nila
ang masama na nakamamatay na kasakiman.
At kung ano ang paggamit ay ang pakinabang ng yaman
Kapag ang lahat ng ito ay ginagamit para sa
Ay bumili ng higit pang mga baril sa gasolina
Isang digmaan para sa kayamanan para sa digmaan?
Ang karahasan sa Nigeria,
Ang pagdurusa sa lahat ng panig
Mula sa kakulangan ng pag-uusig, hindi
Pagtatanggol sa karapatang pantao;
Ang oil spills mula sa lumang pipelines na
Ang mga may-ari ay hindi linisin,
Paglilinis ng lupa at pag-alis ng tubig
Mga kamag-anak nang hindi gaanong;
Ang kahirapan at kawalan ng tirahan
At walang salitang malupit na pag-aresto
Ang lugar na iyon ay isang libo sa kamatayan,
Walang makatarungang mga pagsubok o pagtatanggol;
Sa Araw ng Ina kung ito ay magagawa
Ganap na nagbabago sa paligid,
Maaari naming mag-set up ng mga magagandang gawi at
Hindi bumababa ang mga spiral.
Sa Indya walang babae ang gusto
Kumuha ng acid sa kanyang mukha
Mula sa mga taong nakadarama ng higit na mataas
Ngunit napahiya ng poot.
At hindi pinapayagan ng mga Koreanong Koreana
Isang uhaw para sa alak
Pagpatay ng gasolina, panggagahasa, at pagnanakaw
At kumuha ng isang masamang sakit.
Mataas sa Nepal ang mga babae na
Magkaroon ng mga kasanayan upang mamagitan
Hindi maitatabi mula sa mga usapang pangkapayapaan
Sa pamamagitan ng mga tao na debate lang.
At hindi nais ng mga babaeng healers
Pagbabato para sa kanilang pangkukulam.
Ang mga holistic na paraan ay lunas kahit na wala
Mga numero, tsart, at mga graph.
Habang medikal na kaalaman tungkol sa
Ang katawan ay maaaring tama,
Ang kawalan ng pansin sa kabuuan
Umalis ang mga puwang sa aming pananaw.
Tulad ng dapat gawin ng tagapamagitan
Hindi malutas ang aming mga problema sa pamamagitan ng
Bumababa ang mga bomba at missiles
Upang pawiin ang hindi magiliw na sunog,
Ang tagapag-alaga ay hindi maaaring ayusin ang sakit
Sa pamamagitan lamang ng pagputol
Ang bahagi ng katawan na
May lagnat, taba, o gota.
Para sa mga problema sa mundo ay hindi
Maging maayos sa pamamagitan ng pagpatay ng mga buhay,
At kailangan ng mga problema sa ating katawan
Karamihan higit sa droga at kutsilyo.
Frustrations at relasyon, oras
Sa kalikasan o sa mga trabaho,
Ang pakiramdam na nakulong tayo kahit papaano,
Ang aming mga pangarap sa buhay ay ninakaw:
Paano ginagawa ang mga bagay na ito sa amin
Hindi masama o masama?
Ginagawa ba nila ang pinakamasama sa amin
O dalhin mo sa amin ang kapayapaan ng isip?
Ang buong sistema ay dapat na sundin
Upang makita kung ano ang dahilan kung ano
O kaya naman ang mga komplikasyon ay
Manatiling lahat ng gusot.
Para sa mga kaaway, tulad ng sakit,
Ang mga sintomas: mali ang isang bagay.
Ayusin kung ano ang pukawin ang mga ito at
Ikaw ay bumuo ng isang pagkakaibigan malakas.
Sa buong dagat sa Mexico
Walang sinasadya ang babae
Sa kanyang asawa para sa kanyang kayamanan
Ni para sa kanyang paggalang sa sarili.
Ang bawat babae ay maaaring makapag-upa
Tulong sa loob ng bahay.
Ang mga mahihirap na ina ay hindi nangangailangan ng mga anak ng
Ang mayayaman ngunit nagtataas ng kanilang sarili.
Ang Wayuu ng Colombia
Mabuhay nang walang alarma
Ang mga pamilyang iyon ay mapapatay
Na may mga butas mula sa bullet swarms.
Sa pamamagitan ng mga tao na mula sa pamahalaan,
Pulis at pribadong thugs,
Sakupin para sa kanilang sarili ang baybayin para sa fossil
Mga fuel at smuggling drug.
At gawain para sa mga karapatang pantao sa mga bansa
Tulad ng El Salvador
Hindi ma-target ng mga grupo
Sino ang kumikita pa mula sa digmaan.
Pagkatapos ay sa kalagitnaan ng Pasipiko kung saan
Ang mga katutubo ay nasa kalungkutan,
Nakaalis sa sagradong lupang iyon
ngayon navy ari-arian,
Gusto ng mga katutubong babaing taga-Hawaii
Bumalik upang bisitahin ang lupa
Ng mga sinaunang diyos at mga diyosa
Test-bombed ng mga eroplano ng US.
Ang mga toxins sa Pearl Harbor ay ibinagsak
Bilang basura ng militar
Ang lahat ay malilinis upang makaginhawa ang isda
At ang kagandahan ay hindi nabura.
Sa mga tindahan ng US, nasaksihan namin ang mga hanay
Ng mga magazine sa rack
Ng mga kababaihan hindi sa pagpapakita ng mga swimsuits
mga buto ng pubic at mga suso.
Hindi namin saklawin ang babae at
Ipakita lamang ang kanyang mga mata,
Hindi rin inilatag ang kanyang hubad para sa lahat upang makita,
Murang laman, napipigilan ang buhay.
At ang lahat ng mga strip club ay mahuhulog,
Ang kanilang mga kababaihan ay nagbigay ng trabaho,
Posisyon ng mahusay na karangalan,
Hindi gumagana para sa two-faced slobs.
Gusto naming kilalanin na ang mga babae kung
Naka-shroud o ipinakita
May mga puso at isip na lubog
Sa mga paraan ng isa-subaybayan ang kultura.
At hinadlangan ang karunungan ng ating lupain
Mula sa kultura na libre
Mabubuhay ang sarili, isang regalo
Para sa lahat ng sangkatauhan.
Lakota mga ina at Diné
Sa wakas ay mapagtanto
Ang isang buhay ng pamilya na walang kawalan ng pag-asa,
Depresyon, pagpapakamatay.
Buong mga bono na may likas na katangian, ang sparked espiritu,
Muli ng komunidad,
Walang pagtatanggal sa puso,
Ang espiritu, isip, katawan.
Nang wala na ang gutom, walang kahirapan,
Ang pagkakataon na mabawi ang mga karapatan,
Hindi na kailangang uminom at droga
Kapag bumalik ang kahulugan sa buhay.
∞∞∞
Sa Araw ng Ina namin nakikilala,
Kumpirmahin ang pagkakapantay-pantay
Sa pagitan ng mga kasarian, edad, at klase,
Sa trabaho, sa mga pamilya.
Magbayad kami ng tagapagsilbi, guro, nars,
At sekretarya din,
Ang isang sahod mas mataas kaysa sa mga taong
Ibenta ang mga armas, droga, at gasolina.
Para sa mga benta ng mga armas ay malantad
Bilang mga makasariling laro sa negosyo
Upang hindi malutas ngunit itulak para sa digmaan
Sa mga kita bilang layunin.
At ang madilim na papel ng alak sa kamatayan,
Napakalaking homicide,
Matibay ang pagkilala at
Ang pagbebenta nito ay hindi pinapayuhan.
Tutulungan namin ang mga walang tirahan, pakainin ang mga mahihirap,
At hindi inaasahan ang isang klase
Upang maihatid ang mga pangangailangan ng mas mataas na-up
Habang ang kanilang mga pangangailangan ay hindi naitatag.
Ang aming mga pangulo, ang kanilang mga asawa
Hindi sport designer dress;
Sa halip ay magbabayad sila ng mahusay na sahod
Isang gutom, mahihirap na mananahi.
At mananatili ang mga lalaki at babae
Galang na paggalang.
Ang mga batang babae ay hindi nasaktan at ilalagay ang mga lalaki;
Ang mga lalaki ay hindi tinatanggihan ng mga batang babae.
Ang mga babae ay hindi maglilingkod sa ilalim
Ang mga lalaki sa anumang simbahan
O mosque o sinagog na parang
Mas mababa ang halaga ng kanilang mga espiritu.
Gayon pa man ang mga babaeng lider
Ang kapangyarihan ay hindi dahil
Ang kanilang mabagsik na mga katangian ay pinalitan
Pag-aalaga, kagalakan, at pagmamahal.
Para sa mga manggagawa sa trabaho ay
Lead demokratikong buhay
At hindi ma-trampled ng isang boss:
Malamig na punong malupit, mainit-init na magkaila.
Para sa kung kami ay isang demokrasya
Ngunit magtrabaho araw-araw
Sa mga fiefdoms ng isang monarkiya
Sa kaunting boses at pagbabayad,
Paano tayo makararanas
Ang pakiramdam na libre tayo,
Kung saan ang bawat boses ay may halaga at
Kami ay inaalagaan para sa pantay?
∞∞∞
Sa Araw ng Ina ang aming pag-aalaga para sa mga bata
Hindi maitapon sa pagitan
Ang pagluluto, pinggan, paglalaba, ngunit
Tumanggap ng marapat na pagpapahalaga.
At ang pagpapalaki ng mga bata ay makikita
Bilang pinakamahalagang papel sa buhay,
Nag-aatas ng walang katapusang pag-ibig at oras,
Isang pagbibigay ng kaluluwa.
Hindi namin itinaas ang aming mga anak
Maningning na kapangyarihan higit pa sa pag-ibig,
Talunin, mangamba, at mangibabaw sa kanila
Maglagay ng takot sa amin.
Para sa kung paano namin tinatrato ang mga ito ngayon ay hahantong
Sa hinaharap na resulta;
Kung gusto natin ang mga mapagmahal na matatanda
Ang pagsisimula sa amin ay may katuturan.
Kung gusto natin ang mga lalaki na mahalin ang kanilang mga asawa
Gusto nating pag-ibig ang ating mga anak,
At huwag mo silang palakasin ang kanilang sarili
Walang pag-ibig, kagalakan, at kasiyahan.
Para sa kung ang isang batang lalaki ay natututo na magkaugnay
Sa mga tuntunin ng kontrol ng takot,
Hindi siya makakakita ng ibang pagpipilian ngunit
Dominasyon kapag siya ay luma.
Higit sa kanyang asawa, sa kanyang mga kaibigan,
Ang pattern ay tatakbo malalim;
Kukunin niya ang lahat ng dayuhan
At ang mga iba pang mga kredo.
Kung nalaman niya na ang kanyang katayuan at
Ang kanyang kayamanan ay higit sa lahat,
Siya ay magsusumikap lamang para sa pag-iisip ng kapangyarihan
Ang pag-ibig at kagalakan ay hindi mabibilang.
∞∞∞
Sa buhay ng Araw ng Ina ay magiging higit pa
Kaysa sa oras para sa trabaho at atupagin:
Lahat tayo ay may oras para sa mga libangan, mga alagang hayop,
At para sa mga ligaw sa labas.
Hindi namin hatiin ang pamilya
Ang bawat miyembro ay nagmumula sa
Ang isang iba't ibang mga trabaho, isang paaralan, at
Reuniting hindi bago
Ang gloaming kapag sa wakas ay dumating sila
Naaalala mula sa pagod na mga araw,
Sa kaunting enerhiya para sa pag-ibig,
Walang spark na tumawa o maglaro.
Ang mga paaralan ay bubuksan sa ibang pagkakataon at
Bigyan ang mga bata na kailangan ng tulog,
Sa halip ng mga araw ng pamumuhay ay pagod
Tulad ng mga walang baterya.
Sa halip ng mga pagsusulit at parusa
Ang mga laki ng klase ay magiging maliit,
Para sa pag-aaral lumalaki kapag ang pag-ibig ay may oras
Para matulungan ang mga natatakot na bata na matangkad.
Sa labis na kalungkutan, napakaraming poot,
Ang tanong ay hindi dapat tumigil:
Dapat ang mga pangangailangan para sa mga akademya
Eclipse ang aming pangangailangan para sa kapayapaan?
Para sa habang ang isang pangunahing kaalaman ay maaaring
Gumawa ng mga kababalaghan para sa ating mundo,
May dumating na isang punto kung saan mas classtime
At ang homework ay walang katotohanan.
Kaya classtime ay cut sa kalahati;
Maaaring makapagpahinga ang mga bata
At lumakad sa mga agos at laktawan ang ilang mga bato,
Sumakay ng mga kabayo, tumalon, at umakyat.
At ang mga bata na mas gusto ang higit pang paaralan
Maaaring manatiling maligaya
Para sa tulong ng guro, klase, club, at gym,
Isang kalahating araw na malayang nakakuha.
Ngunit kung ang liwanag ng kalayaan ay
Na-snuff out mula sa mga araw ng mga bata,
Bago masyadong mahaba ang kasiyahan sa pag-aalaga
Para sa pag-aaral fades ang layo.
Para sa mga maaaring kulang sa mga paaralan
Karamihan ng uhaw na matuto sa kalooban,
Kapag ang mga paaralan ay napakalaki
Ang labis na sobra ay maaaring maging sakit sa amin.
At habang nagbabayad kami ng maraming pera sa mga industriya ng seguro,
Malamang na magkaroon kami ng mas mahusay na kalusugan
Kung may mga bagay na tulad nito.
Sa buhay ng Araw ng Ina ay hindi magiging
Isang makasariling lahi para sa pagbabayad,
Para sa mga grado, para sa mga kita, mga numero, ngunit
Isang oras upang pangalagaan at i-play.
At sa araw na iyon ay gagawin ng aming mga anak
Maging higit sa cogs sa mga gulong
Iyon ang pandaigdigang pamilihan
At magtrabaho para sa mga deal ng iba.
Pagpapatuloy ng mga halaga na hindi dapat gawin
Maging prayoridad,
ng militarized space, kontrol,
kasakiman, kayamanan, at walang kabuluhan.
Para sa mga pangangailangan sa mga bata at
ang mga matatanda ay nagpapatunay ng labis
at palitan ang kagalakan at pag-ibig na may stress
Ang aming karunungan ay naging alabok.
At habang tumatakbo ang bell curve
Ang aming kultura ay maaaring mukhang tunog,
Ngunit kapag ang labis ay humantong sa kalungkutan
Nagmumula kami sa lupa.
∞∞∞
Pagkatapos bigla sa Europa lahat
Ang mga sinaunang nagwasak na mga dambana
Sa Mother Earth ang diyosa ay
Maging karapat-dapat, hindi nakakakilala.
At ang Ina Earth ay kukuha ng kanyang lugar
Higit sa lahat ng tao,
Hindi napapailalim sa malupit na mga vagaries
Ng mga gawa ng mga diyos.
Gusto naming makilala ang kagandahan ng
Ang Earth na walang mantsa
Sa paghuhukay ng tao, mga mina,
At ang mga highway ay maraming naka-lan.
Gusto naming iwasan ang atomic energy
At ang mga fuels ng fossils, masyadong,
Patayuin ang kanilang mga nakamamatay na mga toxin at
Ang kanilang mga pangit na residues.
Bago sumalakay sa lupang Arctic
Tatanungin nila kami kung ito ay matalino
Upang mag-drill para sa fossil fuels na
Ang dahilan ng natunaw na yelo.
Bago gumawa ng isang bagong kalsada
O tindahan o paradahan,
Tatanungin nila kami kung nasa isip pa kami
Higit pang mga shattered na tirahan.
Ang populasyon na gusto naming baligtarin
Ang paglago sa mas maliit na sukat:
Ang diyosa ay hindi nilayon para sa atin
Upang mabuhay habang lahat ay namatay.
Gamit ang Ina Earth bilang diyosa namin
Gusto fervently exclaim
Napakaraming maganda ang lupaing iyan
Upang mabulok at lapastanganin
Gamit ang mga bomba at dugo ng mga taong nasa
Ang di-banal na pagtugis ng digmaan,
Naniniwala ang kanilang dahilan ay higit na mahalaga kaysa
Ang Daigdig na nilalapastangan nila.
Ang pagpipinta ng ina na may
Ang mga luha ay umaagos sa kanyang mga pisngi,
Sino ang buong tapang hugs ng kanyang anak na paalam
Upang i-play ang drum ng drum ng digmaan,
Gusto namin pintura na higit sa upang ipakita
Ang karunungan ng kanyang puso
Sa pag-alam na ang kanyang anak ay dapat manatili
At hindi para sa digmaan lumayo.
Ang mga anak ay hindi tatanggapin o hindi
Magparehistro para sa digmaan
upang mawala ang napaka kalayaan nila
pinaghihinalaang labanan para sa.
Upang maglingkod sa digmaan sa pamamagitan ng lakas sa loob
Isang bansa na may label na libre,
Natamo upang magrehistro sa mga alok
ng mga kolehiyo degree,
Ay mas mababa kaysa sa isang bansa mapagmataas
Dapat na walang shamelessly bumaba
Habang pinawalang-bisa ang mga pangako
Ng kalayaan sa dulo.
Para sa kung ano ang tunay na mabuting maaaring dumating ng digmaan
Kung ito ay recycles hate
At mali ang itinuturo ng mga aral na iyon
Ang ating mga kaaway ay nararapat sa kanilang kapalaran?
Kung malaman natin na ang mga kaaway
Ang kulang sa pagsisisi,
Ang aming budhi ay hindi kailanman namimilit sa amin kung kailan
Pumatay kami na may kabuuang puwersa.
Kung malaman natin na ang mga kaaway
Hindi maunawaan
At hindi na tayo magiging katulad nila
Kung sa kanilang mga sapatos ay tumayo kami,
Kung gayon, hindi namin malalaman ang pag-ibig ng isang Ina
Para sa lahat ng kanyang mga anak sa paligid.
Hindi namin matutunan ang view mula sa
Ang langit kapag naghahanap down:
Sa ating lahat, ang ating mga pagkakamali at lakas,
kung paano tayo magkasingkol
Ang bawat isa at pagkatapos ay i-claim namin ang tama,
Ang iba pang mga misaligned;
Upang makita ang lahat ng aming mga kahinaan
Bilang mga pagkakamali upang matugunan ang pagmamahal,
Upang makita sa pamamagitan ng galit sa takot,
At sa pamamagitan nito ay sa kawalan ng tiwala.
Kung ang mga bata ay manloko, gumamit ng droga, o magsinungaling
Ang isang ina ay nakikita pa rin
Ang kabutihan sa kanila at kung bakit
Ang gayong mga problema ay nalalaman.
Upang patayin o makalungkot sa mga baril ng taser
Pinasisigla ang stress,
Kapag ang pinaka-kailangan ng biktima
Ang pag-ibig at kapayapaan.
Upang bombahan ang mga ito, mapoot sa kanila, ay hindi mabuti;
Mas mahusay na matiyagang ito
Upang mabait na gabayan sila sa araw,
Sapagkat mayroon silang mga pagkakamali na tulad namin.
Upang palakasin ang digmaan, maniwala sa poot
Ang kalapastanganan sa Kanya,
Ang Mother Earth ang diyosa na
Ngayon durog sa lahat ng mga salita.
Oo, ibig sabihin ng mga card at mga bulaklak,
Ngunit higit pa itong mangahulugan
Upang ibahagi ang isang planeta kung saan ang pagmamahal ay naghari
At kagandahan, kagalakan, hindi digmaan.
Hanggang sa mga pangyayari tulad ng mga ito lumabas
Malalaman ko na Araw ng Ina
Ang mababaw na kaaliwan para sa
Ang isang mundo ay hindi nawala ang Kanyang paraan.
Si Kristin Y. Christman ay may-akda ng Ang Taxonomy of Peace. Mayroon siyang degree sa Russian at pampublikong administrasyon mula sa Dartmouth, Brown, at University sa Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
