Ni Hero Anwar Bzrw at Gayle Morrow, Enero 31, 2019
mula sa Counterpunch
Noong Agosto ng 1990, pinadala ni Saddam Hussein ang mga hukbong Iraqi sa Kuwait, ang kapitbahay na mayaman sa langis ng Iraq, na nagkakamali na ang ibang mga Arab na bansa sa rehiyon at Estados Unidos ay hindi mag-aalok ng suporta sa Kuwait. Ang Estados Unidos ay agad na tumugon at, sa paghimok ng US at UK, naglagay ng mga pang-ekonomiyang parusa sa pamamagitan ng Resolution 661 kasama ang isang blockade ng hukbong-dagat upang ipatupad ang mga parusa sa Resolution 665. Noong Nobyembre, ang UN ay pumasa sa Resolution 668 na nagbibigay sa Iraq hanggang Enero 15, 1991, upang bawiin o harapin ang mga kahihinatnan ng militar mula sa mga hukbo ng United Nations.
Noong Enero 16, 1991, na may mga tropang Iraqi pa rin ang nakakulong sa Kuwait, ang Operation Desert Storm na pinangungunahan ni Amerikano na si Norman Schwarzkopf at sinamahan ng tatlumpu't dalawang bansa ng UN, nagsimula sa unang sasakyang eroplano na inilunsad mula sa Persian Gulf, patungo sa Baghdad. Nagpapatuloy ang mga sanksiyon para sa labintatlong taon-1990-2003-hanggang makalipas ang mahabang panahon matapos na mahuli ng gubyerno ng Kuwait ang Kuwait.
Si Hero Anwar Brzw, kasama ang kanyang kapatid, ay isang mag-aaral sa Salahaddin University sa Erbil, Iraq, bahagi ng northwestern na lugar ng bansa - Kurdistan. Ang Iraq at Kurdistan ay may mahabang kasaysayan ng mga disagreements at mga rebelyon na bumalik sa ilang sandali pagkatapos ng WWI, nang ang Hukuman ng Ottoman ay nahati bilang mga samsam ng digmaan, at kinuha ng British ang lugar na ito.
Ito ay isang retelling ng kanyang kuwento ng malaking takot ng digmaan at ng hindi makataong epekto ng mga parusa sa Kurdish at Iraqi populasyon.
Story ng Hero
Inatake ang Kuwait sa 1990. Kami na magbayad ay natatakot sa pag-atake na ito. Alam namin na mali para sa Iraq na lusubin ang Kuwait, at alam namin na ang presyo ay babayaran sa huli ng sa amin, ang mga tao, hindi sa mga nasa gobyerno na nagsimula ito. Ako ay isang mag-aaral sa University, at ang mga mag-aaral ay umalis. "Mas mahusay na maging tahanan kapag may isang pag-atake," sinabi nila.
Sa simula, ang mga ipinataw na parusa ay napigilan kami. Ito ay isang mahusay na shock. Dati sa Iraq ang mga pangunahing gastos ng mga mahahalagang bagay ay hindi mahal, ngunit agad ang mga presyo ay nadoble, triple, at pagkatapos nila Nagtataka unrealistically. Ang mga tao ay natural na nababahala tungkol sa pinakamahalagang pangangailangan ng buhay, pagkain. Ito ay naging isang masamang masakit na masakit-isang naghihintay sa digmaan. Para sa karamihan sa atin ang diskarte sa pagkaya sa umpisa ay gamitin ang aming mga matitipid; kung gayon, kapag natuyo sila, nagbebenta ng anumang makakaya natin.
Sa Iraq, sa pamamagitan ng regular na pagkain namin tatlong beses sa isang araw at snacked sa pagitan. Unti-unting nagbago ito sa dalawang beses bawat araw. Sa Iraq ang mga tao ay karaniwang may sampung beses bawat araw. Biglang hindi namin kayang bayaran ito, kahit hindi mahal ang tsaa.
Isipin na walang sapat na pagkain sa mesa upang masiyahan ka, kumakain lamang upang mabuhay. Sa aking pamilya maaari naming makaligtas sa simula, ngunit sa huling dalawang taon ng mga parusa namin iniwan ang table na nagugutom, para dalawang taon na patuloy. May iba pang mga pamilya na ang mga bata ay nahuli sa paaralan dahil sa kakulangan ng pagkain. Ang isang guro sa isang mahina na lugar ay nagsabi na ang bawat araw ng tatlong bata sa karaniwan ay dadalhin sa ospital dahil sa malnutrisyon.
[Ang mga kakulangan sa pagkain na sapilitan sa pangangasiwa ay hindi lamang ang problema. Ang mga Kurd, tulad ni Hero Anwar Brzw, ay nagkaroon ng double sanctions. Sa itaas ng mga internasyonal na parusa sa Iraq, pinarusahan ng pamahalaan ng Baghdad ang mga Kurdd na may karagdagang mga parusa, bilang tugon sa paglipat ng Kurdistan para sa kalayaan.]
Pinarusahan ng Baghdad ang Kurdistan sa pamamagitan ng paglilimita sa aming kuryente sa isa o dalawang oras bawat araw. Ang mga paghihigpit na ito ay nagpatuloy sa maraming taon. Ang aking nanay ay nagluto ng tinapay sa oras na iyon, upang magkakaroon ng tinapay para sa almusal sa susunod na araw. Hindi namin kayang bumili ng tinapay mula sa mga panaderya tulad ng ginagawa namin bago ang mga parusa.
Ang gasolina ay isang malaking problema rin. Mayroon kaming gas oven ngunit hindi namin ito magagamit, dahil sa mga paghihigpit mula sa Baghdad sa gas. Ginawa namin ang mga hurno mula sa mga recycle aluminyo lata na may isang electric strip na gagamitin para sa isang heater at isa pa para sa pagluluto sa hurno.
Sa isang panahon ng kasaganaan, hindi mo kakainin ang tinapay dahil hindi ito maganda, ngunit dahil kami ay gutom na, parang masarap sa amin. Ang lahat ng magagandang pagkain ay tumigil: meryenda, matamis, at prutas. Psychologically namin nadama hindi secure na sa lahat ng oras.
Si Nanay ay nagluto ng lentil sopas at pinagsama namin ang sopas na may mga piraso ng tinapay para sa aming pagkain. Minsan, sa halip na idagdag ang turmerik, hindi sinasadya ni Nanay na magdagdag ng maraming mainit na paminta ng chili. Hindi kami makakain ng sopas. Sinubukan namin, ngunit masyadong maanghang. Ngunit dahil sa gastos, hindi masabi ni Inay, "OK, magkakaroon kami ng ibang bagay."
Napakasakit na kumain ng sopas na iyon. Kami ay umiiyak, pagkatapos ay sinusubukang muli upang kainin ito. Nasayang ang isang buong pagkain. Hindi kami makakain. Ngunit nang sumunod na araw ay inulit ito ni Inay. "Hindi ko maitapon ang pagkain," sabi niya. Gaano kahirap magbigay sa amin ng pagkain na alam niya na hindi namin gusto, at hindi kumain! Matapos ang lahat ng mga taon na ito ay naaalala ko pa rin ito.
Ang lahat ng sektor ng serbisyong pampubliko ay hindi gaanong epektibo dahil sa mga parusa, kabilang ang sektor ng kalusugan. Bago ang oras na ito, ang mga ospital at serbisyong medikal ay ganap na sinusuportahan ng pamahalaan, kahit na para sa mga malalang sakit at ospital. Nakatanggap din kami ng libreng gamot para sa lahat ng mga reklamo.
Dahil sa mga parusa, mayroong mas kaunting mga pagpipilian ng lahat ng uri ng mga gamot. Ang mga gamot na magagamit ay nakakulong sa mga pinaghihigpitan na kategorya. Ang pagkakaiba-iba ng mga opsyon ay naging limitado at tiwala sa sistema ay natural na nabawasan.
Ang apektadong operasyon pati na rin ang pangkalahatang kalusugan. Pagkatapos magsimula ang mga parusa, ang kawalan ng pagkain ay nagdulot ng mas maraming problema sa kalusugan. Ang malnutrisyon ay naging isang bagong pag-load sa sistema ng ospital, samantalang ang sistema mismo ay may mas kaunting gamot at kagamitan kaysa noong nakaraan.
Upang maipon ang mga paghihirap, malamig ang taglamig sa Kurdistan. Ang langis ay ang pangunahing paraan ng pag-init, ngunit pinahintulutan lamang ng pamahalaang Iraqi ang gas sa tatlong Kurdish na lungsod. Sa ibang lugar ay nagniniyebe at wala kaming paraan upang mapainit ang aming mga tahanan.
Kung ang mga taong may katalinuhan ay sinubukang magdala ng sampung o dalawampu't litro ng gas mula sa mga lugar sa ilalim ng kontrol ng gobyerno ng Baghdad sa mga lugar na walang fuel, ang gasolina ay kinuha mula sa kanila. Sinubukan ng mga tao ang pagdala ng timbang sa kanilang mga likod upang makarating sa mga tsekpoint; kung minsan sila ay nagtagumpay, paminsan-minsan ay hindi nila ginawa. Ang isang tao ay may langis na ibinuhos sa kanya at itinakip; siya ay naging isang sangkap ng tao na humadlang sa iba.
Isipin kung wala kang access sa mga produkto mula sa ibang lungsod sa iyong bansa! Ang mga panloob na parusa laban sa mga taong Kurdish ay mas matindi pa kaysa sa mga internasyonal na parusa. Hindi kami makabili ng mga petsa nang ligal. Ipinagsapalaran ng mga tao ang kanilang buhay upang magdala ng mga petsa mula sa isang bahagi ng Iraq patungo sa isa pa. Hindi kami maaaring magkaroon ng mga kamatis sa Erbil, bagaman sa lugar ng Mosul, na hindi hihigit sa isang oras ang layo, may mga greenhouse kung saan nagtatanim sila ng mga kamatis.
Ang mga pangkalahatang sanction ay nagpatuloy hanggang sa pagkahulog ng rehimeng Saddam sa 2003.
Gayunpaman dapat mong malaman na ang parusa ay nahulog sa mga tao - ang walang-sala Iraqi mga tao - hindi ang rehimen. Si Saddam Hussein at ang kanyang mga kaalyado ay maaaring bumili ng lahat ng uri ng alak, sigarilyo at iba pa - anumang bagay na kanilang nais, sa katunayan, ang pinakamaganda sa lahat. Hindi sila nagdusa sa mga parusa.
Ang mga parusa na ipinataw sa mamamayang Iraqi ng tinaguriang "pinakadakilang bansa sa Lupa," ang Estados Unidos ng Amerika, ay pumatay ng napakaraming tao, hindi lamang sa pamamagitan ng mga bomba at bala, kundi pati na rin sa gutom, malnutrisyon, pagkapagod, hindi magagamit na gamot; namatay ang mga bata dahil sa kawalan ng pagkain at gamot. Ang inilarawan sa katunayan ay isang malaking krimen sa giyera.
[Sa isang 1996 CBS 60 Minuto pakikipanayam, Si Madeleine Albright ay tinanong ni Leslie Stahl kung ang mga pagkamatay ng mga batang 500,000 sa panahon ng parusa ay isang presyo na nagkakahalaga ng pagbabayad. Tumugon si Albright, "Sa palagay ko ito ay isang napakahirap na pagpipilian, ngunit ang presyo - sa tingin namin ang presyo ay katumbas ng halaga."]
Mayroon ding mga Kurds at Iraqi na mga tao na pumatay sa kanilang sarili sa desperasyon, dahil hindi sila maaaring magbigay ng sapat na para sa kanilang mga pamilya. Ang kanilang mga pangalan ay hindi idinagdag sa listahan ng mga biktima. Pagkatapos ay may mga tao na humiram ng pera mula sa iba na hindi nila maaaring bayaran; sila ay napahiya at nanganganib at madalas na hinihimok na magpakamatay.
Mula sa simula alam namin na ang mga parusa ay hindi nagbago ng rehimen: hindi ito naging mas marahas dahil sa mga parusa! Mayroon silang mga armas na gagamitin laban sa mga mamamayang Iraqi, ginamit nila ang mga ito, at nasaktan sila sa amin.
Ito ay walang kahulugan maliban bilang isang maruming pampulitikang laro. Siguro ito ay tungkol sa panghihimasok sa Kuwait, tinitiyak na hindi sinasalakay ni Saddam ang ibang mga bansa at ginagamit ang mga Armas ng Mass Pagkasira na saddam ay dapat na naka-imbak sa isang lugar. Kailangan lamang ng US na i-sanction ang industriya ng armas.
Gayunman, kung ano ang ginawa ng US ay upang hadlangan ang mahahalagang gamot at pagkain mula sa pagpasok sa Iraq, nagpapinsala sa buhay ng mga inosenteng mamamayang Iraqi at humantong sa daan-daang libong pagkamatay mula sa malnutrisyon at kawalan ng pangangalagang medikal.
Ang isang taong nagdurusa na walang pagkakataon para sa pagpapagaling, at walang access sa pagpapayo, ay hindi maaaring makakita ng malinaw. Nakikita niya ang lahat sa "US" na naka-print dito at napopoot sa US. Iniisip niya na ang tanging pagkakataon para sa paghihiganti ay sa pamamagitan ng pagkilos ng militar. Kung pupunta ka sa mga bansa tulad ng Iraq, Afghanistan, o maraming iba pang mga bansa na nagdusa sa mga patakaran ng US, nagdadala sa iyong pasaporte sa US ay maaaring ilagay ang iyong buhay sa panganib dahil sa mga hindi makataong pagkilos ng gubyernong US.
[presinto sa pamamagitan ng Gallup, Pew, at iba pang mga organisasyon, tuloy-tuloy, mula noong 2013, ipahiwatig na ang karamihan ng mga tao sa ibang mga bansa ay nagtuturing na ang US ang pinakamalaking banta sa kapayapaan sa mundo. Bilang karagdagan, maraming mga dating at kasalukuyang mga heneral at opisyal ng militar ang paulit-ulit na nagsasaad na ang mga patakaran ng US na ipinatupad sa mga bansa ng Muslim ay lumikha ng higit pang mga terorista kaysa sa mga ito.
Ang pagpapataas ng kamalayan ay nagpapahintulot sa mga tao na magsabi ng "Hindi" sa mga kawalang-katarungan. Ito ang aming magagawa. Ang pagbabahagi ng mga kwento na ito ay ang aming paraan ng babala sa mundo tungkol sa madalas na hindi pa nabanggit, hindi nakikitang mga bunga ng mga parusa ng mga parusa.
~~~~~~~~~
Hero Anwar Brzw ay ipinanganak noong Mayo 25, 1971 sa Sulaymaniyah sa Kurdistan, Iraq. Nakuha niya siya degree ng bachelor sa civil engineering noong 1992 sa Salahaddin University sa Erbil, Iraq. Siya ang Deputy Country Director para sa Abutin(Rehabilitasyon, Edukasyon at Kalusugan ng Komunidad) sa Iraq.
Gayle Morrow ay isang manunulat ng boluntaryo at tagapagpananaliksik para sa World BEYOND War, isang global, katutubo network na nagtataguyod para sa pagpawi ng digmaan. Tinulungan ni Gayle ang pag-edit ng liwanag at pag-proofread sa kuwentong ito.
Ang collaborative work na ito ay resulta ng maraming mga volunteers 'input sa transcribing and editing process. Salamat sa maraming walang pangalan World BEYOND War mga boluntaryo na tumulong na gawin ang piraso na posible.
