Hunyo 17, 2017
Sa mga Kagawad ng Parliamento
Federal Republic of Germany
Sumulat ako na umaasa na gagawin mo ang lahat ng iyong makakaya upang pigilan ang plano ng gobyerno ng Germany na gawing isang killer-drone nation ang Germany tulad ng United States. Nauunawaan ko na ang planong ito, na iboboto sa Bundestag sa katapusan ng Hunyo, ay kinabibilangan ng agad na pagpapaupa ng mga armas na drone mula sa Israel...habang kasabay nito ay ang pagbuo ng isang European killer drone.
Umaasa din ako na gagawin mo ang lahat ng iyong makakaya sa loob ng Bundestag para alisin ang militar ng US sa mga base sa Germany. Ang aking partikular na pag-aalala ay sa base sa Ramstein. Si Ramstein ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa pagpapadali sa digmaang drone ng US sa napakaraming mga tao sa iyong silangan, kabilang ang sa Afghanistan.
Talagang kakaunti lang ang alam ko tungkol sa pampulitikang praktika at katotohanan sa Germany (isang bansang naaalala ko, na nanirahan sa militar ng US na si Caserne sa Garmisch-Partenkirchen noong unang bahagi ng dekada otsenta). Ngunit alam ko na ang Germany, salamat sa pagiging mapagpatuloy nito ay naging isang tanglaw sa maraming ibang bansa na nawalan ng tirahan at lupa at kabuhayan. Tulad ng maraming mamamayan ng US, nagpapasalamat ako na sinisiyasat ng Bundestag ang programa ng drone ng US sa Germany na nagpapasigla sa pandaigdigang krisis sa refugee.
Alam namin na ang US weaponized drone program na nagpapahirap sa ilang Mideast at West Asian na bansa ay humahantong sa maraming non-combatant fatalities. Dagdag pa, ang MQ9 Reaper drone, na matagumpay na tinawag na "Hunter/Killer" ng Pentagon, ay nananakot sa buong komunidad sa mga lupain ng langis ng Islam. Tiyak na ang gayong takot ay nag-aambag sa pagbaha ng mga refugee mula sa mga bansang iyon na ngayon ay desperadong pumipilit sa mga pintuan ng Alemanya at iba pang mga bansang malapit at malayo.
Dagdag pa, naniniwala ako na ang digmaang drone ng US, bagama't matalino sa taktika, ay madiskarteng kontraproduktibo. Hindi lamang ito humahantong sa tinatawag kong "defensive na paglaganap," ngunit ito ay halos hindi maiiwasang humantong sa napakalaking masamang kalooban patungo sa US at sa Kanluran sa pangkalahatan. Ang poot na iyon ay magkakaroon ng mga kaakibat na pag-awit -- blowback - para sa anumang bansa na itinuturing na isang kaalyado ng US.
Tiyak na ang isang German killer/drone program ay magdudulot din ng hindi masasabing mga non-combatant fatalities at magbubunga ng poot para sa Germany sa mga target na rehiyon.
Maaari mong itanong: sino itong Ed Kinane na nag-aakalang tumatawag sa iyo? Noong 2003, gumugol ako ng limang buwan sa Iraq kasama ang Voices in the Wilderness (isang NGO na karamihan ay nasa US, ngayon ay pinigilan). Nasa Bagdhad ako bago, habang at pagkatapos ng ilang linggo ng “Shock and Awe.” Alam ko mismo ang terorismo sa himpapawid ng mga interbensyon at pagsalakay sa ibang bansa ng Pentagon.
Noong 2009 nang malaman ko na ang Hancock Air Force Base - halos nasa maigsing distansya mula sa aking tahanan sa Syracuse, New York - ay naging isang hub para sa pag-atake ng drone ng MQ9 Reaper sa Afghanistan, ako ay nayanig. Kasama ng iba pa dito sa Upstate New York naramdaman ko na kung kami (na nakatira malapit sa hub na ito para sa 174th Atake Wing ng New York National Guard) huwag magsalita laban sa kahiya-hiyang, duwag, ilegal, hindi makataong paraan ng pakikidigma, sino pa ang gagawa?
Sa pagsisikap nitong makipag-ugnayan sa publiko na makuha ang lokal na komunidad ng sibilyan, ang kumander ng Hancock noon ay nagyabang sa aming lokal na pang-araw-araw na pahayagan (ang Syracuse Post-Standard, www.syracuse.com) na si Hancock ay malayuang nag-pilot ng mga Reaper sa Afghanistan "24/7." Malamang na maaaring umatake din ang Hancock Reaper sa mga target sa North Waziristan (kung hindi sa ibang lugar).
Noong 2010 dito sa New York State grassroots activists binuo ang Upstate Drone Action (minsan kilala rin bilang Ground the Drones at End the Wars Coalition). Alam namin na, ayon sa Post-World War Two Nuremburg Principles, bawat isa sa amin - lalo na ang mga kasama namin na nagbabayad ng mga federal na buwis - ay may pananagutan para sa mga aksyon ng aming gobyerno. Halos hindi nasa posisyon na pisikal na hadlangan ang mga mandaragit ng Pentagon sa ibang mga bansa, napagtanto namin na kahit papaano dito ay makakatulong kami na ilantad ang mga pagkilos na iyon sa pangkalahatang publiko...at tumulong na gisingin ang mga konsensya ng mga tauhan ng Hancock. Ang mga tauhan na ito ay karaniwang napakabata at nakatira sa loob ng cocoon ng militar, na naputol sa direktang pakikipag-ugnayan sa amin.
Sa pamamagitan ng mga nakasanayang taktika ng aktibista – mga rali, leafleting, pagsulat ng liham at artikulo, teatro sa kalye, pagpupuyat, paglo-lobby sa ating mga kinatawan sa Kongreso, maraming araw na martsa, atbp. – Hinangad ng Upstate Drone Action na ibahagi ang ating pagkabalisa sa publiko. Mula noong 2010, iilan sa amin ang nakabantay sa kalsada mula sa pangunahing pasukan ng Hancock sa pagbabago ng afternoon shift sa una at ikatlong Martes ng bawat buwan. Sa mga taon mula noong 2010, hinarangan din namin ang pangunahing gate ng Hancock nang isang dosenang beses. Ang aming maingat na walang dahas na pagharang ay humantong sa aking sarili at humigit-kumulang 200 iba pang mga pag-aresto. Ang mga ito ay humantong sa maraming pagsubok at ilang pagkakakulong.
Ang Upstate Drone Action ay hindi lamang ang grassroots group na nagpoprotesta sa drone warfare ng US. Ang magkatulad, kapwa nagbibigay-inspirasyon na mga kampanya ay inilagay sa Beale Airbase sa California, Creech Airbase sa Nevada, at iba pang mga base sa buong US Sa isang uri ng walang humpay na pagtitiyaga ang mga direktang aksyon na ito ay patuloy na umuulit sa kabila ng mga pagtatangka ng pulisya at hudisyal na hadlangan kami.
Linawin natin: ang ginagawa natin ay hindi civil disobedience, kundi paglaban ng sibil. Kung tutuusin, hindi naman kami pagsuway ang batas; hinahanap namin ipatupad ang batas. Sa marami sa aming mga direktang aksyon sinusubukan naming ipakita ang "Mga Pag-aakusa ng Tao" sa base. Sa mga dokumentong ito ay binanggit namin hindi lamang ang Nuremburg Principles, kundi pati na rin ang UN Charter at iba pang internasyonal na batas at mga kasunduan na nilagdaan ng US. Binabanggit din namin ang Artikulo Anim ng Konstitusyon ng US na nagdedeklara na ang mga kasunduan na ito ang pinakamataas na batas ng ating lupain. Ang mga kasama natin sa relihiyon ay binanggit din ang utos, “Huwag kang papatay.”
Dahil nanirahan at nagtrabaho sa mga lupain ng Islam, naudyukan din ako ng nakikita kong Islamophobia ng patakarang militar ng US - katulad ng rasismo na sumasalot sa ating lipunang sibilyan. Sa kasalukuyan, ang pangunahing target ng US aerial terrorism ay ang mga tao at komunidad at rehiyon na kinilala bilang Islamic.
Maaari akong magbanggit ng mga istatistika tungkol sa hindi masasabing mga biktima ng pag-atake ng drone. Maaari kong banggitin ang bilang ng mga pag-atake na iyon – mabilis na tumataas sa bawat bagong pangulo ng US (Bush/Obama/Trump). Maaari akong magbigay ng mga pagtatantya ng milyun-milyong refugee na lumikas mula hindi lamang sa kanilang mga komunidad, ngunit mula sa kanilang mga bansa. Sa totoo lang, ang mga numerong iyon ay nag-iiwan sa akin ng manhid. Hindi ko sila maarok.
Sa halip, humihingi ako ng paumanhin sa hindi pagsulat sa iyo sa German, hayaan mo akong magbanggit ng isang teksto lamang sa marami (tingnan ang nakalakip na bibliograpiya ng mga mapagkukunan ng wikang Ingles) na nakatulong sa paghubog ng aking pag-unawa sa drone scourge: ang 165-pahina ng Stanford at New York Universities. , “Living Under Drones: Death, Injury, and Trauma to Civilians from US Drone Practices in Pakistan” (2012). Hinihikayat ko kayong hanapin itong napaka-tao ngunit mahigpit na dokumentado na ulat sa http://livingunderdrones.org/.
Sumulat ako sa iyo ngayon, hindi lamang nang madalian, ngunit nang may desperasyon. Masyadong maraming mga tao sa US — at kanilang mga kinatawan sa Kongreso, anuman ang partido — ang nakikita ang mga digmaang drone ng US bilang kahit papaano ay ginagawang mas ligtas ang US. Sa katunayan ang kabaligtaran ay totoo. Ang aking pag-asa ay hindi susunod ang Germany sa pangunguna ng Pentagon at tatapusin ng Germany ang kasalukuyang pakikipagtulungan nito sa pandaigdigang digmaan ng terorismo ng entidad na iyon. Anumang bansa, lalo na ang isang mataas na nuclearized na superpower, na nagtataglay ng mga paraan upang pumatay ng sinumang tao at sinumang pinuno anumang oras, kahit saan ay nagpapataas lamang ng pandaigdigang precarity at pinapahina ang sarili nitong pambansang kaluluwa. Ang bansang iyon ay hindi nangangailangan ng mga kaalyado na nagpapadali sa pagiging barbaro nito.
Taos-puso,
Ed Kinane
Miyembro, Upstate Drone Action
