Isalin sa Anumang Wika

Major News sa Japan: Kaganapan sa Paghadlang ng US sa Okinawa

Ang isang pangunahing kuwento sa buong Japanese media (mga link sa ibaba) ay isang kaganapan na naganap sa Washington DC sa Lunes, Enero 7th sa 11 am

Ang mga kalaban ng pagtatayo ng baseng militar sa Okinawa ay nagtipon sa harap ng White House sa Washington, DC, sa suporta ng upang magpetisyon na nagtipon nang mahusay sa mga lagda ng 100,000.

Laban sa mga hangarin ng mga mamamayan ng Okinawa at napakalaking walang dahas na pagtutol, noong Disyembre 14 ang Estados Unidos ay nagsimulang pagpuno sa lupa para sa pagtatayo ng isa pang base militar sa napakahigang militarisadong isla na ito.

Ang prosesong ito ay maaaring irreversibly pinsala sa isang ecologically rich bay segundo sa biodiversity lamang sa Great Barrier Reef.

Ang petisyon sa website ng White House upang ihinto ang landfill at pahintulutan ang mga tao ng Okinawa na bumoto ay nakatanggap ng sapat na mga lagda upang mangailangan ng tugon mula sa White House, ngunit ang pagkawasak ay hindi tumigil at ang Pangulo ay hindi tumugon.

Ito ang livestream video ng kaganapan.

Narito ang isang Japanese news report (NHK) sa English sa FaceBook video.

FNN TV
TBS TV
Asahi TV
NHK World English
Ang Japan Times (Kyodo) Ingles
Business Insider

Ang mga Base ng US sa Okinawa ay Banta sa Kalayaan
Sa pamamagitan ni David Swanson, Direktor, World BEYOND War
Pangungusap sa Rally sa labas ng White House, Enero 7, 2019.

Mayroong maraming mga problema sa ideya na ang pagpapanatili at pagpapalawak ng mga higanteng base militar sa ibang mga bayan ay pinoprotektahan ang kalayaan sa US o sa nakarating na lupain.

Sa isang bagay, pinanatili ng Estados Unidos ang mga baseng ito sa lahat ng bagay mula sa pinaka-brutal na diktadura hanggang sa pinaka-liberal na tinatawag na mga demokrasya. Ang mga tropa ng US ba sa Bahrain at Saudi Arabia ay nagpoprotekta sa parehong kalayaan tulad ng sa Italya at Alemanya? Ano kaya ang mga kalayaang iyon?

Para sa isa pang bagay, kakaunti, kung mayroon man, ang mga bansa na inookupahan ng mga baseng US ay tunay na sinasabing may pananakot sa pagsalakay at pagbagsak. Para sa Hilagang Korea upang epektibong lumahok at sakupin ang alinman sa Japan o Estados Unidos, mas mababa ang pareho sa mga ito, kahit na ang mga bansang iyon ay walang armas at ganap na walang kamalayan sa mga walang dahas na taktika ng pagtutol na naging mainstream (boycotts, strikes, sit-ins, atbp.) , ay nangangailangan ng ganap na pag-abandona ng Hilagang Korea sa pamamagitan ng isang populasyon na sinasadya sa militar at pinarami ng isang uri ng mabilis na pag-clone.

Ang Tsina ay nagpahayag rin ng walang interes sa pagsakop at pagbawas ng mga kalayaan sa Japan o sa Estados Unidos, ay papatayin ang daan-daang milyong mamimili para sa mga produkto nito sa proseso, at tumugon sa uri sa nabawasan o nadagdagan ang militarismo at poot ng US. Sa madaling salita, ang pagsakop sa Okinawa sa libu-libong armadong tropang Amerikano ay walang positibo sa kalayaan.

Ngunit ginagawa nito ang isang bagay na negatibo. Ang mga tao ng Okinawa ay tinanggihan ang kalayaan na huwag maging isang pangunahing target para sa pag-atake, ang kalayaan na hindi makalason ang kanilang tubig, ang kalayaan upang mabuhay nang walang ingay polusyon at pag-crash ng mga eroplano at mga lasing na vandals at rapists at napakalaking pagkasira ng kapaligiran. Nang paulit-ulit na sinasabi nila ang mga pollsters at mga hinirang na pamahalaan upang isara ang mga base na ito. At nang paulit-ulit, mas maraming mga base ang itinayo sa pangalan ng pagkalat ng demokrasya.

Ang mga tao ng Okinawa ay hindi lamang bumoto; sila ay nag-organisa at kumilos nang walang kabaitan; nilalabag nila ang bilangguan at pinsala at kamatayan. Ang mga aktibista nila mula sa buong mundo upang tulungan sila sa kanilang usapin - isang pakikibaka laban sa gubyernong US na ang mga tao ay nag-iisip na ito ay nagpoprotekta sa demokrasya, samantalang ang mga botohan ay nakahanap ng pandaigdigang opinyon na kabaligtaran lamang.

At siyempre, sa panahon ng lahat ng ito sa militar buildup at ang kontra-produktibo wars at banta ng digmaan, ang mga tao ng Estados Unidos makita ang kanilang sariling mga kalayaan eroded sa pangalan ng militarismo na parang naglalayong protektahan ang kanilang mga kalayaan.

Ang Okinawa ay nararapat na maging independiyente at hindi Hapon, ngunit ang Japan ay nag-aangkin ng pagmamay-ari ng Okinawa, at ang mga tao ng Japan ay higit na tumatanggap sa trabaho ng US sa Okinawa, bagaman marami sa kanila ay tila nakakapagod o hindi bababa sa pagbabayad para sa pinansyal . At marami sa kanila ang nagpoprotesta sa pagkakaisa sa mga tao ng Okinawa. Ngunit ang mga tao sa Japan ay hindi kailanman pinahintulutang bumoto sa trabaho ng US sa Okinawa. Hindi rin ang mga tao ng Estados Unidos. Magtakda para sa alinman sa populasyon na ang mga kontrobersyal, mapanganib na kalikasan ng mga bases na ito, ang gastos sa kapaligiran, ang gastos sa pananalapi, at ang panganib ng pagpukaw ng nuclear na pahayag, at nais kong maging handa sa pamamagitan ng nagreresultang pampublikong boto.

Ngunit paano sa ideya na ang mga base ay hindi pinoprotektahan ang kalayaan ngunit kaligtasan, na ang banta ay hindi pagsalakay at pagbawas ng kalayaan ngunit nakamamatay na pag-atake? Mayroong dalawang pangunahing problema sa ideyang ito, alinman sa kung saan ay sapat upang tanggihan ito. Una, ang katibayan ay labis na ang ganitong uri ng militarismo ay kontra-produktibo, na nagdudulot ito ng poot sa halip na pigilan ito. Ikalawa, kahit na naniniwala ka sa logic of deterrence sa pamamagitan ng pagbabanta ng mass murder at pagkawasak, ang kasalukuyang teknolohiya ay nagpapahintulot sa Estados Unidos na tuparin ang kahit saan sa lupa na walang kalapit na base. Nangangahulugan ito ng parehong na ang mga base sa Okinawa ay hindi kinakailangan para sa kung ano ang kanilang inaangkin na para sa, at na sila ay talagang pinananatiling doon para sa ilang iba pang dahilan o mga dahilan. Pagsamahin ang katotohanang ito sa mga revelations na ginawa ni Edward Snowden na sinabotahe ng Estados Unidos ang imprastraktura ng Hapon upang mapangwasak ang malalim na pinsalang kailangan ng Japan, at iiwan ko ito sa mga tao ng Japan upang ipaliwanag kung ano talaga ang mga base para sa.

Sa katunayan ay walang nakabaligtad sa mga baseng ito na maaaring timbangin laban sa pagkalason sa tubig sa ilalim ng Okinawa na may mga kemikal na nagdudulot ng kanser, raping ng mga batang babae ng Okinawan, o pagsira ng koral na pinoprotektahan tayo lahat mula sa isang aktwal na panganib habang lumilikha ng isa pa. Ang pagbagsak ng kapaligiran at ang digmaang nukleyar ay ang mga kastanyang kambal na kinakaharap natin. Ang militarismo ay isang pangunahing dahilan ng una, ang nag-iisang dahilan ng ikalawa, at ang hukay sa kung saan hindi maituturing na mapagkukunan ay dumped sa halip na ilagay sa aktwal na proteksiyon paggamit.

Siyempre, ang US baseng militar ay lason sa lahat ng dako ng Estados Unidos, at nilalabag ang mga tropa ng US sa mga dayuhang base, ngunit napansin ng aking kaibigan na si Pat Elder na ang ilang mga tao ay hindi gaanong tumatanggap ng kanser kaysa sa mga Amerikano. Hindi namin kayang bayaran, sinuman sa amin, na tanggapin ang pagtaas ng mga panganib ng pandaigdigang sakuna. Walang ganoong bagay na nakahiwalay sa pagkasira ng klima o nakahiwalay na digmang nukleyar.

Kailangan namin ang mga tao ng Japan at ng mundo na baguhin ang kurso, itaguyod ang Artikulo 9 ng Konstitusyon ng Hapon, at itakwil ang ideya ng mga digmaan, militar, at base. Maaaring narinig mo na ang pamahalaan ng US ay sinara. Walang isang digmaan o base o barko ang na-shut down. Buksan ang non-militar na gobyernong US! Itigil ang lahat ng base militar!

World BEYOND War代表 ulitan 米 支 部長

デ イ ヴ ィ ッ ド · ス ワ ン ソ ン

 

「沖 縄 の 米基 地 は 人間 の 自由 を 奪 っ て い る」

(2019 年 1 月 7 日 に ア メ リ カ の ホ ワ イ ト ハ ウ ス 前 で 以下 の ス ピ ーチ を し ま し た.)

 

「巨大 な 海外 軍事基地 の 維持 と 拡 大 が,ア メ リ カ や そ の 統治 区域 の 自由 を 守 る 」と い う 考 え に は 非常 に 多 く の 問題 が あ り ま す.

ま ず 第一 の 問題 点. ア メ リ カ は 最 も 残忍 な 独裁 政 権 国家 か ら,最 も 自由 な い わ ゆ る 民主主義 国家 ま で,さ ま ざ ま な 地域 に 基地 を 維持 し て い ま す. し か し,バ ー レ ー ン や サ ウ ジ ア ラ ビ ア に あ る 米 軍 が 守 っ て い る 自由 は イ タ リア や ド イ ツ の 自由 と 同 じ で し ょ う か.こ こ で 言 う 自由 と は ど ん な 自由 な の で し ょ う か.

第二 の 問題 点. 米 軍 が 駐留 し て い る 国 々 が 実 際 に 侵略 さ れ た り,政府 を 転 覆 さ れ た り と い う 実 際 の 脅 威 ​​に 高 い 確 率 で さ ら さ れ る こ とは ほ と ん ど あ り ま せ ん. 例 え ば 北 朝鮮 が,日 米 両 国 と い う の は あ り 得 な い の で,そ の ど ち ら か を 効果 的 に 侵略 し て 占領 し て い る と 仮 定 し ま し ょ う.日 米 両 国 が 非 武装 で あ っ た と し て も,今 や 世界 で 主流 と な っ て い る ボ イ コ ッ ト, ス ト ラ イ キ,座 り 込 み な ど の 非暴力 抵抗 手段 を 知 ら な か っ た と し て も,北 朝鮮 が こ れ を 侵略 す る こ と は あ り ま せ ん.何故 な ら 北 朝鮮 の 全 人口 を 軍隊 に 送 り,ク ロ ー ン 技術 で も 使 っ て 国 の 人口 を 急 激 に 増 や す こ と で,北 朝鮮 と い う 国体 維持 を 完全 に 諦 め な い 限 り,そ れ は 起 こ り 得 な い こ と な の で す.

中国 も,日本 や ア メ リ カ を 占領 し そ の 自由 を 奪 う こ と に は 全 く 関心 を 示 し てい ま せ ん. も し そ の よ う な こ と を す れ ば,中国 は 生産 中 の 商品 を ​​買 っ て く れ る 何 億 人 も の 顧客 を 失 う こ と に なり ま す. 中国 は,ア メ リ カ の 軍国主義 と 敵意 の 増 減 に 合 わ せ た 対 応 を し ま す.要 す る に,何 万人 も の ア メ リ カ 軍 が 沖 縄 に 駐留 し て も 自由 が 拡 大 す る わ け で はあ り ま せ ん.

そ れ ど こ ろ か 米 軍 基地 は 悪 い 影響 を 与 え ま す.沖 縄 の 人 々 は 攻 撃 の 標的 に な り, 飲料 水 を 汚染 さ れ な い 自由,騒 音 公害 を 受 け な い 自由, 航空 機 墜落 事故 に 巻 き 込 ま れ な い 自由,酔 っ た 米 兵 の 蛮 行 に 遭 わ な い 自由, レ イ プ さ れ な い 自由,大規模 な 環境 破 壊 を 受 け な い 自由 な ど を 否定 さ れ て い ま す.

沖 縄 県 民 は 世 論 調査 や 選 挙 で 何 度 も 基地 に 反 対 し て い る こ と を 伝 えて い ま す. そ れ な の に 民主主義 を 広 め る と い う 名目 で,何 度 も 基地 が 作 ら れ て き て い る の で す.

ま た 沖 縄 県 民 は た だ 投票 す る だ け で は な く, 運動 を 組織 し,非暴力 闘 争 を 実 施 し て い ま す. 投 獄 さ れ た り,怪 我 や 死亡 の 可能性 が あ っ て も 彼 ら は 抵抗 し ま す.沖 縄 県 民 の 運動 目標 に 共鳴 す る 世界 中 の 活動家 が,そ こ に 引 き 寄 せ ら れ て い ま す. そ の 闘 い と は,世界 の 人 た ち は 決 し て そ う で な い と 分 か っ て い る も の の,ア メ リ カ 国民 が 民主主義 を 守 っ て く れ て い る と 誤解 し て い る ア メ リカ 政府 に 対 す る 闘 争 の こ と を 指 し ま す.

そ し て 勿 論 の こ と で す が,こ の 軍事 力 増 強 や 無益 な 戦 争 と 戦 争 の 脅 威 ​​の 中 で,ア メ リ カ 国民 は 彼 ら の 自由 を 守 っ て く れ る は ず の 軍国主義 の 名 の 下に, そ の 自由 が 侵 食 さ れ る の を 目 撃 し て い ま す.

沖 縄 は 日本 か ら 独立 し て い る べ き で す が,日本 政府 は 沖 縄 の 所有 権 を 主張 し て お り,日本 本土 の 人 々 は 沖 縄 の 米 軍 占領 を 認 容 し て い ま す. そ れ で も,多 く の 人 々 は 米 軍 の 駐留 と そ の た め に 税金 が 使 わ れ る こ と に う ん ざり し て き て い る よ う で,沖 縄 の 人 々 と 連 帯 し て 抗議 し て い る 人 た ち も 沢 山 い ま す.

日本人 も ア メ リ カ 人 も,タ ガ ロ グ 語と は あ り ま せ ん. 両 国民 に, こ れ ら の 基地 の 無益 で 危 険 な 面,環境 に 与 え る 悪 影響, 経 費,核 戦 争 を 起 こ す 危 険 性 に つ い て 情報 提示 を し て 国民 投票 を 実 施 す べき で す. 私 に は そ の 結果 に 従 う 意思 が あ り ま す.

Gayunpaman,基地 の 目的 は 自由 を 守 る こ と で は な く 安全 を 守 る こ と で あ り,脅 威 と は 侵略 を 受 け た り 自由 を 奪 わ れ る こ と で は な く,命 的,.....................................こ の 考 え に は ふ た つ の 大 き な 問題 が あ り ま す が,ど ち ら も 受 け 容 れ 難 い も の で す. 第一 に,こ の よ う な 軍国主義 は 逆 効果 で あ り,抑止 力 に な る の で は な く 敌意 を 生 み 出 す と い う 証 拠 が 山 の よ う に あり ま す. 第二 に,た と え 大量 殺人 と 破 壊 に よ っ て 相 手 の 攻 撃 を 阻止 す る こ と が で き ると 信 じ て い た と し て も,ア メ リ カ の 現代 技術 で は 基地 が 近 く に な く て も そ れ ら を 地球 上 の どこ で も 達成 す る こ と が で き ま す.

い っ てく, 何 か 他 の 理由 で 実 際 に そ こ に 維持 さ れ て い る の で す.こ の 事 実 と,ア メ リ カ は 望 め ば 日本 に 広 範 囲 な 損害 を 与 え ら れ る よ う に イ ン フ ラを コ ン ト ロ ー ル 出来 る シ ス テ ム を 構築 し た と 言 っ た エ ド ワ ー ド ·ス ノ ー デ ン の 論 を 結 び 付 け る と,タ ガ ロ グ 語す。

実 際 の と こ ろ, 基地 に 良 い 面 は 何 ら あ り ま せ ん.ア メ リ カ の 基地 は, 癌 に な る 化学 物質 で 沖 縄 の 地下水 を 汚染 し,兵 隊 は 沖 縄 の 女 の 子 を レ イ プ し,危 険 が 生 ま れ る 時 に 実 際 に 人間 を 危 険 か ら 保護 し て く れ る サ ン ゴ を破 壊 し て い ま す. 環境 崩 壊 と 核 戦 争,こ の ふ た つ が 私 た ち の 直面 し て い る 大 害害 で す.環境 崩 壊 の 大 き な 原因 も, 核 戦 争 の 唯一 の 原因 も 軍国主義 で す.計 り 知 れ な い 資源 が 人 を 保護 す る 目的 の た め で は な く,軍国主義 と い う 穴 の 中 に 投 げ 棄 て ら れ て い ま す.

 

も ち ろ ん, 米 軍 基地 は ア メ リ カ 中 の 地下水 も 汚染 し て い ま す し,海外 の 基地 に 駐留 す る 米 兵 た ち も 汚染 さ れ て い ま す.し か し な が ら 私 の 友人 パ ッ ト · エ ル ダ ー に よ る と,ア メ リ カ 人 ほ ど が ん に な っ て も 気 に し な い 国民 は い な い そ う で す.誰 に も 世界 的 な 大 害害 の リ ス ク の 増 大 を 受 け 容 れ る 余裕 は あ り ま せん. 「地域 的 な 気 候 破 壊」 や 「局 地 的 な 核 戦 争」な ど と い う も の は あ り 得 な い の で す.

日本人 と 世界 の 人 々 が 進 路 を 変 え, 日本国 憲法 第 9 条 を 守 り 「戦 争 や 軍隊, 基地 」と い う 概念 を 放棄 す る こ と が 必要 で す.ご 存 知 か と は 思 い ま す が,ア メ リ カ 連邦 政府 機関 は 現在 閉鎖 し て い ま す. で も,戦 争 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,基地 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん,軍艦 は ひ と つ も 閉鎖 し て い ま せ ん.非军事 的 政府 機関 を 開 き な さ い! ア メ リ カ が 閉鎖 す べ き な の は 全 て の 軍事基地 で す!

Mag-iwan ng Sagot

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan *

Kaugnay na Artikulo

Ang aming Teorya ng Pagbabago

Paano Tapusin ang Digmaan

Move for Peace Challenge
Move for Peace Challenge 2024 - pagguhit ng mga atleta at ang salitang "kapayapaan"
Mga Kaganapang Antiwar
Tulungan kaming Lumago

Ang Mga Maliit na Donor Patuloy na Namin

Kung pipiliin mong gumawa ng umuulit na kontribusyon na hindi bababa sa $15 bawat buwan, maaari kang pumili ng regalong pasasalamat. Nagpapasalamat kami sa aming mga umuulit na donor sa aming website.

Mag-donate Ngayon
Ito na ang iyong pagkakataon upang muling isipin a world beyond war
WBW Shop
WBW Shop
Isalin sa Anumang Wika