Lokal na Protest, Sabotage US Navy Base Construction sa Desert sa Sicily

Mayroong isang tanyag na kilusan sa Sicily na tinawag Walang MUOS. Ang ibig sabihin ng MUOS ay ang Mobile User Objective System. Ito ay isang satellite komunikasyon system na nilikha ng US Navy. Ang pangunahing kontratista at profiteer gusali ang satellite equipment sa base ng US Navy sa disyerto sa Sicily ay Lockheed Martin Space Systems. Ito ay isa sa apat na mga istasyon ng lupa, ang bawat isa ay inilaan upang isama ang tatlong swiveling very-high-frequency satellite dish na may diameter ng 18.4 meters at dalawang Ultra High Frequency (UHF) helical antennas.

Ang mga protesta ay lumalaki sa kalapit na bayan ng Niscemi simula 2012. Noong Oktubre 2012, ang konstruksiyon ay nasuspinde nang ilang linggo. Noong unang bahagi ng 2013, binawi ng Pangulo ng Rehiyon ng Sicily ang pahintulot para sa konstruksiyon ng MUOS. Ang Italyano na pamahalaan ay nagsagawa ng isang walang katiyakan na pag-aaral ng mga epekto sa kalusugan at nagtapos ang proyekto ay ligtas. Nagsimula ang trabaho. Ang bayan ng Niscemi ay nag-apela, at noong Abril 2014 ang Regional Administrative Tribunal ay humiling ng isang bagong pag-aaral. Ang konstruksiyon ay napupunta, gaya ng paglaban.

Nakipag-usap ako kay Fabio D'Alessandro, isang giornalist at nagtapos ng paaralan sa batas na naninirahan sa Niscemi. "Bahagi ako ng kilusang Walang MUOS," sinabi niya sa akin, "isang kilusan na gumagana upang maiwasan ang pag-install ng US satellite system na tinatawag na MUOS. Upang maging tiyak, bahagi ako ng komite ng No MUOS ng Niscemi, na bahagi ng koalisyon ng mga komite na Walang MUOS, isang network ng mga komite na kumalat sa paligid ng Sicily at sa mga pangunahing lungsod ng Italya. "

"Napakalungkot," sabi ni D'Alessandro, "upang mapagtanto na sa Estados Unidos ang mga tao ay maliit na alam tungkol sa MUOS. Ang MUOS ay isang sistema para sa mataas na dalas at makitid na mga komunikasyon sa satellite, na binubuo ng limang mga satellite at apat na mga istasyon sa mundo, isa sa mga ito ay pinlano para sa Niscemi. Ang MUOS ay binuo ng US Department of Defense. Ang layunin ng programa ay ang paglikha ng isang pandaigdigang network ng komunikasyon na nagbibigay-daan sa komunikasyon sa real time sa anumang sundalo sa anumang bahagi ng mundo. Bilang karagdagan posible na magpadala ng mga naka-encrypt na mensahe. Ang isa sa mga pangunahing pag-andar ng MUOS, bukod sa bilis ng komunikasyon, ay ang kakayahang malayuan sa pilot drone. Ipinakita ng kamakailang mga pagsubok kung paano magagamit ang MUOS sa Hilagang Pole. Sa madaling salita, magsisilbi ang MUOS upang suportahan ang anumang hidwaan ng US sa Mediterranean o sa Gitnang Silangan o Asya. Lahat ng ito ay bahagi ng pagsisikap na i-automate ang giyera, ipinagkakatiwala ang pagpipilian ng mga target sa mga makina. "

"Maraming mga kadahilanan upang tutulan ang MUOS," sinabi sa akin ni D'Alessandro, "una sa lahat ang lokal na komunidad ay hindi pinayuhan sa pag-install. Ang mga pinggan at antena ng MUOS satellite ay itinayo sa loob ng isang non-NATO base ng militar ng US na umiiral sa Niscemi mula pa noong 1991. Ang base ay itinayo sa loob ng isang napangangalagaan ng kalikasan, sinisira ang libu-libong mga cork oak at pinanglaw ang tanawin sa pamamagitan ng mga bulldozer na nakapagpantay ng isang burol . Ang base ay mas malaki kaysa sa bayan mismo ng Niscemi. Ang pagkakaroon ng mga satellite pinggan at antena ay naglalagay sa seryosong peligro ng isang marupok na tirahan kasama ang flora at palahayupan na umiiral lamang sa lugar na ito. At walang pag-aaral na isinagawa tungkol sa mga panganib ng mga electromagnetic na alon na inilabas, hindi para sa populasyon ng hayop o para sa mga tao na naninirahan at mga sibilyang paglipad mula sa Comiso Airport na humigit-kumulang na 20 kilometro ang layo.

"Sa loob ng base ay mayroon nang 46 na pinggan sa satellite, na lumalampas sa limitasyong itinakda ng batas ng Italya. Bukod dito, bilang determinadong kontra-militarista, kinokontra namin ang karagdagang militarisasyon sa lugar na ito, na mayroon nang base sa Sigonella at iba pang mga base sa US sa Sisilia. Hindi namin nais na maging kasabwat sa mga susunod na giyera. At hindi namin nais na maging isang target para sa sinumang magtangkang umatake sa militar ng US. ”

Ano ang nagawa mo sa ngayon, tinanong ko.

"Kami ay nakikibahagi sa maraming iba't ibang mga pagkilos laban sa base: higit sa isang beses na pinutol namin ang mga bakod; tatlong beses naming sinalakay ang base nang maramihan; dalawang beses na nakapasok kami sa base na may libu-libong nagpapakita. Na-block namin ang mga kalsada upang maiwasan ang pag-access para sa mga manggagawa at tauhang militar ng Amerika. Nagkaroon ng pagsabotahe ng mga wire sa komunikasyon ng optika, at maraming iba pang mga pagkilos. "

Ang kilusan Walang Dal Molin laban sa bagong base sa Vicenza, Italya, ay hindi tumigil sa base na iyon. Natutunan mo ba ang anumang bagay mula sa kanilang mga pagsisikap? Nakikipag-ugnay ka ba sa mga ito?

"Patuloy kaming nakikipag-ugnay sa No Dal Molin, at alam namin ang kanilang kasaysayan nang maayos. Ang kumpanya na nagtatayo ng MUOS, Gemmo SPA, ay pareho na gumawa ng trabaho sa Dal Molin at kasalukuyang sinisiyasat kasunod sa pag-agaw ng site ng gusali ng MUOS ng mga korte sa Caltagirone. Sinumang nagtangkang magduda na may bisa ng mga base militar ng US sa Italya ay obligadong makipagtulungan sa mga pampulitikang grupo sa kanan at kaliwa na palaging naging pro-NATO. At sa kasong ito ang mga unang tagasuporta ng MUOS ay ang mga pulitiko tulad ng nangyari sa Dal Molin. Madalas kaming nakikipagkita sa mga delegasyon ng mga aktibista mula sa Vicenza at tatlong beses ang naging panauhin nila. "

Nagpunta ako kasama ang mga kinatawan ng No Dal Molin upang makipagtagpo sa Mga Miyembro ng Kongreso at Senador at kanilang mga tauhan sa Washington, at tinanong lang nila kami kung saan dapat pumunta ang base kung hindi si Vicenza. Sumagot kami na "Wala saan." Nakilala mo ba ang sinuman sa gobyerno ng US o nakipag-usap sa kanila sa anumang paraan?

"Maraming beses na ang mga consul ng Estados Unidos ay dumating kay Niscemi ngunit hindi kami kailanman pinahintulutan na makipag-usap sa kanila. Hindi pa kami nakipag-usap sa anumang paraan sa mga senador / kinatawan ng US, at wala pang humiling na makipagkita sa amin. ”

Nasaan ang iba pang tatlong mga site ng MOUS? Nakikipag-ugnay ka ba sa mga resisters doon? O sa paglaban sa mga base sa Jeju Island o Okinawa o sa Pilipinas o sa ibang lugar sa buong mundo? Ang Chagossians Ang pagnanais na bumalik ay maaaring gumawa ng mga mabuting alyado, tama ba? Paano ang tungkol sa mga grupo na nag-aaral ng pinsala sa militar sa Sardinia? Ang mga grupo ng kapaligiran ay nag-aalala tungkol sa Jeju at tungkol sa Pagan Island Nakatutulong ba sila sa Sicily?

"Direkta kaming nakikipag-ugnay sa grupong No Radar sa Sardinia. Ang isa sa mga tagaplano ng pakikibakang iyon ay nagtrabaho (nang libre) para sa amin. Alam namin ang iba pang mga paggalaw na kontra-US-base sa buong mundo, at salamat kay No Dal Molin at kay David Vine, nakagawa kami ng ilang mga virtual na pagpupulong. Salamat din sa suporta ni Bruce Gagnon ng Global Network Laban sa Armas at Nuclear Power sa Space sinusubukan naming makipag-ugnay sa mga nasa Hawaii at Okinawa. "

Ano ang gusto mong gustung-gusto ng mga tao sa Estados Unidos?

"Ang imperyalismo na ipinapataw ng Estados Unidos sa mga bansang nawala sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay nakakahiya. Pagod na kaming maging alipin ng isang banyagang politika na sa atin ay mabaliw at pinipilit kaming gumawa ng napakalaking pagsasakripisyo at ginagawang hindi na mga lupain ng maligayang pagdating at kapayapaan ang Sicily at Italya, ngunit mga lupain ng giyera, mga disyerto na ginagamit ng US Hukbong-dagat."

##

Fabio D'Alessandro sa kanyang sariling mga salita:

Io mi chiamo Fabio D'Alessandro, sono un giornalista prossimo alla laurea in Legge. Si Vivo ormai sa modo ay nagtutulak ng isang Niscemi. Sa wakas ay naisagawa ng unibersidad ang iyong tungkulin sa collettivi politici ed upang ang mga tao ay magtapos sa destinasyon ng isang centro sociale. Faccio parte del Movimento No Muos, un Movimento che lotta per bloccare l'installazione e la messa in funzione dell'impianto satellitare Usa chiamato Muos. Sa particolare faccio parte del Comitato No Muos di Niscemi, che fa parte del Coordinamento dei Comitati No Muos, una fitta rete di comitati territoriali sparsi in tutta la Sicilia e nelle maggiori città italiane.

È molto triste sapere che negli Usa si sappia poco di Muos. Ang Il Muos, (Mobile User Objective System) ay un system di comunicazioni satellitari ad alta frequenza (UHF) sa pamamagitan ng mga cinque satelliti at quattro stazioni di terra, una delle quali è stata prevista a Niscemi, sa Sisilia. Il programma MUOS è gestito dal Dipartimento della Difesa USA. Scopo del programma è la creazione di una rete globale di comunicazione che permetterà di comunicare in tempo reale con qualunque soldato o mezzo in qualunque parte del mondo. Inoltre sarà possibile inviare informazioni criptate. Una delle caratteristiche fondamentali del Muos, oltre alla velocità di comunicazione, sará la capacità di teleguidare i droni, aerei senza piloti. Kamakailang pagsubok na ito ay hindi maibabalik sa Muos sia sa labas ng Polo Nord (hilagang poste), ayon sa istratehiya. Insomma, il Muos servirà da suporto a qualunque conflitto Usa nel mediterraneo e nel medio e lontano oriente. Il tutto nel tentativo di automatizzare la guerra, affidando la scelta dei bersagli all macchine. Ang diskarte sa diskarte at pag-ibig ay nararapat sa bawat confirti e bawat tenere sotto controllo un'area ormai destabilizzata.

Ci sono molti motivi per opporsi: anzitutto la comunità locale non è stata avvisata dell'installazione. Le antenne Muos sorgono all'interno di una base militare USA (non Nato) presente a Niscemi dal 1991. La base è stata costruita all'interno di una riserva naturale (regional park) distruggendo sughere (oak) millenarie e devastando il paesaggio a causa delle ruspe che hanno sbancato una collina. Ang batayan ay pinagsama sa della stessa città di Niscemi, la città più vicina all'installazione. La presenza delle antenne mette a serio rischio un habitat delicato, fatto da flora at fauna presenti solo in questo territorio. Inoltre nessuno studio è stato mai fatto circa la pericolosità delle onde elettromagnetiche emesse, né per quanto riguarda la popolazione animale nè per quanto riguarda gli abitanti ei voli civili dell'aeroporto di Comiso, distante circa 20 km dalle antenne. All'interno della base sono già presenti 46 antenne che superano i limiti previsti dalla legge italiana. Inoltre, da convinti antimilitaristi, riteniamo che non si possa militarizzare ulteriormente il territorio, avendo già la base di Sigonella e altre installazioni militari USA sa Sicilia. Non vogliamo essere complici delle prossime guerre, non vogliamo diventare obiettivo sensibile per chiunque intenda colpire gli Usa.

Contro la base sono state fatte various azioni: abbiamo più volte tagliato le reti di recinzione, abbiamo 3 volte invaso la base in massa, in particolare per ben due volte siamo entrati dentro in migliaia di manifestanti. Abbiamo effettuato dei blocchi stradali per vietare l'ingresso agli operai e ai militari americani. Inoltre sono stati fatti dei sabotaggi riguardanti le fiber ottiche di comunicazione e molte altre azioni.

Siamo in costante contatto con i No Dal Molin, e conosciamo bene la loro storia. Ang "kumpanya" ay nagtaguyod sa real estate sa Muos, la Gemmo SPA, ang mga ito ay tinutukoy sa isang real estate sa lavori del Dal Molin at tinaguriang ito ay isang seguito del sequestro del cantiere Muos da parte dei giudici di Caltagirone. Chiunque provi a mettere in dubbio la legittimità delle basi militari americane in Italia è costretto a fare i conti con la politica, di destra e di sinistra, da semper filo-Nato. Sa pamamagitan ng pakikipagsapalaran sa aking tagapagtaguyod del Muos sono stati i politici, così come accadde con il Dal Molin. Spesso incontriamo delegazioni di attivisti di Vicenza e per 3 volte sono stato osuwal dei No Dal Molin.

Ang isang tao ay nag-aalaga ng isang Niscemi ma non ci hanno mai permesso di parlare con loro. Sa nessun modo abbiamo contatti con senatori Usa, nessuno ci ha mai chiesto un incontro.

Abbiamo contatti diretti con i No Radar della Sardegna, uno degli ingegneri della lotta No Radar ha lavorato (gratis) per noi. Conosciamo le altre questioni contro le basi Usa na nagtawag sa e, grazie ai No Dal Molin e David Vine, siamo riusciti a realizzare alcuni meeting virtuali. Inoltre, grazie all'appoggio di Bruce Gagnon del Global Network Laban sa Armas at Nuclear Power sa Space stiamo cercando di ottenere contatti con gli abitanti delle Hawaii at di Okinawa.

L'imperialismo che gli Usa obbliga ai paesi che hanno perso la seconda guerra mondiale è vergognoso. Siamo stanchi di dover essere schiavi di una politica estera per noi folle, che ci obbliga ad enormi sakripisyo at che rende la Sicilia e l'italia non più terre di accoglienza e di bilis ma terre di guerra, deserti in uso alla marina statunitense.