Ni Brian Terrell
Nang dumating ako sa Kabul International Airport noong Nobyembre 4, ako ay hindi alam na sa parehong araw ang New York Times nag-publish ng isang artikulo, "Ang Buhay ay Bumabalik sa Afghan Capital, Nang Danger Rises at Troubles Recede." Ang aking mga kaibigan na sina Abdulhai at Ali, 17 taong gulang, mga kabataang lalaki na kilala ko mula sa aking unang pagbisita limang taon na ang nakalilipas, binati ako ng mga ngiti at hugs at kinuha ang aking mga bag. Hindi binabalewala ng mga sundalo at pulisya na armado ng mga awtomatikong armas, nakuha namin sa mga lumang beses habang naglalakad kami ng mga kongkretong pader ng buhawi, mga buhangin ng buhangin bag, mga check point at razor wire sa pampublikong kalsada at hailed isang taksi.
Ang araw ay lamang nasusunog sa pamamagitan ng mga ulap matapos ang isang maagang umaga ulan at hindi ko nakita Kabul tumingin kaya maliwanag at malinis. Sa sandaling nakalipas na sa paliparan, ang mataas na daan papunta sa lungsod ay nagdadalas-dalas na may mabilis na trapiko at komersiyo. Ako ay walang kamalayan hanggang nabasa ko ang New York Times nang ilang araw pagkaraan, sa pagkakataong ito ako ay isa lamang sa ilang mga mamamayan ng Estados Unidos na malamang na nasa kalsadang iyon. "Hindi pinahihintulutan ng Embahada ng Amerikano na lumipat sa daan," sinabi ng isang senior opisyal ng Western na Beses, na iniulat pa rin na "pagkatapos ng 14 na mga taon ng digmaan, ng pagsasanay sa Afghan Army at ng pulis, ito ay naging masyadong mapanganib upang himukin ang milya at kalahati mula sa paliparan sa embahada."
Ang mga helicopter ngayon ay naglalakbay ng mga empleyado na nagtatrabaho sa Estados Unidos at sa internasyunal na koalisyong militar papunta at mula sa mga tanggapan sa Kabul. Ang Embahada ng Estados Unidos sa Kabul ay isa sa pinakamalaki sa mundo at isa na namang kumakain na komunidad, ang mga tauhan nito ay mas nakahiwalay sa mga tao at institusyong Afghan kaysa dati. "Walang iba," maliban sa mga pasilidad ng US at koalisyon, ang mga ulat ng Times, "ay may isang compound na may landing pad." Habang ipinapahayag ang misyon nito sa "Operation Resolute Support" para sa Afghanistan, ang mga opisyal ng US ay hindi na maglakbay sa mga kalye ng Afghanistan.
Wala kaming mga helicopter o landing pad, ngunit ang sitwasyong panseguridad sa Kabul ay isang pag-aalala din para sa mga Boses para sa Creative Nonviolence, isang damo at kapayapaan at organisasyon ng karapatang pantao na nakikipagtulungan ako at para sa aming mga kaibigan sa Kabul na nakabatay sa Afghan Peace Volunteers na ako dumating upang bisitahin. Ako ay masuwerte sa aking kulay-abo balbas at mas madilaw na kutis upang mas madaling makapasa para sa isang lokal at kaya maaari kong ilipat ang tungkol sa isang bit mas malayang sa mga kalye kaysa sa ilang iba pang mga internasyonal na bisitahin dito. Gayunman, ang aking mga kabataang kaibigan ay nagsusuot sa akin ng turbante kapag umalis kami sa bahay.
Gayunpaman, ang seguridad sa Kabul ay hindi nakakatakot sa lahat. Ayon kay isang Oktubre 29 Newsweek ulat, malapit nang itapon ng gobyerno ng Alemanya ang karamihan sa mga naghahanap ng pagpapakupkop laban sa Afghanistan na pumasok sa bansang iyon. Sinabi ng interior na ministro ng Alemanya na si Thomas de Maiziere na ang mga Afghans ay dapat "manatili sa kanilang bansa" at ang mga refugee na nagmumula sa Kabul ay lalo na walang claim sa pagpapakupkop laban, dahil ang Kabul ay "itinuturing na isang ligtas na lugar." Ang mga kalye ng Kabul na masyadong mapanganib para sa mga manggagawang US Embassy na maglakbay sa kanilang mga convoy ng Humvees at mga armored car na escorted ng mga mabigat na armadong pribadong kontratista ay ligtas para sa mga Afghans upang mabuhay, magtrabaho at magtaas ng kanilang mga pamilya, sa Herr de Maiziere's estimation. "Ang mga Afghans ay bumubuo ng higit sa 20 porsyento ng 560,000-plus na mga tao na dumating sa Europa sa pamamagitan ng dagat sa 2015, ayon sa UN Refugee Agency, isang bagay de Maziere na inilarawan bilang 'hindi katanggap-tanggap.'"
Ang mga Afghans, lalo na sa nakapag-aral na nasa gitna ng klase, sabi ni de Maiziere, "ay dapat manatili at tumulong na itayo ang bansa." Sinipi sa New York Times, Si Hasina Safi, ang ehekutibong direktor ng Afghan Women's Network, isang grupo na nagtatrabaho sa mga karapatang pantao at mga isyu ng kasarian, ay tila sumang-ayon: "Mahirap kung ang lahat ng mga edukadong tao ay umalis," sabi niya. "Ito ang mga taong kailangan namin sa bansang ito; kung hindi, sino ang tutulong sa mga ordinaryong tao? "Ang parehong kuru-kuro na sinasalita ng napakagandang lakas ng loob at moral na kredibilidad ng isang manggagawa sa karapatang pantao sa Afghanistan, ay nanggagaling bilang isang kahiya-hiya at labis na pananagutan ng pananagutan kapag ipinahayag mula sa ministeryo ng gobyerno sa Berlin, lalo na Ang pamahalaan ay para sa 14 na taon ay nakilahok sa koalisyon na responsable para sa marami sa kalagayan ng Afghanistan.
Sa araw pagkatapos ng aking pagdating ako ay may pribilehiyo na umupo sa isang pulong ng mga guro sa Afghan Peace Volunteers 'Street Kids' School kapag tinalakay ang paksang ito. Ang mga kabataang ito, mga estudyante sa high school at mga mag-aaral sa unibersidad, ay nagtuturo sa mga pangunahing kaalaman ng isang pangunahing edukasyon sa mga bata na dapat magtrabaho sa mga kalye ng Kabul upang matulungan ang pagsuporta sa kanilang mga pamilya. Ang mga magulang ay hindi nagbabayad ng matrikula, ngunit sa tulong ng Mga Boses, ay inilaan sa halip na isang sako ng bigas at pits ng langis ng pagluluto bawat buwan upang mabayaran ang mga oras na pinag-aaralan ng kanilang mga anak.
Habang ang New York Times ay nagpahayag na "Ang Buhay ay Bumabalik sa Afghan Capital," ang mga volunteer teachers na ito ay isang palatandaan na ang buhay ay nagpapatuloy, kung minsan ay may nakagugulat na kagalakan at kasaganaan tulad ng naranasan ko sa mga nakalipas na araw, kahit na sa lugar na ito na sinira ng digmaan at hangarin. Kaya't naririnig ng puso ang maririnig, makapangyarihang at malikhaing kabataan na malinaw na kumakatawan sa pinakamahusay na pag-asa ng Afghanistan para sa kinabukasan, talakayin nang tapat kung mayroon silang hinaharap doon at kung dapat silang sumali sa maraming iba pang mga Afghans na naghahanap ng santuwaryo sa ibang lugar.
Ang mga dahilan kung bakit ang alinman sa mga kabataan na ito ay maaaring umalis ay marami at umuunlad. May malaking takot sa pagbomba ng pagpapakamatay sa Kabul, mga pagsalakay ng hangin sa mga lalawigan kung saan ang sinuman ay maaaring ma-target bilang isang labanan sa pamamagitan ng isang US drone, takot na mahuli sa pagitan ng iba't ibang mga pwersang kombat na labanan ang mga laban na hindi sa kanila. Lahat ay lubhang nagdusa sa mga digmaan na nagsimula dito bago sila ipanganak. Ang mga institusyon na sisingilin sa pagbabagong-tatag ng kanilang bansa ay nahuhumaling sa katiwalian, mula sa Washington, DC, sa mga ministri ng gobyerno ng Afghanistan at mga NGO, bilyun-bilyong dolyar na nawala sa graft na may maliit na ipakita sa lupa. Ang mga prospect kahit para sa pinakamaliwanag at pinaka-mapamaraan upang ituloy ang isang edukasyon at pagkatapos ay maaaring makahanap ng trabaho sa kanilang napiling mga propesyon sa Afghanistan ay hindi mabuti.
Sinabi ng karamihan sa mga boluntaryo na inisip nila na umalis, ngunit kahit na ipinahayag nila ang isang malakas na pakiramdam ng pananagutan upang manatili sa kanilang county. Ang ilan ay dumating sa isang matatag na resolusyon na hindi umalis, ang iba ay tila hindi sigurado kung ang hinaharap na mga pagpapaunlad ay magpapahintulot sa kanila na manatili. Tulad ng mga kabataan sa lahat ng dako, gusto nilang maglakbay at makita ang mundo ngunit sa wakas ang kanilang pinakamalalim na hangarin ay "manatili at tumulong sa pagtatayo ng bansa" kung magagawa lamang nila.
Ang karamihan ng mga Afghans, Iraqis, Syrians, Libyans at iba pa ang nagdidiskubre ng kanilang buhay upang tumawid sa Dagat Mediteraneo sa maling mga crafts o sa pamamagitan ng lupain sa pamamagitan ng pagalit na teritoryo sa pag-asang makahanap ng asylum sa Europa ay mananatili sa bahay kung magagawa nila. Habang ang mga naghahanap ng pagpapakupkop laban ay dapat bigyan ng mabuting pakikitungo at tirahan na mayroon silang karapatan na, malinaw na ang sagot ay hindi ang pagsipsip ng milyun-milyong mga refugee sa Europa at Hilagang Amerika. Sa mas mahabang termino, walang solusyon maliban sa isang restructuring ng pandaigdigang pampulitika at pang-ekonomiyang kaayusan upang pahintulutan ang lahat ng tao na mabuhay at umunlad sa tahanan o malayang lumipat kung iyon ang kanilang pinili. Sa mas maikling termino, walang makakaapekto sa napakalaking pag-agos ng mga imigrante na walang tigil ang lahat ng interbensyong militar sa mga bansang ito ng Estados Unidos at mga kaalyado nito at ng Russia.
Ang Nobyembre 4 New York Times Ang kuwento ay nagtatapos sa isang babala, isang babala na "kahit na ang mga pagsisikap upang maiwasan ang mga panganib sa Kabul ay dumating sa isang kahila-hilakbot na gastos." Tatlong linggo bago, ang isa sa maraming mga helicopter na ngayon punan ang kalangitan na naglilipat ng mga tauhan ng embahada sa paligid ay nagkaroon ng isang trahedya na aksidente. "Sinisikap na mapunta ang piloto, itinaguyod ng piloto ang paniningil sa panunumbalik na pagsubaybay na nag-scan para sa mga infiltrator sa sentro ng Kabul habang naglalayag sa base ng Resolute Support." Limang miyembro ng koalisyon ang namatay sa pag-crash, kabilang ang dalawang Amerikano. Ang blimp ay umalis na may higit sa isang milyong dolyar na halaga ng mga kagamitan sa pagmamatyag, sa huli ay nag-crash, at siguro ay pagsira, isang bahay ng Afghan.
Ang mga pagsisikap ng US, UK at Alemanya "upang maiwasan ang mga panganib sa Kabul" at iba pang mga lugar na aming nawasak ay hindi maaaring hindi "dumating sa isang kahila-hilakbot na gastos." Hindi ito maaaring maging iba. Hindi namin maaaring magpakailanman panatilihin ang ating sarili ligtas mula sa duguan gulo namin ginawa ng mundo sa pamamagitan ng hopping higit sa ito mula sa pinatibay helipad sa pinatibay helipad sa helicopter gunships. Milyun-milyong mga refugee sa pagbaha ang aming mga hanggahan ay maaaring ang pinakamaliit na presyo na kailangang bayaran namin kung patuloy naming sinusubukan.
Nakatira si Brian Terrell sa Maloy, Iowa, at isang co-coordinator na may Mga Boses para sa Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
