Hinihiling ng Liham kay Pangulong Biden na Pumirma sa Kasunduan sa Pagbabawal sa Mga Sandatang Nuklear

By Nuclear Ban US, Enero 16, 2023

Mahal na Pangulong Biden,

Kami, ang nakalagdaan, ay nananawagan sa inyo na agad na lagdaan, sa ngalan ng Estados Unidos, ang Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW), na kilala rin bilang "Nuclear Ban Treaty."

Ginoong Pangulo, Enero 22, 2023 ay minarkahan ang ikalawang anibersaryo ng pagpasok sa bisa ng TPNW. Narito ang anim na nakakahimok na dahilan kung bakit dapat mong lagdaan ang kasunduan na ito ngayon:

1. Dapat mong pirmahan ang TPNW ngayon dahil ito ang tamang gawin. Hangga't may mga sandatang nuklear, tumataas ang panganib sa bawat araw na gagamitin ang mga sandatang ito.

Ayon sa Bulletin of Atomic Scientists, ang mundo ay nakatayo na mas malapit sa "doomsday" kaysa sa anumang punto kahit na sa pinakamadilim na araw ng Cold War. At ang paggamit ng kahit isang sandatang nuklear ay bubuo ng isang makataong sakuna na walang katumbas na sukat. Ang isang ganap na digmaang nuklear ay baybayin ang katapusan ng sibilisasyon ng tao gaya ng alam natin. Walang anuman, Ginoong Pangulo, na posibleng magbigay-katwiran sa antas ng panganib na iyon.

Ginoong Pangulo, ang tunay na panganib na kinakaharap natin ay hindi gaanong sinadyang gamitin ni Pangulong Putin o ng ibang pinuno ang mga sandatang nukleyar, bagama't malinaw na posible iyon. Ang tunay na panganib sa mga sandatang ito ay ang pagkakamali ng tao, malfunction ng computer, cyber attack, maling kalkulasyon, hindi pagkakaunawaan, miscommunication, o isang simpleng aksidente ay maaaring madaling humantong sa isang nuclear conflagration nang walang sinumang nagnanais na mangyari ito.

Ang tumaas na tensyon na umiiral ngayon sa pagitan ng US at Russia ay nagiging dahilan ng hindi sinasadyang paglulunsad ng mga sandatang nuklear na mas malamang, at ang mga panganib ay sadyang napakalaki upang balewalain o bawasan. Kinakailangan na kumilos ka upang mabawasan ang mga panganib na iyon. At ang tanging paraan upang mabawasan ang panganib na iyon sa zero ay ang pag-alis ng mga armas mismo. Iyan ang ibig sabihin ng TPNW. Iyan ang hinihingi ng ibang bahagi ng mundo. Iyan ang kailangan ng sangkatauhan.

2. Dapat mong lagdaan ang TPNW ngayon dahil mapapabuti nito ang katayuan ng America sa mundo, at lalo na sa aming mga pinakamalapit na kaalyado.

Ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine at tugon ng US dito ay maaaring lubos na nagpabuti sa katayuan ng America, kahit sa Kanlurang Europa. Ngunit ang napipintong deployment ng isang bagong henerasyon ng US "taktikal" na mga sandatang nuklear sa Europa ay maaaring mabilis na baguhin ang lahat ng iyon. Sa huling pagkakataon na sinubukan ang naturang plano, noong 1980s, humantong ito sa napakalaking antas ng poot sa US at halos ibagsak ang ilang mga pamahalaan ng NATO.

Ang kasunduang ito ay may napakalaking pampublikong suporta sa buong mundo at lalo na sa Kanlurang Europa. Habang dumarami ang mga bansang pumirma dito, lalago lamang ang kapangyarihan at kahalagahan nito. At habang tumatagal ang Estados Unidos sa pagsalungat sa kasunduang ito, mas malala ang ating katayuan sa mata ng mundo, kabilang ang ilan sa ating pinakamalapit na kaalyado.

Sa ngayon, 68 na bansa ang nagpatibay sa kasunduang ito, na ipinagbabawal ang lahat ng gagawin sa mga sandatang nuklear sa mga bansang iyon. Ang isa pang 27 na bansa ay nasa proseso ng pagpapatibay sa kasunduan at marami pa ang pumipili para gawin ito.

Ang Germany, Norway, Finland, Sweden, Netherlands, Belgium (at Australia) ay kabilang sa mga bansang opisyal na dumalo bilang mga observer sa unang pagpupulong ng TPNW noong nakaraang taon sa Vienna. Sila, kasama ang iba pang malalapit na kaalyado ng Estados Unidos, kabilang ang Italy, Spain, Iceland, Denmark, Japan at Canada, ay may mga populasyon ng pagboto na labis na sumusuporta sa kanilang mga bansa na pumirma sa kasunduan, ayon sa kamakailang mga survey ng opinyon. Mayroon ding daan-daang mambabatas sa mga bansang iyon na lumagda sa pangako ng International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) bilang suporta sa TPNW, kabilang ang mga punong ministro ng parehong Iceland at Australia.

Ito ay hindi isang tanong ng "kung," ngunit lamang ng "kailan," ang mga ito at marami pang ibang mga bansa ay sasali sa TPNW at ipagbawal ang lahat ng bagay na may kinalaman sa mga sandatang nuklear. Tulad ng ginagawa nila, ang mga armadong pwersa ng US at ang mga internasyonal na korporasyon na kasangkot sa pagbuo at paggawa ng mga sandatang nuklear ay haharap sa dumaraming kahirapan sa pagpapatuloy ng negosyo gaya ng dati. Ito ay mapaparusahan na ng walang limitasyong multa at hanggang habambuhay na pagkakakulong kung mapatunayang nagkasala ng pagkakasangkot sa pagpapaunlad, produksyon, pagpapanatili, transportasyon o paghawak ng mga sandatang nuklear ng (sinuman) sa Ireland.

Tulad ng napakalinaw nitong isinasaad sa US Law of War Manual, ang mga pwersang militar ng US ay nakatali sa mga internasyonal na kasunduan kahit na hindi nila nilagdaan ang mga ito, kapag ang mga naturang kasunduan ay kumakatawan sa "modernong internasyonal na opinyon ng publiko” kung paano dapat isagawa ang mga operasyong militar. At mayroon nang mga mamumuhunan na kumakatawan sa higit sa $4.6 trilyon sa mga pandaigdigang pag-aari ay umalis na sa mga kumpanya ng sandatang nuklear dahil sa mga pandaigdigang pamantayan na nagbabago bilang resulta ng TPNW.

3. Dapat mong pirmahan ang kasunduan na ito ngayon dahil ang paggawa nito ay isang pahayag ng aming intensyon na makamit ang isang layunin na legal nang nakatuon ang Estados Unidos sa pagkamit.

Tulad ng alam na alam mo, ang paglagda sa isang kasunduan ay hindi katulad ng pagratipika nito, at kapag ito ay naratipikahan papasok ang mga tuntunin ng kasunduan. Ang pagpirma ay ang unang hakbang lamang. At ang paglagda sa TPNW ay hindi ibinibigay ang bansang ito sa isang layunin na hindi pa ito ipinangako sa publiko at legal; ibig sabihin, ang kabuuang pag-aalis ng mga sandatang nuklear.

Ang Estados Unidos ay nakatuon sa kabuuang pag-aalis ng mga sandatang nuklear mula pa noong 1968, nang nilagdaan nito ang Nuclear Non-Proliferation Treaty at sumang-ayon na makipag-ayos sa pag-aalis ng lahat ng nuclear arsenals "sa mabuting pananampalataya" at "sa maagang petsa". Simula noon, dalawang beses nang nagbigay ang United States ng "walang pag-aalinlangan na pangako" sa ibang bahagi ng mundo na tutuparin nito ang legal na obligasyon nitong makipag-ayos sa pag-aalis ng mga sandatang ito.

Si Pangulong Obama ay tanyag na nakakuha ng Nobel Peace Prize para sa pagbibigay ng Estados Unidos sa layunin ng isang nuclear-free na mundo, at ikaw mismo ay inulit ang pangakong iyon sa ilang pagkakataon, pinakahuli noong Agosto 1, 2022, nang ikaw ay nangako mula sa White House "upang magpatuloy sa pagtatrabaho patungo sa sukdulang layunin ng isang mundo na walang mga sandatang nuklear."

Ginoong Pangulo, ang paglagda sa TPNW ay magpapakita ng katapatan ng iyong pangako na aktwal na makamit ang layuning iyon. Ang pagkuha sa lahat ng iba pang mga bansang armadong nukleyar na lumagda din sa kasunduan ay ang susunod na hakbang, sa huli ay humahantong sa pagpapatibay ng kasunduan at ang pag-aalis ng lahat sandatang nuklear mula sa lahat mga bansa. Samantala, ang Estados Unidos ay hindi na nasa panganib ng nuclear attack o nuclear blackmail kaysa sa kasalukuyan, at hanggang sa ratipikasyon, ay pananatilihin pa rin ang parehong nuclear arsenal ng mga sandatang nuklear gaya ng ginagawa nito ngayon.

Sa katunayan, sa ilalim ng mga tuntunin ng kasunduan, ang kumpleto, mapapatunayan at hindi maibabalik na pag-aalis ng mga sandatang nukleyar ay magaganap lamang pagkatapos ng pagpapatibay ng kasunduan, alinsunod sa isang legal na nagbubuklod na plano sa panahon na sinang-ayunan ng lahat ng partido. Ito ay magbibigay-daan para sa mga itinanghal na pagbabawas ayon sa isang napagkasunduang timetable, tulad ng iba pang mga kasunduan sa disarmament.

4. Dapat mong lagdaan ang TPNW ngayon dahil nasasaksihan ng buong mundo sa totoong oras ang katotohanan na ang mga sandatang nuklear ay hindi nagsisilbing kapaki-pakinabang na layuning militar.

Ginoong Pangulo, ang buong katwiran para sa pagpapanatili ng isang arsenal ng mga sandatang nuklear ay ang mga ito ay napakalakas bilang isang "deterrent" na hindi na nila kakailanganing gamitin. Gayunpaman, ang aming pag-aari ng mga sandatang nuklear ay malinaw na hindi napigilan ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine. Hindi rin napigilan ng pagmamay-ari ng Russia ng mga sandatang nukleyar ang Estados Unidos na pag-armas at suportahan ang Ukraine sa kabila ng matinding pagtutol ng Russia.

Mula noong 1945, nakipaglaban ang US sa mga digmaan sa Korea, Vietnam, Lebanon, Libya, Kosovo, Somalia, Afghanistan, Iraq, at Syria. Ang pag-aari ng mga sandatang nuklear ay hindi "nakapagpigil" sa alinman sa mga digmaang iyon, at hindi rin tinitiyak ng pagkakaroon ng mga sandatang nukleyar na ang US ay "nanalo" sa alinman sa mga digmaang iyon.

Ang pagkakaroon ng mga sandatang nuklear ng UK ay hindi naging hadlang sa pagsalakay ng Argentina sa Falkland Islands noong 1982. Ang pag-aari ng mga sandatang nuklear ng France ay hindi naging hadlang sa kanilang pagkatalo sa mga rebelde sa Algeria, Tunisia o Chad. Ang pagmamay-ari ng mga sandatang nuklear ng Israel ay hindi napigilan ang pagsalakay sa bansang iyon ng Syria at Egypt noong 1973, at hindi rin nito napigilan ang Iraq na magpaulan ng mga Scud missiles sa kanila noong 1991. Ang pag-aari ng India ng mga sandatang nuklear ay hindi napigilan ang hindi mabilang na pagsalakay sa Kashmir ng Ang Pakistan, o ang pagmamay-ari ng Pakistan ng mga sandatang nuklear ay nagpahinto sa alinman sa mga aktibidad ng militar ng India doon.

Hindi nakakagulat na iniisip ni Kim Jong-un na ang mga sandatang nuklear ay makakahadlang sa pag-atake ng Estados Unidos sa kanyang bansa, ngunit sigurado akong sumasang-ayon ka na ang kanyang pagmamay-ari ng mga sandatang nuklear ay gumagawa ng ganoong pag-atake mas marami pang malamang sa isang punto sa hinaharap, hindi mas malamang.

Nagbanta si Pangulong Putin na gagamit siya ng mga sandatang nukleyar laban sa anumang bansa na nagtangkang humadlang sa kanyang pagsalakay sa Ukraine. Hindi iyon ang unang pagkakataon na may nagbanta na gagamit ng mga sandatang nuklear, siyempre. Ang iyong hinalinhan sa White House ay nagbanta sa North Korea ng nuclear annihilation noong 2017. At ang mga banta sa nuklear ay ginawa ng mga nakaraang Pangulo ng US at ng mga pinuno ng iba pang mga bansang armadong nuklear na bumalik sa mga resulta ng World War II.

Ngunit ang mga banta na ito ay walang kabuluhan maliban kung ang mga ito ay isinasagawa, at ang mga ito ay hindi kailanman isinasagawa para sa napakasimpleng dahilan na ang paggawa nito ay isang pagkilos ng pagpapakamatay at walang matino na pinunong pulitikal ang malamang na gagawa ng desisyong iyon.

Sa iyong pinagsamang pahayag sa Russia, China, France at UK noong Enero ng nakaraang taon, malinaw mong sinabi na "ang nukleyar na digmaan ay hindi maaaring mapagtagumpayan at hindi kailanman dapat labanan." Ang pahayag ng G20 mula sa Bali ay inulit na "ang paggamit o banta ng paggamit ng mga sandatang nuklear ay hindi tinatanggap. Ang mapayapang paglutas ng mga salungatan, mga pagsisikap na tugunan ang mga krisis, gayundin ang diplomasya at diyalogo, ay mahalaga. Ang panahon ngayon ay hindi dapat digmaan.”

Ano ang ibig sabihin ng gayong mga pahayag, Ginoong Pangulo, kung hindi ang lubos na kawalang-kabuluhan ng pagpapanatili at pag-upgrade ng mga mamahaling sandatang nuklear na hindi kailanman magagamit?

5. Sa pamamagitan ng paglagda sa TPNW ngayon, maaari mong pigilan ang ibang mga bansa na maghangad na makakuha ng sariling mga sandatang nuklear.

Ginoong Pangulo, sa kabila ng katotohanan na ang mga sandatang nuklear ay hindi humahadlang sa pagsalakay at hindi nakakatulong na manalo sa mga digmaan, ang ibang mga bansa ay patuloy na nais ang mga ito. Gusto ni Kim Jong-un na ipagtanggol ng mga sandatang nukleyar ang kanyang sarili mula sa Estados Unidos dahil mismo we patuloy na igiit na ang mga sandata na ito ay ipagtanggol kahit papaano us galing sa kanya. Hindi nakakagulat na ang Iran ay maaaring makaramdam ng parehong paraan.

Habang tumatagal tayo sa paggigiit na dapat tayong magkaroon ng mga sandatang nuklear para sa ating sariling pagtatanggol, at na ito ang "kataas-taasang" garantiya ng ating seguridad, lalo nating hinihikayat ang ibang mga bansa na gusto rin ito. Isinasaalang-alang na ng South Korea at Saudi Arabia ang pagkuha ng kanilang sariling mga sandatang nuklear. Sa lalong madaling panahon magkakaroon ng iba.

Paano maaaring maging mas ligtas ang isang mundo sa mga sandatang nuklear kaysa sa isang mundong wala anumang armas nukleyar? Ginoong Pangulo, ito na ang sandali upang samantalahin ang pagkakataong maalis ang mga sandatang ito minsan at magpakailanman, bago dumami ang mga bansang madamay sa isang hindi makontrol na karera ng armas na maaaring magkaroon lamang ng isang posibleng kahihinatnan. Ang pag-aalis ng mga sandatang ito ngayon ay hindi lamang isang moral na pangangailangan, ito ay isang pambansang seguridad na kinakailangan.

Kung walang isang sandatang nuklear, ang Estados Unidos pa rin ang magiging pinakamakapangyarihang bansa sa mundo sa napakalawak na margin. Kasama ang ating mga kaalyado sa militar, ang ating paggasta sa militar ay higit sa lahat ng ating mga potensyal na kalaban na pinagsama-sama nang maraming beses, bawat isang taon. Walang bansa sa mundo ang malapit sa pagiging seryosong nagbabanta sa Estados Unidos at mga kaalyado nito - maliban kung mayroon silang mga sandatang nuklear.

Ang mga sandatang nuklear ay ang pandaigdigang equalizer. Binibigyang-daan nila ang isang medyo maliit, mahirap na bansa, kasama ang mga mamamayan nito na halos nagugutom, gayunpaman ay nagbabanta sa pinakamakapangyarihang kapangyarihang pandaigdig sa buong kasaysayan ng tao. At ang tanging paraan para tuluyang maalis ang bantang iyon ay alisin ang lahat ng sandatang nuklear. Iyan, Ginoong Pangulo, ay isang pambansang pangangailangan sa seguridad.

6. May isang pangwakas na dahilan para lagdaan ang TPNW ngayon. At iyon ay para sa kapakanan ng ating mga anak at apo, na namamana ng mundong literal na nagniningas sa harap ng ating mga mata bunga ng pagbabago ng klima. Hindi natin matutugunan nang sapat ang krisis sa klima nang hindi rin tinutugunan ang banta ng nukleyar.

Nakagawa ka ng mahahalagang hakbang upang matugunan ang krisis sa klima, sa pamamagitan ng iyong panukalang imprastraktura at ang batas sa pagbabawas ng inflation. Ikaw ay nahadlangan ng mga desisyon ng Korte Suprema at isang mahirap na Kongreso mula sa pagkamit ng higit pa sa kung ano ang alam mong kailangan upang ganap na matugunan ang krisis na ito. At gayon pa man, trillions ng mga dolyar ng nagbabayad ng buwis ay ibinubuhos sa pagbuo ng susunod na henerasyon ng mga sandatang nuklear, kasama ang lahat ng iba pang hardware at imprastraktura ng militar na nilagdaan mo.

Ginoong Pangulo, para sa kapakanan ng ating mga anak at apo, mangyaring gamitin ang pagkakataong ito upang lumipat ng mga hakbang at simulan ang paglipat sa isang napapanatiling mundo para sa kanila. Hindi mo kailangan ng Kongreso o ng Korte Suprema na lumagda sa isang kasunduan sa ngalan ng Estados Unidos. Prerogative mo yan bilang Presidente.

At sa pamamagitan ng paglagda sa TPNW, maaari nating simulan ang napakalaking pagbabago ng mga mapagkukunan na kailangan mula sa mga sandatang nuklear patungo sa mga solusyon sa klima. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng senyas sa simula ng pagtatapos ng mga sandatang nuklear, mapapagana at mahikayat mo ang malawak na pang-agham at pang-industriyang imprastraktura na sumusuporta sa industriya ng mga sandatang nuklear na simulan ang paglipat na iyon, kasama ang bilyun-bilyong pribadong pananalapi na sumusuporta sa industriyang iyon.

At higit sa lahat, magbubukas ka ng pinto para sa pinabuting internasyonal na pakikipagtulungan sa Russia, China, India at EU kung wala ito, walang aksyon sa klima ang magiging sapat upang iligtas ang planeta. Mangyaring, Ginoong Pangulo, magagawa mo ito!

Taos-pusong sumasainyo,

CLICK HERE PARA IPADALA ITO KAY PRESIDENT BIDEN.
(Tumatanggap lang ang White House ng mga Email mula sa mga residente ng US.)